Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 294, с. 277
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 277
Оригинал
до двора, места и водости Жосленьское право свое быти менуеть, про то, естлибы ей милость того дошла, тогды тая сума пенезей, што бы ея На Жосли вытрутит пришло, зъ скарбу нашого князю воеводе Троцъкому заплачено, або на инъшомъ именью нашомъ записано быти маеть»763. Давая державу въ залогъ, KOроль можетъ и передать ее другому, если этотъ другой возвратитъ кредитору скарба, владѣвшему прежде, его деньги764. Такъ, въ привилеѣ, данномъ Генрихомъ 10 апрѣля 1574 года пану Яну Зборовскому на Дубно765, стоитъ: <а ижъ оная держава Дубенская отъ предка нашого славное памети Жикгимонъта Августа ложъничому его королевское милости, небощику Лукашу Ленъѣцкому, малжонъцё и детемъ его в двух тисечахъ копахъ грошей личъбы Литовъское обычаемъ зоставы заведена, тогды панъ Янъ Зборовъский тую суму пенезей всю сполъна, два тисеча копъ грошей, малъьжонъце Леньского и детемъ его отъложить маеть...
Всякое пожалованіе державы, будетъ ли это держава, просто жалуемая, или «заводимая» въ деньгахъ, взятыхъ заимообразно, сопровождалось формальностями и закрѣплялось документами. Эти послѣдніе были двухъ категорій одни говорили о пожалованіи державы правительственною властью, другіе о вступленіи державцы въ обладаніе его державою. Къ первой категоріи отно- CATCH привилеи и листы, которыми король, или во время безкоролевья паны-рада жалуютъ державу766. Ho кромѣ привилеевъ на державу сюда же относятся листы подскарбію зем- CKOMY, сообщающіе ёму отъ имени короля, какъ лицу завѣдующему столовыми землями, о сдѣланномъ королемъ пожалованіи767. Что касается до второй категоріи документовъ, то ее составляютъ такъ называемые «листы увяжчіе», документы, вводящіе державцу во владѣніе его державой, Вводъ во владѣніе
Примечания
763 Ibidem, a. 10.
764 Конечно, если въ привилеѣ на державу Не было выговорено, что держава не можетъ быть передаваема королемъ другому лицу.
765 Лит. Метр. = 1. 43—44,
766 См., нпр., листъ «воеводе Полоцкому, пану Миколаю Дорогостайскому на староство Волковыйское, в некоторой суме пенезей завсденое» (7 іюля
IA 1576 года). Лит. Merp. s і. 4. Такихъ листовъ и привилеевъ сохранились
въ Литовской Метрикѣ цѣлыя сотни, А можетъ быть и тысячи.
767 Cx. выше. державѣ ПШіерешовской.
Современная орфография
до двора, места и водости Жосленьское право свое быти менуеть, про то, естлибы ей милость того дошла, тогды тая сума пенезей, што бы её На Жосли вытрутит пришло, з скарбу нашого князю воеводе Троцъкому заплачено, або на инъшом именью нашом записано быти маеть»763. Давая державу в залог, KOроль может и передать ее другому, если этот другой возвратит кредитору скарба, владевшему прежде, его деньги764. Так, в привилее, данном Генрихом 10 апреля 1574 года пану Яну Зборовскому на Дубно765, стоит: <а иж оная держава Дубенская от предка нашого славное памети Жикгимонъта Августа ложъничому его королевское милости, небощику Лукашу Ленъецкому, малжонъцё и детем его в двух тисечах копах грошей личъбы Литовъское обычаем зоставы заведена, тогды пан Ян Зборовъский тую суму пенезей всю сполъна, два тисеча коп грошей, малъьжонъце Леньского и детем его отъложить маеть...
Всякое пожалование державы, будет ли это держава, просто жалуемая, или «заводимая» в деньгах, взятых заимообразно, сопровождалось формальностями и закреплялось документами. Эти последние были двух категорий одни говорили о пожаловании державы правительственною властью, другие о вступлении державцы в обладание его державою. К первой категории отно- CATCH привилеи и листы, которыми король, или во время бескоролевья паны-рада жалуют державу766. Ho кроме привилеев на державу сюда же относятся листы подскарбию зем- CKOMY, сообщающие ёму от имени короля, как лицу заведующему столовыми землями, о сделанном королем пожаловании767. Что касается до второй категории документов, то ее составляют так называемые «листы увяжчие», документы, вводящие державцу во владение его державой, Ввод во владение
Примечания
763 Ibidem, a. 10.
764 Конечно, если в привилее на державу Не было выговорено, что держава не может быть передаваема королем другому лицу.
765 Лит. Метр. = 1. 43—44,
766 См., нпр., лист «воеводе Полоцкому, пану Миколаю Дорогостайскому на староство Волковыйское, в некоторой суме пенезей завсденое» (7 июля
IA 1576 года). Лит. Merp. s и. 4. Таких листов и привилеев сохранились
в Литовской Метрике целые сотни, А может быть и тысячи.
767 Cx. выше. державе ПШиерешовской.