Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 286, с. 269

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 286 из 797

С. 269

Оригинал

староствъ и державъ соединялись, и онѣ давались въ держанье какъ для уплаты ссуженнаго скарбу, такъ и за службы получающаго ихъ. Примѣромъ пожалованія въ награду за службу ѵожетъ служить упомянутое уже выше пожалованіе Лисненскаго староства пану Боркулабу Kopcaky. Въ привилеѣ, данномъ ему, король говоритъ: «ознаймуемъ симъ листомъ нашимъ, ижъ, маючи есмо ласкавый взгляд на службы ротмистра нашого пана Боркулаба Ивановича Корсака, который с продковъ своих ку продкомъ нашимъ. а звлаща онъ самъ, бываючи в немалых битвах а мужне се зостановляючи напротивко неприятелемъ нашимъ, не литовал здоровъя с проливаньем крови своее, чимъ намъ господару и речи посполитое земское верне CH и цнотливе заслужыл и въ инъших кождых службах, на него преложеных, добре ся намъ завжды подобалъ, а хотячи мы его ешче уперед ку службамъ нашимъ господарьскимъ тым охотнейшого способити, дали есмо ему, якожъ и симъ листомъ нашимъ даемъ, в держанье до живота его зачокъ нашъ Дисненский 3 местомъ и 30 всими селы, к нему прислухаючими» и т. X.

Какъ на примѣръ подученія державы кредпторомъ скарба, можно указать на пожалованіе, о которомъ говоритъ «листъ князя воеводы Троцкого На sKocie и на Бражоло»750. Ho иногда дер-

Примечания

750 Вотъ этотъ документъ: «Генрикъ Божю милостью etc. Ознаймуемъ симъ листомъ нашим всимъ посполитс икожъдому 3 OCOÓHA, кому бы того была потреба ведати, ижъ што король его милость и великий князь славное памети Жикгимонтъ Август на потребы свои господаръские н земские рачилъ позы - чити и възятп до скарбу земского всликого князства Литовского у воеводы Троцкого князя Стефана, Анъдреевича Збаражского певную суму пенезей. три тисечи таляровъ в року 7563-мъ MIJA июля третего дня черезъ руки пана Троцъкого подканъцлерого великого князства Лптовского старосты Берестейского и Кобрыньского, на онъ часъ будучи его милости подскарбимъ земскимъ великого князства Литовского, А к тому тежъ што за доходы волости Упитъское, отъ воеводства Троцъкого до столу нашого господаръского приверненые. отъ продковъ нашихъ королей Польскихъ н великихъ князей Литовскихъ поступлено-упривильевано на восведство Троцкое в кожьдый год зъ скарбу нашего земского по семи сотъ копъ грошей личъбы Литовское воеводе Тронкому давати, того юркгельту за рокъ прошлый 69-й двухъ сотъ и осмидесятъ копъ грошей, А за чотыри годы, то сстъ за рокъ 70-й, 71-й, 72-й и 73-й. по семи сотъ копъ грошей, то ест (1. 7 06.) всего сумою трехъ тпссчи и осмидесятѣъ коцъ грошей князю воеводе Троцкому не заплачено. Которое всее сумы. кладучи таляръ по 26 грошей Литовскихъ и по і пенези, чинать копъ 1320 копъ грошей, а к тому приложивши тотъ юркгелтъ на воеводство Троцъкое, его милости упривильеваный а за тые роки помененые его милости не заплачены, всего сумою чинитъ копъ 4700. ИН жседалъ насъ князь воевода

Современная орфография

староств и держав соединялись, и они давались в держанье как для уплаты ссуженного скарбу, так и за службы получающего их. Примером пожалования в награду за службу иожет служить упомянутое уже выше пожалование Лисненского староства пану Боркулабу Kopcaky. В привилее, данном ему, король говорит: «ознаймуем сим листом нашим, иж, маючи есмо ласкавый взгляд на службы ротмистра нашого пана Боркулаба Ивановича Корсака, который с продков своих ку продком нашим. а звлаща он сам, бываючи в немалых битвах а мужне се зостановляючи напротивко неприятелем нашим, не литовал здоровъя с проливаньем крови своее, чим нам господару и речи посполитое земское верне CH и цнотливе заслужыл и в инъших кождых службах, на него преложеных, добре ся нам завжды подобал, а хотячи мы его ешче уперед ку службам нашим господарьским тым охотнейшого способити, дали есмо ему, якож и сим листом нашим даем, в держанье до живота его зачок наш Дисненский 3 местом и 30 всими селы, к нему прислухаючими» и т. X.

Как на пример подучения державы кредптором скарба, можно указать на пожалование, о котором говорит «лист князя воеводы Троцкого На sKocie и на Бражоло»750. Ho иногда дер-

Примечания

750 Вот этот документ: «Генрик Божю милостью etc. Ознаймуем сим листом нашим всим посполитс икожъдому 3 OCOÓHA, кому бы того была потреба ведати, иж што король его милость и великий князь славное памети Жикгимонт Август на потребы свои господаръские н земские рачил позы - чити и възятп до скарбу земского всликого князства Литовского у воеводы Троцкого князя Стефана, Анъдреевича Збаражского певную суму пенезей. три тисечи таляров в року 7563-м MIJA июля третего дня через руки пана Троцъкого подканъцлерого великого князства Лптовского старосты Берестейского и Кобрыньского, на он час будучи его милости подскарбим земским великого князства Литовского, А к тому теж што за доходы волости Упитъское, от воеводства Троцъкого до столу нашого господаръского приверненые. от продков наших королей Польских н великих князей Литовских поступлено-упривильевано на восведство Троцкое в кожьдый год з скарбу нашего земского по семи сот коп грошей личъбы Литовское воеводе Тронкому давати, того юркгельту за рок прошлый 69-й двух сот и осмидесят коп грошей, А за чотыри годы, то сст за рок 70-й, 71-й, 72-й и 73-й. по семи сот коп грошей, то ест (1. 7 06.) всего сумою трех тпссчи и осмидесяте коц грошей князю воеводе Троцкому не заплачено. Которое всее сумы. кладучи таляр по 26 грошей Литовских и по и пенези, чинать коп 1320 коп грошей, а к тому приложивши тот юркгелт на воеводство Троцъкое, его милости упривильеваный а за тые роки помененые его милости не заплачены, всего сумою чинит коп 4700. ИН жседал нас князь воевода