Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 174, с. 157

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 174 из 797

С. 157

Оригинал

Когда Поляки отказались принять эти условія, Литовцы отвергли посполитое рушенье, какъ Княжеству «шкодъливое, ку уближенью. а праве зъгубе ихъ постановъленое». При этомъ они заявляютъ, чтобы Поляки не думали, будто они исполнили требованія Уніи, сдѣлавъ свое постановленіе, о рушеньѣ, Унію они нарушили, отказавъ въ дѣйствительной помощи Литвѣ. Если Княжество понесетъ новыя потери отъ Московскаго врага, то вина падетъ на Поляковъ, уменьшившихъ силы его черезъ отнятіе отъ него земель въ 1569 году и отказавшихъ ему теперь въ настоящей помощи. Кромѣ того настоящая протестація, внесенная въ книги канцеляріи королевской и выданная въ кошяхъ по повѣтамъ. Литовскимъ, содержитъ въ себѣ обѣщаніе короля перенести на слѣдующій ближайшій сеймъ утвержденіе тѣхъ требованій Литвы, которыя были ему предъявлены въ іюнѣ 1576 года въ. Варшавѣ и которыя не могли быть утверждены на Торунскомъ сеймѣ. |

Итакъ, Торунскій сеймъ Не имѣлъ тѣхъ результатовъ, на KOторые надѣялся король, Отъ посполитаго рушенья на охрану Литвы отказались сами Литовцы, да и король не могъ быть доволенъ его постановленіемъ Коронными станами. Талантливый вождь и превосходный знатокъ военнаго дѣла, онъ понималъ всю слабость боевыхъ качествъ собравшейся изъ своихъ имѣній, непривычной къ войнѣ и не обученной военному дѣлу шляхты съ ея пахолками, взятыми прямо отъ сохи, Время короля Стефана хорошо знало наемныя войска, состоявшія изъ солдатъ, спеціалистовъ своего дѣла, и посполитое рушенье, грозное прежде, уже не было такимъ въ эту эпоху, Возможность обращенія посполитаго рушенья вмѣсто военныхъ занятій и битвъ къ обсужденію государственныхъ дѣльпосполитое рушенье, вѣдь, было собраніемъ всего державнаго народа-шляхты viritim — дѣлала еще болѣе неудобнымъ пользованіе имъ. Вождь не можетъ быть. доволенъ, когда войско вдругъ заявитъ ему, что настоящая власть. принадлежитъ не ему, а самому войску, которое можетъ даже. найти, что война не нужна, и разойтись по домамъ. Проволочки и обращенія посполитаго рушенья въ политическое собраніе сувереннаго народа-шляхты были неизбѣжными спутниками рушенья всего поспольства-шляхты на войну. Кромѣ того, невозможность. дѣлить рушившуюся шляхту на отряды дѣлала рушенье не только мало полезнымъ, но даже вреднымъ для успѣха военныхъ дѣйствій: король долженъ былъ всюду тащить съ собою эту массу,

Современная орфография

Когда Поляки отказались принять эти условия, Литовцы отвергли посполитое рушенье, как Княжеству «шкодъливое, ку уближенью. а праве зъгубе их постановъленое». При этом они заявляют, чтобы Поляки не думали, будто они исполнили требования Унии, сделав свое постановление, о рушенье, Унию они нарушили, отказав в действительной помощи Литве. Если Княжество понесет новые потери от Московского врага, то вина падет на Поляков, уменьшивших силы его через отнятие от него земель в 1569 году и отказавших ему теперь в настоящей помощи. Кроме того настоящая протестация, внесенная в книги канцелярии королевской и выданная в кошях по поветам. Литовским, содержит в себе обещание короля перенести на следующий ближайший сейм утверждение тех требований Литвы, которые были ему предъявлены в июне 1576 года в. Варшаве и которые не могли быть утверждены на Торунском сейме. |

Итак, Торунский сейм Не имел тех результатов, на KOторые надеялся король, От посполитого рушенья на охрану Литвы отказались сами Литовцы, да и король не мог быть доволен его постановлением Коронными станами. Талантливый вождь и превосходный знаток военного дела, он понимал всю слабость боевых качеств собравшейся из своих имений, непривычной к войне и не обученной военному делу шляхты с её пахолками, взятыми прямо от сохи, Время короля Стефана хорошо знало наемные войска, состоявшие из солдат, специалистов своего дела, и посполитое рушенье, грозное прежде, уже не было таким в эту эпоху, Возможность обращения посполитого рушенья вместо военных занятий и битв к обсуждению государственных дельпосполитое рушенье, ведь, было собранием всего державного народа-шляхты viritim — делала еще более неудобным пользование им. Вождь не может быть. доволен, когда войско вдруг заявит ему, что настоящая власть. принадлежит не ему, а самому войску, которое может даже. найти, что война не нужна, и разойтись по домам. Проволочки и обращения посполитого рушенья в политическое собрание суверенного народа-шляхты были неизбежными спутниками рушенья всего поспольства-шляхты на войну. Кроме того, невозможность. делить рушившуюся шляхту на отряды делала рушенье не только мало полезным, но даже вредным для успеха военных действий: король должен был всюду тащить с собою эту массу,