Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 173, с. 156
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 156
Оригинал
предѣлахъ Княжества. Этими условіями, очевидно, Литовцы хотѣли обезпечить свое государственное достоинство и значеніе своихъ властей, равно какъ и безопасность своихъ обывателей отъ возможности обидъ и правонарушеній со стороны Коронной шляхты.
великого князства Литовского ничого не шкодило, але, еслп бы CA што, чого Боже уховай, отъ неприятеля стало, то бы все с прычинъ помененыхъ за зменъшеньемъ силъ великого князства Линтовского и за непостановеньемъ слушного посилъку и порадное обороны деяло, што собе варуючи, яко пановерады пхъ милость, такъ и послове земъские ведикого князства Литовского жедали насъ именемъ своимъ и всее братьи своее, обывателей великого князства Литовского, абыхмо тое аповеданье и осветченье ихъ до книгъ канъцлерыи нашое записати велели, такъ тежъ абы артыкулы, народу ихъ потребъные, 30 Мъстибогова намъ у Варшаве поданые а на теперешний съемъ зъ Варышавы отъложоные, кгдыжъ HA здешнемъ сойме то сконъчитися не могло, на пный потомъ съемъ блиско пришлый отъложоны были. Которое оповеданье и осветченье пановъ-радъ и пословъ BCIHKOTO князства Литовского мы государъ принемъши такъ же и тые артыкулы, ижъ кгдыжъ CA на теперешнемъ сойме за коротъкостью часу водле потребы намовълены быти не могли и скутъку своего не взяли, на иный близко пришлый съемъ откладаемъ, А сесь нашъ листъ, рукою нашою подписавъши и печать нашу к нему приложити росказавъши, велели есмо до книгъ KAHBILIHDHH нашое уписатп а преписы с книгъ во въси воеводъства и поветы великого князства Литовского, которимъ то належати будет, за печатю нашою давати, якожъ до воеводства (имя его) сесь преписъ того всего за печатью нашою выданъ естъ. Пнсанъ у Торуню лета Box нарож 1576 месеца декабра (число) дня». Документъ этотъ сохранился въ Литовской Метрикѣ въ нѣсколькихъ спискахъ. Мы издаемъ его, сличивъ три списка и исправивъ
по нимъ описки отдѣльныхъ словъ. Эти списки слѣдующіе: 1) JInr. Метр z 1. 96 06.—98, 2) ibidem a. 98—99 oó., 3) Лит. Метр. Ta л. 131 — 132 oś. Различіе списковъ то, что они адресованы въ различные повѣты: первый въ воеводство Троцкое, третій -Виленское, второй «до повету Городенъского пану Грегорю Мосалскому подъсудку Городенъскому державцы Перстуньскому а пану Юрю Тишьъковичу ротъмистру нашому, посломъ того повету вышей менованого сесь преписъ с того всего за печатю нашою выданъ ecrb>. Даты документа: въ первомъ спискѣі9 дек. 1576 r., во второмъ декабрь 1576 года, въ третьемъ і0 дек. 1576 года, Раздичіе датъ объясняется тѣмъ, что не въ одинъ день, а въ разные потребованы были коши этой протестаціи различными повѣтами Княжества. Экземпляръ этого документа, данный въ Виленское воеводство, изданъ въ Acta Historica Res Gestas Poloпіае illustrantia T. XI. X. XLII. Orb изданъ по koniu въ Tekach Naruszewicza (Vol. 85, d. 188) и напечатанъ латиницею, какъ онъ былъ переписанъ для Нарушевича (такъ написаны и тѣ томы «текъ» Нарушевича, которые по- „ступили въ Библіотеку Главнаго Шітаба). Мы считали необходимымъ, въ виду важности документа, переиздать его въ томъ видѣ, какъ онъ сохранился въ Литовской Мстрикѣ и какъ былъ наппсанъ при составленіи его.
Современная орфография
пределах Княжества. Этими условиями, очевидно, Литовцы хотели обезпечить свое государственное достоинство и значение своих властей, равно как и безопасность своих обывателей от возможности обид и правонарушений со стороны Коронной шляхты.
великого князства Литовского ничого не шкодило, але, еслп бы CA што, чого Боже уховай, от неприятеля стало, то бы все с прычин помененых за зменъшеньем сил великого князства Линтовского и за непостановеньем слушного посилъку и порадное обороны деяло, што собе варуючи, яко пановерады пх милость, так и послове земъские ведикого князства Литовского жедали нас именем своим и всее братьи своее, обывателей великого князства Литовского, абыхмо тое аповеданье и осветченье их до книг канъцлерыи нашое записати велели, так теж абы артыкулы, народу их потребъные, 30 Мъстибогова нам у Варшаве поданые а на теперешний съем з Варышавы отъложоные, кгдыж HA здешнем сойме то сконъчитися не могло, на пный потом съем блиско пришлый отъложоны были. Которое оповеданье и осветченье панов-рад и послов BCIHKOTO князства Литовского мы государ принемъши так же и тые артыкулы, иж кгдыж CA на теперешнем сойме за коротъкостью часу водле потребы намовълены быти не могли и скутъку своего не взяли, на иный близко пришлый съем откладаем, А сесь наш лист, рукою нашою подписавъши и печать нашу к нему приложити росказавъши, велели есмо до книг KAHBILIHDHH нашое уписатп а преписы с книг во въси воеводъства и поветы великого князства Литовского, которим то належати будет, за печатю нашою давати, якож до воеводства (имя его) сесь препис того всего за печатью нашою выдан ест. Пнсан у Торуню лета Box нарож 1576 месеца декабра (число) дня». Документ этот сохранился в Литовской Метрике в нескольких списках. Мы издаем его, сличив три списка и исправив
по ним описки отдельных слов. Эти списки следующие: 1) JInr. Метр z 1. 96 06.—98, 2) ibidem a. 98—99 oó., 3) Лит. Метр. Ta л. 131 — 132 oś. Различие списков то, что они адресованы в различные поветы: первый в воеводство Троцкое, третий -Виленское, второй «до повету Городенъского пану Грегорю Мосалскому подъсудку Городенъскому державцы Перстуньскому а пану Юрю Тишьъковичу ротъмистру нашому, послом того повету вышей менованого сесь препис с того всего за печатю нашою выдан ecrb>. Даты документа: в первом спискеи9 дек. 1576 r., во втором декабрь 1576 года, в третьем и0 дек. 1576 года, Раздичие дат объясняется тем, что не в один день, а в разные потребованы были коши этой протестации различными поветами Княжества. Экземпляр этого документа, данный в Виленское воеводство, издан в Acta Historica Res Gestas Poloпиае illustrantia T. XI. X. XLII. Orb издан по koniu в Tekach Naruszewicza (Vol. 85, d. 188) и напечатан латиницею, как он был переписан для Нарушевича (так написаны и те томы «тек» Нарушевича, которые по- „ступили в Библиотеку Главного Шитаба). Мы считали необходимым, в виду важности документа, переиздать его в том виде, как он сохранился в Литовской Мстрике и как был наппсан при составлении его.