Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 207, с. 190
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 190
Оригинал
январѣ 1582 года въ Волковыйскѣ съѣхались Литовскіе панырада (духовные и свѣтскіе), послы воеводствъ и повѣтовъ, врядники и рыцерство, которые явились на главный сеймикъ «за росказаньемъ и злеценьемъ его королевской милости». Предметы обсужденія Волковыйскаго съѣзда были уже сообщены, какъ и въ предыдущихъ случаяхъ созванія Литовскихъ конвокацій. королевскими посланцами повѣтовымъ сеймикамъ. Ho и на съѣздъ также явился посолъ отъ короля, а именно панъ Янъ Волчокъ, королевскій маршалокъ Литовскі&й конюшій Виленскій подконюшій земскій, Онъ принесъ съѣзду «всказанье его королевское милости», чтобы онъ «намовлялъ» о тѣхъ дѣлахъ Речи Посполитой, которыя были оповѣщены повѣтовымъ сеймикамъ. Такимъ образомъ посолъ не сообщилъ съѣзду ничего новаго, и самая посылка его является, поэтому, простою формальностью. Отмѣтимъ тутъ, что на съѣздѣ 1577 года посла королевскаго не было, а на съѣздѣ 1580 года присутствовалъ самъ король лично, и его присутствіе, конечно, упраздняло всякую возможность такого посольства. По выраженіи благодарности королю за его заботы о государствѣ и его подданныхъ и по заявленіи «хути своей къ службамъ его королевское милости» съѣздъ отмѣчаетъ особенно, какъ «ласку и добродѣйство» своего короля, учрежденіе на прошломъ сеймѣ «за прозьбою всихъ становъ» трибунала для Княжества и заботы короля объ исправленіи статута, Съѣздъ уже знаетъ («певную вѣдомость на тымъ съѣздѣ взяли есьмо»), что депутаты, назначенные для «поправы» статута, окончили ее и извѣстили объ этомъ короля. Въ виду этого, Литовскіе станы «оповѣдали» королю, чтобы онъ согласно конституціи прошлаго сейма назначилъ «часъ ку ревидованю» его всѣми станами великаго княжества Литовскаго. Когда это было сдѣлано Литовскими станами, документъ не говоритъ; очевидно, незадолго до собранія самого съѣзда, ибо уставъ трибунала Литовскаго былъ выданъ 1 марта 1581 года551, T.-e. за 10 мѣсяцевъ до собранія въ Волковыйскѣ конвокаціи 1582 года. Относительно предстоящаго разсмотрѣнія новаго статута Волковыйскимъ съѣздомъ королевскій посолъ не объявилъ Литовскимъ станамъ никакой «взменки». Съѣздъ проситъ короля, зная «ласку» его и имѣя въ рукахъ сеймовое постановленіе, чтобы та поправа статуту, которая се черезъ депутатовъ нашихъ вжо доконала, въ занедбанье не привожона, але ижбы ихъ милость
Примечания
551 Временникъ. KH. 25. Стр. 22 (Трибуналъ оś. В. кн. JI).
Современная орфография
январе 1582 года в Волковыйске съехались Литовские панырада (духовные и светские), послы воеводств и поветов, врядники и рыцерство, которые явились на главный сеймик «за росказаньем и злеценьем его королевской милости». Предметы обсуждения Волковыйского съезда были уже сообщены, как и в предыдущих случаях созвания Литовских конвокаций. королевскими посланцами поветовым сеймикам. Ho и на съезд также явился посол от короля, а именно пан Ян Волчок, королевский маршалок Литовски&й конюший Виленский подконюший земский, Он принес съезду «всказанье его королевское милости», чтобы он «намовлял» о тех делах Речи Посполитой, которые были оповещены поветовым сеймикам. Таким образом посол не сообщил съезду ничего нового, и самая посылка его является, поэтому, простою формальностью. Отметим тут, что на съезде 1577 года посла королевского не было, а на съезде 1580 года присутствовал сам король лично, и его присутствие, конечно, упраздняло всякую возможность такого посольства. По выражении благодарности королю за его заботы о государстве и его подданных и по заявлении «хути своей к службам его королевское милости» съезд отмечает особенно, как «ласку и добродейство» своего короля, учреждение на прошлом сейме «за прозьбою всих станов» трибунала для Княжества и заботы короля об исправлении статута, Съезд уже знает («певную ведомость на тым съезде взяли есьмо»), что депутаты, назначенные для «поправы» статута, окончили ее и известили об этом короля. В виду этого, Литовские станы «оповедали» королю, чтобы он согласно конституции прошлого сейма назначил «час ку ревидованю» его всеми станами великого княжества Литовского. Когда это было сделано Литовскими станами, документ не говорит; очевидно, незадолго до собрания самого съезда, ибо устав трибунала Литовского был выдан 1 марта 1581 года551, T.-e. за 10 месяцев до собрания в Волковыйске конвокации 1582 года. Относительно предстоящего рассмотрения нового статута Волковыйским съездом королевский посол не объявил Литовским станам никакой «взменки». Съезд просит короля, зная «ласку» его и имея в руках сеймовое постановление, чтобы та поправа статуту, которая се через депутатов наших вжо доконала, в занедбанье не привожона, але ижбы их милость
Примечания
551 Временник. KH. 25. Стр. 22 (Трибунал оś. В. кн. JI).