Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 422, с. 405

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 422 из 797

С. 405

Оригинал

пельствомъ подлинности документа, и нерѣдко документу OTKA3HIвалось въ признаніи, если онъ былъ «безъ подпису не только короля его милости, axe и писарского»1229, Въ самомъ дѣлѣ, подпись писаря подъ документомъ необходима, какъ скрѣпа ero; Ko” роль лишь подписываетъ документъ, а «справа» его -- дѣло писаря1230. Писарей бывало по нѣскольку въ одно и то же время, да ицаче и быть не могло при массѣ дѣлъ, которыя приходилось вести канцеляріи по управленію государствомъ и по суду королевскому. Въ награду за свою службу писари государевы Литовскіе получали и державы, и имѣнія, и юргельты1231.

Кромѣ писарей, правительству великаго княжества Литовскаго необходимы были и толмачи, Толмачи были нужны прежде всего для переговоровъ съ послами, особенно Восточными1232; что касается до пословъ Западно-Европейскихъ и Московскихъ, то, конечно, спеціальные толмачи не были тутъ необходимостью, ибо языки Латинскій и Русскій не могли оказаться неизвѣстными Литовскимъ правительственнымъ лицамъ. Но толмачи фигурируютъ и въ сношеніяхъ короля съ нѣкоторыми его подданными, А именно Татарами Литовскими. Трудно сказать, осталось ли это простымъ пережиткомъ того времени, когда Литовскіе Татары еще были вновѣ на территоріи Княжества, а потому и не знали его государственнаго (Русскаго) языка, или же дѣйствительно часть Татаръ не вполнѣ еще владѣла имъ, хотя Татары и являются совершенно обычными истцами, отвѣтчиками и заявителями въ судахъ Литовскихъ, всегда изъясняясь на Русскомъ языкѣ. Какъ бы то ни было, когда въ 1563 году были посланы Литовскимъ Татарамъ королевскіе листы, «абы с почты своими ехали и збиралися в Ганушишках, а оттоль тягнули до замъку его королевское милости Волмера», то Татарскому хоружгю Новгородскаго

Примечания

1229 A. Вил. VI. Crp. 225.

1230 Актовый языкъ иногда оттѣняетъ это. Нпр. «тотъ привилей справы
пана Mares Савнцъкого, писаря короля его милости». Лит, Метр. 57 83.

1231 Hnp., ‹потверженье писару его королевское милости пану Анъдрею Ивановичу листов его королей их милости Жикгимонъта Августа и Генриха l
на юркгелту двесте копъ грошей, в кождый год належачых»., Лит. Метр. 78
л. 76.

1232 Hnp., толмачи, сопроврждавшіе пословъ Перекопскихъ. и. В. ДовнаръЗапольскій, Литовскія упоминки Татарскимъ ордамъ. Симферополь. 1898. Стр. 72 и др.

Современная орфография

пельством подлинности документа, и нередко документу OTKA3HIвалось в признании, если он был «без подпису не только короля его милости, axe и писарского»1229, В самом деле, подпись писаря под документом необходима, как скрепа ero; Ko” роль лишь подписывает документ, а «справа» его -- дело писаря1230. Писарей бывало по нескольку в одно и то же время, да ицаче и быть не могло при массе дел, которые приходилось вести канцелярии по управлению государством и по суду королевскому. В награду за свою службу писари государевы Литовские получали и державы, и имения, и юргельты1231.

Кроме писарей, правительству великого княжества Литовского необходимы были и толмачи, Толмачи были нужны прежде всего для переговоров с послами, особенно Восточными1232; что касается до послов Западно-Европейских и Московских, то, конечно, специальные толмачи не были тут необходимостью, ибо языки Латинский и Русский не могли оказаться неизвестными Литовским правительственным лицам. Но толмачи фигурируют и в сношениях короля с некоторыми его подданными, А именно Татарами Литовскими. Трудно сказать, осталось ли это простым пережитком того времени, когда Литовские Татары еще были внове на территории Княжества, а потому и не знали его государственного (Русского) языка, или же действительно часть Татар не вполне еще владела им, хотя Татары и являются совершенно обычными истцами, ответчиками и заявителями в судах Литовских, всегда изъясняясь на Русском языке. Как бы то ни было, когда в 1563 году были посланы Литовским Татарам королевские листы, «абы с почты своими ехали и збиралися в Ганушишках, а оттоль тягнули до замъку его королевское милости Волмера», то Татарскому хоружгю Новгородского

Примечания

1229 A. Вил. VI. Crp. 225.

1230 Актовый язык иногда оттеняет это. Нпр. «тот привилей справы
пана Mares Савнцъкого, писаря короля его милости». Лит, Метр. 57 83.

1231 Hnp., ‹потверженье писару его королевское милости пану Анъдрею Ивановичу листов его королей их милости Жикгимонъта Августа и Генриха l
на юркгелту двесте коп грошей, в кождый год належачых»., Лит. Метр. 78
л. 76.

1232 Hnp., толмачи, сопроврждавшие послов Перекопских. и. В. ДовнаръЗапольский, Литовские упоминки Татарским ордам. Симферополь. 1898. Стр. 72 и др.