Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 209, с. 192

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 209 из 797

С. 192

Оригинал

будетъ къ наибольшему благу государства, такъ «намовили, взявши вѣдомость, ижъ въ некоторыхъ повѣтехъ панове Поляцы» сговариваются не «отводить» короля на сеймѣ отъ войны, но помогать ему, «попираючи посилкомъ податку на служебные»: Литва согласится «на тотъ одинъ часъ» установить такой же податокъ «на попиранье войны», какой будетъ «намовленъ» въ Польшѣ. Если это все будетъ постановлено и рѣшено въ Коронѣ на главныхъ сеймикахъ (въ Колѣ и Корчинѣ), «не отзываючисе до сойму вального», Литва сдѣлаетъ то же самое. Конечно, король долженъ оповѣстить великое княжество Литовское своими листами о томъ, рѣшено ли дѣло на главныхъ сеймикахъ, или же нужно ѣхать на сеймъ, равно какъ въ этихъ листахъ должно «достаточное быть доложено около часу и способѵ выбиранья TOTO податку згодливе, яко панове Поляцы у себе постановятъ». Въ своихъ инструкціяхъ посламъ на повѣтовые сеймики король, кромѣ того, предлагаетъ обывателямъ Литовскимъ «пильне угленути въ справу поборовую, абы се то показало зъ стороны выданья, яко се хто противко речи посполитой заховуетъ», но этого сдѣлать ставы Литовскіе не считаютъ себя въ правѣ. Если сеймъ не «дойдетъ», а постановленный податокъ будетъ выбираться, то король пусть разрѣшитъ избрать самимъ повѣтамъ поборцевъ ero. Кромѣ того, по вопросу объ этомъ податкѣ съѣздъ ходатайствуетъ предъ королемъ о сохраненіи духовенствомъ своего права отдавать поборъ своимъ особымъ поборцамъ, «не уближаючи ничого констытуціи соймовое, яко звыклость есть въ короне Польской»., Относительно не выплачивающихъ этого податка пусть распорядится короѣ съ соблюденіемъ «права посполитого» и конституціи. Болѣе входить въ обсужденіе ровнаго и одинаковаго сбора податка съ обоихъ народовъ съѣздъ не можетъ: «TO есть речъ соймовая, на KOTOромъ о томъ зо всими станы намовлять потреба», хотя и сами Литовскіе станы видятъ «великое уближенье» государству вслѣдствіе поступленія такой малой суммы съ этихъ поборовъ, какъ станы были извѣщены королемъ. Далѣе съѣздъ переходитъ къ обсужденію отправленія Литовскаго земскаго суда. Дѣло въ томъ, что по распоряженію короля земскіе трикрольскіе роки отложены были на время послѣъ окончанія сейма, ибо во время сейма и его подготовки имъ неудобно отсуживаться: и члены суда, и шляхта повѣтовъ заняты сеймиками и сеймомъ. Но если сеймъ не окончится къ назначенному сроку, T.-€. къ 9 марта, станы просятъ, чтобы правосудію («справедливости») «отвлока» не

Современная орфография

будет к наибольшему благу государства, так «намовили, взявши ведомость, иж в некоторых поветех панове Поляцы» сговариваются не «отводить» короля на сейме от войны, но помогать ему, «попираючи посилком податку на служебные»: Литва согласится «на тот один час» установить такой же податок «на попиранье войны», какой будет «намовлен» в Польше. Если это все будет постановлено и решено в Короне на главных сеймиках (в Коле и Корчине), «не отзываючисе до сойму вального», Литва сделает то же самое. Конечно, король должен оповестить великое княжество Литовское своими листами о том, решено ли дело на главных сеймиках, или же нужно ехать на сейм, равно как в этих листах должно «достаточное быть доложено около часу и способи выбиранья TOTO податку згодливе, яко панове Поляцы у себе постановят». В своих инструкциях послам на поветовые сеймики король, кроме того, предлагает обывателям Литовским «пильне угленути в справу поборовую, абы се то показало з стороны выданья, яко се хто противко речи посполитой заховует», но этого сделать ставы Литовские не считают себя в праве. Если сейм не «дойдет», а постановленный податок будет выбираться, то король пусть разрешит избрать самим поветам поборцев ero. Кроме того, по вопросу об этом податке съезд ходатайствует пред королем о сохранении духовенством своего права отдавать побор своим особым поборцам, «не уближаючи ничого констытуции соймовое, яко звыклость есть в короне Польской»., Относительно не выплачивающих этого податка пусть распорядится корое с соблюдением «права посполитого» и конституции. Более входить в обсуждение ровного и одинакового сбора податка с обоих народов съезд не может: «TO есть реч соймовая, на KOTOром о том зо всими станы намовлять потреба», хотя и сами Литовские станы видят «великое уближенье» государству вследствие поступления такой малой суммы с этих поборов, как станы были извещены королем. Далее съезд переходит к обсуждению отправления Литовского земского суда. Дело в том, что по распоряжению короля земские трикрольские роки отложены были на время после окончания сейма, ибо во время сейма и его подготовки им неудобно отсуживаться: и члены суда, и шляхта поветов заняты сеймиками и сеймом. Но если сейм не окончится к назначенному сроку, T.-€. к 9 марта, станы просят, чтобы правосудию («справедливости») «отвлока» не