Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 195, с. 178
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 178
Оригинал
Еще въ ней король объявляетъ о томъ, что по пріѣздѣ его въ великое княжество Литовское для веденія войны съ Москвою, рѣшенной на прошломъ вальномъ Варшавскомъ сеймѣ, онъ былъ «не по малу способленъ» Литовскими обывателями. Одни изъ нихъ тотчасъ же рѣшили отправиться сами лично со своими почтами съ королемъ въ войскѣ, а другіе выразили «зъ зъѣздовъ повѣтовыхъ и тежъ черезъ посланцовъ своихъ таковую жъ упреймость свою на тую потребу», не жалѣя здоровья и имущества своего, вмѣстѣ съ королемъ «тягнути оферовали» со всѣхъ повѣтовъ и воеводствъ. Король благодаритъ за это всѣ Литовскіе станы и каждый повѣтъ особенно. «Часомъ ку тягненью до войска» Баторіемъ назначается 28 люня 1579 года, а мѣстомъ собранія Свира. Король не только «варуетъ» теперь, но по собраніи войска «варовати хочетъ» особымъ привилеемъ, что всѣ станы великаго княжества Литовскаго, «не будучы повинни за поступеньемъ податку на отправу войны тое, алижъ за уфалою соймовою рушенье посполитое посполъ 3% братьею своею паны Поляки, водле спису Унім, але толко до тое потребы» обѣщали идти въ походъ съ королемъ. Это настоящее рушенье, идущее, прибавимъ, съ разрѣзг съ договоромъ Уніги, не принесетъ никакого ущерба «вольностямъ и свободамъ» обывателей Княжества и «на BCH потомные прышлые часы въ пошлину пойти не маеть». Каждый, кто явится со своимъ почтомъ въ войско къ королю, «близшимъ будетъ ласки» королевской «и опатренья водлугъ службы и стану своего», Великое Княжество горячо отозвалось на призывъ королевскій, и, заслуживѣ полное признаніе своихъ заслугъ отъ короля, должно подучить его и со стороны исторіи. Въ то время какъ Корона orpaничилась лишь уплатою податка на веденіе войны наемнымъ войскомъ, Литва не только внесла его, но добровольно выслала своихъ обывателей въ побполитомъ рушеньѣ «персями» своими защищать отечество. Ho послушаемъ самого Стефана Баторія объ этомъ. 29 апрѣля 1580 года король Стефанъ изъ Вильны объявляетъ во всеобщее свѣдѣніе слѣдующее. Когда Варшавскимъ сеймомъ была рѣшена война съ Москвою, король намѣревался ее вести согласно сеймовому постановленію наемными войсками, а не посполитымъ рушеньемъ, на средства, данныя ему установленнымъ какъ для Короны, такъ и для Княжества податкомъ. Ho, когда онъ послѣ окончанія сейма прибылъ въ великое княжество Литовское, паны-рады Литовскіе, «яко ведомые всих справ, поступков и сил того неприятеля граничного великому князству Ли-
Современная орфография
Еще в ней король объявляет о том, что по приезде его в великое княжество Литовское для ведения войны с Москвою, решенной на прошлом вальном Варшавском сейме, он был «не по малу способлен» Литовскими обывателями. Одни из них тотчас же решили отправиться сами лично со своими почтами с королем в войске, а другие выразили «з зъездов поветовых и теж через посланцов своих таковую ж упреймость свою на тую потребу», не жалея здоровья и имущества своего, вместе с королем «тягнути оферовали» со всех поветов и воеводств. Король благодарит за это все Литовские станы и каждый повет особенно. «Часом ку тягненью до войска» Баторием назначается 28 люня 1579 года, а местом собрания Свира. Король не только «варует» теперь, но по собрании войска «варовати хочет» особым привилеем, что все станы великого княжества Литовского, «не будучы повинни за поступеньем податку на отправу войны тое, алиж за уфалою соймовою рушенье посполитое поспол 3% братьею своею паны Поляки, водле спису Уним, але толко до тое потребы» обещали идти в поход с королем. Это настоящее рушенье, идущее, прибавим, с разрезг с договором Униги, не принесет никакого ущерба «вольностям и свободам» обывателей Княжества и «на BCH потомные прышлые часы в пошлину пойти не маеть». Каждый, кто явится со своим почтом в войско к королю, «близшим будет ласки» королевской «и опатренья водлуг службы и стану своего», Великое Княжество горячо отозвалось на призыв королевский, и, заслуживе полное признание своих заслуг от короля, должно подучить его и со стороны истории. В то время как Корона orpaничилась лишь уплатою податка на ведение войны наемным войском, Литва не только внесла его, но добровольно выслала своих обывателей в побполитом рушенье «персями» своими защищать отечество. Ho послушаем самого Стефана Батория об этом. 29 апреля 1580 года король Стефан из Вильны объявляет во всеобщее сведение следующее. Когда Варшавским сеймом была решена война с Москвою, король намеревался ее вести согласно сеймовому постановлению наемными войсками, а не посполитым рушеньем, на средства, данные ему установленным как для Короны, так и для Княжества податком. Ho, когда он после окончания сейма прибыл в великое княжество Литовское, паны-рады Литовские, «яко ведомые всих справ, поступков и сил того неприятеля граничного великому князству Ли-