Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 172, с. 155

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 172 из 797

С. 155

Оригинал

постановили вести войну съ Москвою и Гданскомъ посполитымъ. рушеньемъ, а не наемнымъ войскомъ, Литовцы поставили имъ. рядъ условій, которыя должны будутъ соблюдаться во время этого рушенья Коронныхъ обывателей и пребыванія ихъ въ.

нашимъ, ижъ. будучи намъ господару зъ ихъ милостью паны-радами и послы земъскими короны Польское и великого князства Литовского на здешънемъ сойме сполномъ, в Торуню зложономъ, пришедъши передъ насъ послове земъские, которие 3 ведикого князства Литовского тутъ на съемъ теперешний яко для намовъ около оныхъ всихъ потребъ, тому сойму належачих, такъ

особлаве а ] й жадаючи обороны великому князству Литовскому OT CTAновъ Kopy? ,льское, водле списку Унпи повинъное, отъправлены и I10- слани были, ведали, ижъ по увесь часъ того сойму, уставичъне упоминаючи и домѣ )чи у становъ Коронъных обороны великому князству Литовскому, након. за великимъ уснлованьемъ и жоданьемъ тое обороны послове земъскв ороны Полское, инакъшого способу на тотъ часъ не найдуючи ку обороне Ki гны Польское и великого князства Литовского, на рушенье посполитое позѣ или ито намъ господару подали, которого ачъ послове 3 великого князства итовского за певъными конъдыцыями н варунъками, А звлаща абы шкоды в Ѵягненью отъ войска Корунъного обывателемъ великого князства Литовского не было, на сторону не отъкладали, ведже, кгды послове Корунъные На тые конъдыцын II варунъки, менячи то быть противъко правомъ своимъ, не позваляли и жаднымъ способомъ в томъ рушенью посполитомъ статуту II конъстытуцый своихъ отъступити не хотели. А такъ послове з великого князства Литовского, бачечи с того рушенья посполитого большую шкоду, анижели пожитокъ свой, а праве упадъ оного паньства отъчизны своее II оказавъши то намъ при бытности ихъ милости пановъ-радъ нашихъ корунъных II великого князства Литовского, с тымъ ся яко пменемъ свопмъ, такъ тежъ If пмснемъ всее брати своее, в домехъ позосталое, обывателей великого князства Литовского, намъ оповедали и осветчали, ижъ TOTO рушіенья посполитого на оборону свою отъ становъ корулъных водъле звязку унич повинъную не приймують II на тое рушенье, яко оному паньству, отчизне ихъ, шкодъливое, ку уближенью а праве зъгубе ихъ постановъленое, не зезволяють А нп зезволять с тымъ докладомъ I! варунъкомъ, абы тымъ способомъ обороны, ку уближеню ихъ вынайденымъ, станы корунъные не розумели, ижъ въ чиненью обороны великомѵ князству Литовскому отъ нихъ водле списъку унии досыт ся стало, Для чого с тымъ ся особливе оповедают и осветчають, ижъ отъ становъ корунъныхъ обороны жадное водле повинъностсй ихъ, HA унии поприсяжоное. не маютъ, А рушенья того посполитого, без всякого порадъку поданого, на оборону свою не приймуючи, кгде бы. чого Боже уховай, тепер княз великий Московъский 3 войски своими вторженье до великого князства Литовского учинилъ А онпбы в зменъшенью силъ CBOихъ за одештьемъ до Коруны певъныхъ земль и воеводствъ отъ великого князства Литовского отпору водле потребы TOMY неприятелеви и войскамъ его учинвнти не могли, ав томъ бы CH шкода якая значная TOMY паньству нашому великому князству Литовскому стати могла, або бы што моцъю OT TOTO неприятеля взято было, абы то доброй славе и учъстивостямъ обывателей

Современная орфография

постановили вести войну с Москвою и Гданском посполитым. рушеньем, а не наемным войском, Литовцы поставили им. ряд условий, которые должны будут соблюдаться во время этого рушенья Коронных обывателей и пребывания их в.

нашим, иж. будучи нам господару з их милостью паны-радами и послы земъскими короны Польское и великого князства Литовского на здешънем сойме сполном, в Торуню зложоном, пришедъши перед нас послове земъские, которие 3 ведикого князства Литовского тут на съем теперешний яко для намов около оных всих потреб, тому сойму належачих, так

особлаве а ] й жадаючи обороны великому князству Литовскому OT CTAнов Kopy? ,льское, водле списку Унпи повинъное, отъправлены и I10- слани были, ведали, иж по увесь час того сойму, уставичъне упоминаючи и доме )чи у станов Коронъных обороны великому князству Литовскому, након. за великим уснлованьем и жоданьем тое обороны послове земъскв ороны Полское, инакъшого способу на тот час не найдуючи ку обороне Ki гны Польское и великого князства Литовского, на рушенье посполитое позе или ито нам господару подали, которого ач послове 3 великого князства итовского за певъными конъдыцыями н варунъками, А звлаща абы шкоды в Иягненью от войска Корунъного обывателем великого князства Литовского не было, на сторону не отъкладали, ведже, кгды послове Корунъные На тые конъдыцын II варунъки, менячи то быть противъко правом своим, не позваляли и жадным способом в том рушенью посполитом статуту II конъстытуцый своих отъступити не хотели. А так послове з великого князства Литовского, бачечи с того рушенья посполитого большую шкоду, анижели пожиток свой, а праве упад оного паньства отъчизны своее II оказавъши то нам при бытности их милости панов-рад наших корунъных II великого князства Литовского, с тым ся яко пменем свопм, так теж If пмснем всее брати своее, в домех позосталое, обывателей великого князства Литовского, нам оповедали и осветчали, иж TOTO рушиенья посполитого на оборону свою от станов корулъных водъле звязку унич повинъную не приймують II на тое рушенье, яко оному паньству, отчизне их, шкодъливое, ку уближенью а праве зъгубе их постановъленое, не зезволяють А нп зезволять с тым докладом I! варунъком, абы тым способом обороны, ку уближеню их вынайденым, станы корунъные не розумели, иж в чиненью обороны великоми князству Литовскому от них водле списъку унии досыт ся стало, Для чого с тым ся особливе оповедают и осветчають, иж от станов корунъных обороны жадное водле повинъностсй их, HA унии поприсяжоное. не мают, А рушенья того посполитого, без всякого порадъку поданого, на оборону свою не приймуючи, кгде бы. чого Боже уховай, тепер княз великий Московъский 3 войски своими вторженье до великого князства Литовского учинил А онпбы в зменъшенью сил CBOих за одештьем до Коруны певъных земль и воеводств от великого князства Литовского отпору водле потребы TOMY неприятелеви и войскам его учинвнти не могли, ав том бы CH шкода якая значная TOMY паньству нашому великому князству Литовскому стати могла, або бы што моцъю OT TOTO неприятеля взято было, абы то доброй славе и учъстивостям обывателей