Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 423, с. 406

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 423 из 797

С. 406

Оригинал

повѣта и князьямъ, уланамъ, мурзамъ и всѣмъ Татарамъ, «которые именья HM оселости свои у стягу того хоружъства мають», понесъ такой листъ «толмач его королевское милости Мухоедимъ»*, Акты судовъ и королевскіе привилеи также знаютъ толмачей Татарскихъ*, и вообше толмачъ явленіе совершенно обычное въ Литовскихъ актахъ*.

Врядники, которыми мы занимались до сихъ поръ, имѣли опредѣленное назначеніе, и каждая группа ихъ была пріурочена къ тому, или другому дѣлу, Но былъ разрядъ лицъ, служившихъ королю въ самыхъ различныхъ видахъ дѣятельности, хотя и носившихъ общее названіе слугъ или служебниковъ королевскихъ. Въ этомъ разрядѣ слугъ государевыхъ встрѣчаемся съ людьми различныхъ общественныхъ группъ Княжества, различныхъ редигій, различныхъ національностей, Рядомъ съ шляхтичемъ, получающимъ даже покомъ врядъ*, можно было встрѣтить въ качествѣ королевскаго слуги жида*, рядомъ съ Татарскимъ царевичемъ )Москвитянина, выѣхавшаго «на ласку» государеву «съ земли Московской»*. Понятіе слуги государева весьма широко. Слугою государевымъ можетъ быть и докторъ*, и цирульникъ ѣ),

ITA

Примечания

1233 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 7 я. b. Толмачи далеко не всегда носили магометанскія
имена. См., Hnp., Акты Довнаръ-Запольскаго.П, стр. 32: «толмачу Илясу, сыну
Василья Хребтовича».

1234 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. Вил. XVII M 351. A. O. ua 3. P. I. №№ 71, 156, 161.

1235 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. 3. P. MI. X 49. A. O. u 3. P. I. NM 71, 156, 161.

1236 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Фронцъ Жукъ. Лит. Метр. 77 ѣ 70 об. — 71 оś. («Лист пану
4Kyky На писарство полное у великомъ князстве Литовскомъ;, Дата: Краковъ, З мая 1574 года).

1237 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. BO. u 3. P. I. № 209.

1238 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Сигизмундъ Августъ «датн былъ рачилъ добре заслужоному
слузе своему, Исляму царевичу Пуньскому сельцо Подлипъе». Tur. Метр. ъ7 a. 41.

1239 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. 3. P. III. № 159.

1240 (место знака в тексте не установлено) Hnp., въ грамотѣ Стефана Баторія, данной въ Вильнѣу 10 поня 1550
IA года (.Inr. Метр. s 34 об., 35) читаемъ: «билъ HAM чолом слуга и доктор нашъ Матыяс Ункторыус».

1241 (место знака в тексте не установлено) Hnp., Лукашъ Вольфъ, часто упоминаемый въ Лит. Метрикѣ (нпр., 77
IA 1. 2 o6.- 4 06., 19 06.— 21 06. ,,, .. 88 --BY). DU

Современная орфография

повета и князьям, уланам, мурзам и всем Татарам, «которые именья HM оселости свои у стягу того хоружъства мають», понес такой лист «толмач его королевское милости Мухоедим»*, Акты судов и королевские привилеи также знают толмачей Татарских*, и вообше толмач явление совершенно обычное в Литовских актах*.

Врядники, которыми мы занимались до сих пор, имели определенное назначение, и каждая группа их была приурочена к тому, или другому делу, Но был разряд лиц, служивших королю в самых различных видах деятельности, хотя и носивших общее название слуг или служебников королевских. В этом разряде слуг государевых встречаемся с людьми различных общественных групп Княжества, различных редигий, различных национальностей, Рядом с шляхтичем, получающим даже поком вряд*, можно было встретить в качестве королевского слуги жида*, рядом с Татарским царевичем )Москвитянина, выехавшего «на ласку» государеву «с земли Московской»*. Понятие слуги государева весьма широко. Слугою государевым может быть и доктор*, и цирульник е),

ITA

Примечания

1233 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 7 я. b. Толмачи далеко не всегда носили магометанские
имена. См., Hnp., Акты Довнар-Запольского.П, стр. 32: «толмачу Илясу, сыну
Василья Хребтовича».

1234 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. Вил. XVII M 351. A. O. ua 3. P. I. №№ 71, 156, 161.

1235 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. 3. P. MI. X 49. A. O. u 3. P. I. NM 71, 156, 161.

1236 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Фронц Жук. Лит. Метр. 77 е 70 об. — 71 оś. («Лист пану
4Kyky На писарство полное у великом князстве Литовском;, Дата: Краков, З мая 1574 года).

1237 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. BO. u 3. P. I. № 209.

1238 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Сигизмунд Август «датн был рачил добре заслужоному
слузе своему, Исляму царевичу Пуньскому сельцо Подлипъе». Tur. Метр. 7 a. 41.

1239 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. 3. P. III. № 159.

1240 (место знака в тексте не установлено) Hnp., в грамоте Стефана Батория, данной в Вильнеу 10 поня 1550
IA года (.Inr. Метр. s 34 об., 35) читаем: «бил HAM чолом слуга и доктор наш Матыяс Ункторыус».

1241 (место знака в тексте не установлено) Hnp., Лукаш Вольф, часто упоминаемый в Лит. Метрике (нпр., 77
IA 1. 2 o6.- 4 06., 19 06.— 21 06. ,,, .. 88 --BY). DU