Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 415, с. 398

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 415 из 797

С. 398

Оригинал

rum omnium nostrarum in: illis terris». Итакъ, должность инстигатора имѣетъ своимъ назначеніемъ защиту мирныхъ и исполняющихъ законъ Бога и государя обывателей отъ дурныхъ и преступныхъ. OTO своего рода прокуроръ, обязанный бороться съ преступностью и беззаконностью въ гражданской жизни великаго княжества Литовскаго1210.

Для записыванія различныхъ справъ, привилеевъ, листовъ, универсаловъ и т. д., ихъ составленія, переписыванія и внесенія въ книги, а также для всякихъ вообще канцелярскихъ нуждъ самого короля лично и его двора существовалъ цѣлый рядъ писарей, имѣвшихъ самыя различныя назначенія, въ ряду дворныхъ писарей королевскихъ первое мѣсто занимаютъ секретари. Привилей. на секретарство, данный Яну Богушевичу Овсяному Стефаномъ Баторіемъ въ TopyHE 30 ноября 1576 года1211, говоритъ, что король имъ даетъ «врадъ секретарский въ раде» своей «такъ R коруне Польской, яко и въ великомъ князстве Литовскомъ». На этотъ врядъ, гласитъ далѣе отъ имени короля привилей, секретарь <и присягу звычаемъ посполитымъ до рады нашое въчинилъ. Маеть Янъ Богушевичъ Овсяный тотъ врад секретарский держати до живота своего и, што-кольвекъ его секретарскому ураду належить, зъвлаща, што от насъ господара альбо отъ пановъ-радъ нашихъ великого князства Литовского и одъ пановъ печатаровъ нашихъ будеть злецоно. того онъ, перестерегаючи, веръне намъ господару и речи посполитое служити будеть повиненъ, маючѣ вольный приступъ до рады нашое, уживаючи всякое учстивости такъ, яко и иные секретари наши великого князства Литовского здавна на тых врадехъ бывали CH и справовали». Итакъ, cekpeтарь это такой письмоводитель, или «писарь», которому поручаются

Примечания

1210 Г. Вольфъ (Sen. i dign. Str. 218) напрасно считаетъ инстигаторовъ членами дворнаго суда Литовскагоони лишь бывали на судѣ, если этого требовало веденіе ими того, или другого дѣла, но бывали въ качествѣ «стороны», а совсѣмъ не членовъ суда. Вообще, г. Вольфъ совершенно напрасно сливаетъ въ своей характеристикѣ инстигаторовъ Короннаго и Литовскаго. Что касается до вице-инстпгаторовъ, то намъ они совершенно не встрѣтились въ псточникахъ изслѣдуемаго періода времени.

1211 Лит. Метр. 56 86 06. —87: спривилей Яну Богушевичу Овсяному IA на вряд секретарский». Cp. также Лит Merp. $5 5 281 («Na Secretarstwo
, IA Panu Czizowy») n Лит. Метр. ту 1-1 оś. («Прывилей уроженому Ерониму
Маковецъкому на секретарство»).

Современная орфография

rum omnium nostrarum in: illis terris». Итак, должность инстигатора имеет своим назначением защиту мирных и исполняющих закон Бога и государя обывателей от дурных и преступных. OTO своего рода прокурор, обязанный бороться с преступностью и беззаконностью в гражданской жизни великого княжества Литовского1210.

Для записывания различных справ, привилеев, листов, универсалов и т. д., их составления, переписывания и внесения в книги, а также для всяких вообще канцелярских нужд самого короля лично и его двора существовал целый ряд писарей, имевших самые различные назначения, в ряду дворных писарей королевских первое место занимают секретари. Привилей. на секретарство, данный Яну Богушевичу Овсяному Стефаном Баторием в TopyHE 30 ноября 1576 года1211, говорит, что король им дает «врад секретарский в раде» своей «так R коруне Польской, яко и в великом князстве Литовском». На этот вряд, гласит далее от имени короля привилей, секретарь <и присягу звычаем посполитым до рады нашое въчинил. Маеть Ян Богушевич Овсяный тот врад секретарский держати до живота своего и, што-кольвек его секретарскому ураду належить, зъвлаща, што от нас господара альбо от панов-рад наших великого князства Литовского и од панов печатаров наших будеть злецоно. того он, перестерегаючи, веръне нам господару и речи посполитое служити будеть повинен, маюче вольный приступ до рады нашое, уживаючи всякое учстивости так, яко и иные секретари наши великого князства Литовского здавна на тых врадех бывали CH и справовали». Итак, cekpeтарь это такой письмоводитель, или «писарь», которому поручаются

Примечания

1210 Г. Вольф (Sen. i dign. Str. 218) напрасно считает инстигаторов членами дворного суда Литовскагоони лишь бывали на суде, если этого требовало ведение ими того, или другого дела, но бывали в качестве «стороны», а совсем не членов суда. Вообще, г. Вольф совершенно напрасно сливает в своей характеристике инстигаторов Коронного и Литовского. Что касается до вице-инстпгаторов, то нам они совершенно не встретились в псточниках исследуемого периода времени.

1211 Лит. Метр. 56 86 06. —87: спривилей Яну Богушевичу Овсяному IA на вряд секретарский». Cp. также Лит Merp. $5 5 281 («Na Secretarstwo
, IA Panu Czizowy») n Лит. Метр. ту 1-1 оś. («Прывилей уроженому Ерониму
Маковецъкому на секретарство»).