Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 208, с. 191

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 208 из 797

С. 191

Оригинал

панове-рады рачили межи собою певные особы теперь за разомъ обрать м при его королевской милости, нашимъ милостивымъ пане, той поправы ревидовать»552. Паны-рада обязаны были сеймовою конституціею предоставить своихъ депутатовъ дѣлу исправленія статута и сдѣлать это черезъ четыре недѣли послѣ Пасхи 1581 года. Однако, они этого не сдѣлали еще и въ январѣ 1582 года. Съѣздъ очень озабоченъ скорѣйшимъ окончаніемъ дѣла исправленія статута, имѣвшаго, дѣйствительно, чрезвычайную важность для обывателей Княжества. Вспомнимъ, какъ много новаго было внесено въ политическую жизнь Литвы временемъ, истекшимъ съ 1566 года, года изданія ея кодекса: Унія 1569 года, Варшавская конфедерація 1573 года, развитіе главнаго Литовскаго сеймика, трибуналъ, не говоря уже о цѣломъ рядѣ другихъ явленій въ жизни Княжества. Съѣздъ торопитъ назначеніе депутатовъ отъ сената Литовскаго для исправленія статута, чтобы это дѣло такимъ образомъ «се направило». «Ревидованіе» статута, которое «се на тотъ часъ у Волковыску не стало», должно «за ознайменьемъ часу» королемъ всѣмъ станамъ «дойти», самое долгое, что «у двухъ, або у трехъ недѣляхъ, вступивши въ постъ въ тымъ теперешнемъ року». Заботясь о томъ, чтобы скорѣе былъ утвержденъ новый статутъ, съѣздъ «особливе» и «унижене» проситъ короля, чтобы онъ, не имѣя возможности выслушать проектъ статута на сеймѣ, ибо «короткій часъ есть справамъ соймовымъ назначонъ, для отправы речи посполитой попиранья войны скорочонъ былъ», назначилъ бы дни и часы «ку выслуханью» этого статута съ панами-радами, дабы «безъ всякой вонтпливости статутъ поправленый до конфирмаціи его королевское милости водлугъ конституціи соймовое на сеймѣ напервши принесенъ и намъ выданъ былъ». Проситъ съѣздъ короля также, чтобы убытки и тягости, которые были причинены жолнерами, были бы разобраны и вознаграждены и чтобы на будущее время жолнеры не имѣли бы «лежи» въ имѣніяхъ обывательскихъ. Bo время похода жолверы должны держать себя, соблюдая законы и статутъ. Что касается до высказанной королемъ въ его листахъ къ повѣтамъ мысли о продолженіи войны, TO для него необходимо сеймовое разрѣшеніе. Однако, паны-рада Литовскіе «зъ мѣсцъ» своихъ, а послы повѣтовые, «будучи съ тымъ отправены» отъ «братіи», чтобы на сеймѣ вальномъ, или на съѣздѣ БВолковыйскомъ постановили то, что

Примечания

552 A. Buu. VII. Стр. 180.

Современная орфография

панове-рады рачили межи собою певные особы теперь за разом обрать м при его королевской милости, нашим милостивым пане, той поправы ревидовать»552. Паны-рада обязаны были сеймовою конституциею предоставить своих депутатов делу исправления статута и сделать это через четыре недели после Пасхи 1581 года. Однако, они этого не сделали еще и в январе 1582 года. Съезд очень озабочен скорейшим окончанием дела исправления статута, имевшего, действительно, чрезвычайную важность для обывателей Княжества. Вспомним, как много нового было внесено в политическую жизнь Литвы временем, истекшим с 1566 года, года издания её кодекса: Уния 1569 года, Варшавская конфедерация 1573 года, развитие главного Литовского сеймика, трибунал, не говоря уже о целом ряде других явлений в жизни Княжества. Съезд торопит назначение депутатов от сената Литовского для исправления статута, чтобы это дело таким образом «се направило». «Ревидование» статута, которое «се на тот час у Волковыску не стало», должно «за ознайменьем часу» королем всем станам «дойти», самое долгое, что «у двух, або у трех неделях, вступивши в пост в тым теперешнем року». Заботясь о том, чтобы скорее был утвержден новый статут, съезд «особливе» и «унижене» просит короля, чтобы он, не имея возможности выслушать проект статута на сейме, ибо «короткий час есть справам соймовым назначон, для отправы речи посполитой попиранья войны скорочон был», назначил бы дни и часы «ку выслуханью» этого статута с панами-радами, дабы «без всякой вонтпливости статут поправленый до конфирмации его королевское милости водлуг конституции соймовое на сейме напервши принесен и нам выдан был». Просит съезд короля также, чтобы убытки и тягости, которые были причинены жолнерами, были бы разобраны и вознаграждены и чтобы на будущее время жолнеры не имели бы «лежи» в имениях обывательских. Bo время похода жолверы должны держать себя, соблюдая законы и статут. Что касается до высказанной королем в его листах к поветам мысли о продолжении войны, TO для него необходимо сеймовое разрешение. Однако, паны-рада Литовские «з месц» своих, а послы поветовые, «будучи с тым отправены» от «братии», чтобы на сейме вальном, или на съезде БВолковыйском постановили то, что

Примечания

552 A. Buu. VII. Стр. 180.