Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 295, с. 278
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 278
Оригинал
державою совершался или служебникомъ, посылаемымъ мѣстнымъ врядомъ*, или же дворяниномъ, спеціально присланнымъ для этого королемъ*. Держава подается иногда просто такъ, какъ ее держалъ предшествующій державца*, или же составляется при передачѣ державы формальная ея опись, При этомъ опись составляется или присланнымъ отъ короля или изъ скарба лицомъ*, или мѣстнымъ врядомъ ѣ), или же, наконецъ, самимъ получившимъ державу*. Конечно, при изготовленіи документовъ
Примечания
768 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Сигизмундъ Августъ, жалуя писарю <людей служебныхъ войска» своего, Войтеху Стабровскому, 200 осѣлыхъ волокъ Ретовскаго тивунства земли Жомонтской въ обезцеченіе долга ему скарба, говорилъ въ листѣ, данномъ въ Люблинѣ 27 мая 1569 года къ Жомоитскому старостѣ: «твоя бы милость, пане староста, Стабровскому за тую суму (а. 34 об.) пенезей его, вышей менованую, которую OH на пильные потребы земъские пры войску и людех Нашыхъ служебных выдалъ, в заставу в тивуньстве Ретовскомъ Марка Внучка
ПТА волокъ оселыхъ 200 подати и в то его увезати велелъ»., Лит. Метр. ту л. 34—34 об.
769 (место знака в тексте не установлено) Нпр., листъ пану Миколаю Дорогостайскому и до Яроша Кречевъского о державу Шерешовскую». Cu. выше, стр. 275 и 276 примѣчаніе I.
770 (место знака в тексте не установлено) A. 3. Р. III. № 102 (1578 г.).
771 (место знака в тексте не установлено) См., нпр., A. Вил, XXV. № 5(1578r.).
772 (место знака в тексте не установлено) Такъ пзъ листа Генриха (7 мая 1574 года) на пожалованіе державы пану Пирхлинскому въ Коршовскомъ тивунствѣ земли Жомоитской узнаемъ, что пожалованныя ему села «водлугъ данинп его королевское милости продка нашого HH за листомъ пана старосты Жомонтского князь Михалъ Боровский, тивун Коршовский, у волости Коршовское..... помененому Криштофу Пирхлиньскому завелъ II подалъ, на што и реестръ свой увяжчый далъ», Лит, Метр-
I 57 5. 106—106 o6.
773 (место знака в тексте не установлено) «Листъ пану Грыгорю Войне на державу Радошковичы», напримѣръ, гласитъ: «Жикгимонт Август, Дворанину нашому Грыгорю Войне. Маемъ того ведомость, иж воеводичъ Новъгородский, дворанинъ нашъ, панъ Иванъ Горностай тыхъ недавъныхъ прошлихъ часовъ зъ сего света зышолъ,а ижъ по смерти его замокъ нашъ Радошковичы, бояре, место и волость, ку оному замъку прыслухаючы, што он толко до жывота своего отъ насъ держалъ, на насъ, господара, яко власность наша, прышла и спала, тогды мы, маючы ласкавое бачене на служъбы твои, которыми верне и цнотливе намъ господару, даску нашу господаръскую заслугуючы, тотъ замокъ Радошковичы зъ дворы, 3 местомъ, зъ бояры-шляхтою и 30 всими поддаными нашыми, ку оному замъку прыслухаючыми, (1. 35) тобе R держане до воли и ласки нашое господаръское злецаем. и прыказуемъ тобе, ижъбы еси кромъ жадного замешканя, скоро сесь лпстъ нашъ тобе данъ будеть, до Радошъковичъ схалъ 1, 30 всякою пилностью ся поспешывъшы, оный замокъ, место, волость и бояры, ку оному замъку належачые, в моц и справу и владност свою взялъ, якъ замокъ и стрельбу
Современная орфография
державою совершался или служебником, посылаемым местным врядом*, или же дворянином, специально присланным для этого королем*. Держава подается иногда просто так, как ее держал предшествующий державца*, или же составляется при передаче державы формальная её опись, При этом опись составляется или присланным от короля или из скарба лицом*, или местным врядом е), или же, наконец, самим получившим державу*. Конечно, при изготовлении документов
Примечания
768 (место знака в тексте не установлено) Нпр., Сигизмунд Август, жалуя писарю <людей служебных войска» своего, Войтеху Стабровскому, 200 оселых волок Ретовского тивунства земли Жомонтской в обезцечение долга ему скарба, говорил в листе, данном в Люблине 27 мая 1569 года к Жомоитскому старосте: «твоя бы милость, пане староста, Стабровскому за тую суму (а. 34 об.) пенезей его, вышей менованую, которую OH на пильные потребы земъские пры войску и людех Нашых служебных выдал, в заставу в тивуньстве Ретовском Марка Внучка
ПТА волок оселых 200 подати и в то его увезати велел»., Лит. Метр. ту л. 34—34 об.
769 (место знака в тексте не установлено) Нпр., лист пану Миколаю Дорогостайскому и до Яроша Кречевъского о державу Шерешовскую». Cu. выше, стр. 275 и 276 примечание I.
770 (место знака в тексте не установлено) A. 3. Р. III. № 102 (1578 г.).
771 (место знака в тексте не установлено) См., нпр., A. Вил, XXV. № 5(1578r.).
772 (место знака в тексте не установлено) Так пз листа Генриха (7 мая 1574 года) на пожалование державы пану Пирхлинскому в Коршовском тивунстве земли Жомоитской узнаем, что пожалованные ему села «водлуг данинп его королевское милости продка нашого HH за листом пана старосты Жомонтского князь Михал Боровский, тивун Коршовский, у волости Коршовское..... помененому Криштофу Пирхлиньскому завел II подал, на што и реестр свой увяжчый дал», Лит, Метр-
I 57 5. 106—106 o6.
773 (место знака в тексте не установлено) «Лист пану Грыгорю Войне на державу Радошковичы», например, гласит: «Жикгимонт Август, Дворанину нашому Грыгорю Войне. Маем того ведомость, иж воеводич Новъгородский, дворанин наш, пан Иван Горностай тых недавъных прошлих часов з сего света зышол,а иж по смерти его замок наш Радошковичы, бояре, место и волость, ку оному замъку прыслухаючы, што он толко до жывота своего от нас держал, на нас, господара, яко власность наша, прышла и спала, тогды мы, маючы ласкавое бачене на служъбы твои, которыми верне и цнотливе нам господару, даску нашу господаръскую заслугуючы, тот замок Радошковичы з дворы, 3 местом, з бояры-шляхтою и 30 всими поддаными нашыми, ку оному замъку прыслухаючыми, (1. 35) тобе R держане до воли и ласки нашое господаръское злецаем. и прыказуем тобе, ижъбы еси кром жадного замешканя, скоро сесь лпст наш тобе дан будеть, до Радошъкович схал 1, 30 всякою пилностью ся поспешывъшы, оный замок, место, волость и бояры, ку оному замъку належачые, в моц и справу и владност свою взял, як замок и стрельбу