Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 194, с. 177

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 194 из 797

С. 177

Оригинал

сохраняетъ за обывателями Полоцкаго воеводства всѣ права и вольности, дарованныя имъ 21 февраля 5 индикта 1547 года Сигизмундомъ Августомъ. Онъ приказываетъ «оттворыть» кавцлярейскія книги и вписать находящійся въ «метрыкѣ» листъ Сигизмунда въ настоящую свою грамоту. Послѣ вписанія въ жалованную настоящую грамоту этого листа 1547 года526, она гласитъ отъ имени короля: «и хочемъ мети, абы во всих артыкулех и важъности своей тепер и на потомъные часы водъле утверженья продковъ наших королей их милости и великих KHAзей и теперешнего нашого утверженя ни въ чомъ ненарушоно везде на кожъдомъ местъцу и въ кождого права при зуполънойі моцы паном Полоцким рыцерству всей шляхте обывателем тое земли воеводъства Полоцкого тот привилей, в семъ листе-привилею нашомъ вписаный, был XOBAH, и держан быти маеть вечъными часы». Въ случаѣ требованій шляхтою Полоцкою выдачи выписей другихъ всякихъ привилеевъ, они будутъ ей выдаваться безпрепятственно, хотя и не въ данную минуту, потому что «метрыкъ канцлярейских зъвлаща давных справ на сесь час у Вилви при канцлерыи» государевой «не было»527. .

Какъ нельзя болѣе кстати было это громкое признаніе засдугъ Полоцкихъ обывателей королемъ Стефаномъ именно въ Вильиѣ, ‹столечномъ мѣстѣ» великаго княжества Литовскаго, передъ лицомъ всѣхъ Литовскихъ становъ, собравшихся на свой обще-Литовскій съѣздъ. Грамота Баторія, подтверждающая права Похлоцкихъ обывателей и признающая ихъ заслуги, является въ то же время продолженіемъ извѣстій о патріотизмѣ Литовской шляхты, о которомъ говоритъ уже грамота Баторія ко всѣмъ обывателямъ Полоцкой земли, изданная въ Вильнѣ 20 апрѣля 1579 года528.

ачъ имена свои, в земли Полоцъкой лежачие, спустошоные и знищоные маючи, але з милости своее ку намъ господару и речи посполитой бываючи на службах наших господаръских и речи посполитое здорове свое против люду неприятеля нашого Московъского выносячи, и пры добываню того замъку Полоцъкого з рукъ неприятельских Московъскихъ не одно они пры нас господары были и, певные почъты свои водле набодшого премноженья своего на ласку нашу господарскую выведъшы, з нелитованемъ горла и маетъностей своих, яко добрые а верные рыцерские люди служили». и. Apx. и. Юст. Коронная Метрика 5 1. 72.

Примечания

526 Изданъ въ A. 3. P. HI. M 5.

527 Документъ находится -Коронная Метрика R л. 71 06.—77 оś.

528 Bax. Apx. Сб. I. M 50.

Современная орфография

сохраняет за обывателями Полоцкого воеводства все права и вольности, дарованные им 21 февраля 5 индикта 1547 года Сигизмундом Августом. Он приказывает «оттворыть» кавцлярейские книги и вписать находящийся в «метрыке» лист Сигизмунда в настоящую свою грамоту. После вписания в жалованную настоящую грамоту этого листа 1547 года526, она гласит от имени короля: «и хочем мети, абы во всих артыкулех и важъности своей тепер и на потомъные часы водъле утверженья продков наших королей их милости и великих KHAзей и теперешнего нашого утверженя ни в чом ненарушоно везде на кожъдом местъцу и в кождого права при зуполънойи моцы паном Полоцким рыцерству всей шляхте обывателем тое земли воеводъства Полоцкого тот привилей, в сем листе-привилею нашом вписаный, был XOBAH, и держан быти маеть вечъными часы». В случае требований шляхтою Полоцкою выдачи выписей других всяких привилеев, они будут ей выдаваться беспрепятственно, хотя и не в данную минуту, потому что «метрык канцлярейских зъвлаща давных справ на сесь час у Вилви при канцлерыи» государевой «не было»527. .

Как нельзя более кстати было это громкое признание засдуг Полоцких обывателей королем Стефаном именно в Вильие, ‹столечном месте» великого княжества Литовского, перед лицом всех Литовских станов, собравшихся на свой обще-Литовский съезд. Грамота Батория, подтверждающая права Похлоцких обывателей и признающая их заслуги, является в то же время продолжением известий о патриотизме Литовской шляхты, о котором говорит уже грамота Батория ко всем обывателям Полоцкой земли, изданная в Вильне 20 апреля 1579 года528.

ач имена свои, в земли Полоцъкой лежачие, спустошоные и знищоные маючи, але з милости своее ку нам господару и речи посполитой бываючи на службах наших господаръских и речи посполитое здорове свое против люду неприятеля нашого Московъского выносячи, и пры добываню того замъку Полоцъкого з рук неприятельских Московъских не одно они пры нас господары были и, певные почъты свои водле набодшого премноженья своего на ласку нашу господарскую выведъшы, з нелитованем горла и маетъностей своих, яко добрые а верные рыцерские люди служили». и. Apx. и. Юст. Коронная Метрика 5 1. 72.

Примечания

526 Издан в A. 3. P. HI. M 5.

527 Документ находится -Коронная Метрика R л. 71 06.—77 оś.

528 Bax. Apx. Сб. I. M 50.