Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 164, с. 147

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 164 из 797

С. 147

Оригинал

Литовскихъ сенаторовъ въ прибочной радѣ королевской, учрежденной артикулами елекціи Генриха Валезія457. Общее число Литовскихъ сенаторовъ было меньше числа сенаторовъ Коронныхъ. Поэтому, ихъ рядъ долженъ прекращаться скорѣе, чѣмъ Польскій при обновленіяхъ каждый сеймъ этихъ 16-TH сенаторовъ прибочной рады. Своею грамотою Баторій постановляетъ, что, когда BC) сенаторы Литвы перебываютъ по-очереди въ прибочной радѣ, въ то время какъ рядъ Короняыхъ еще не дошелъ до своего KOBHA, то Литовскіе назначаются въ эту раду опять по ихъ списку сначала, Коронные же продолжаютъ назначаться го своему порядку. Такимъ образомъ, Литвѣ Ъ гарантировалось постоянное участіе ея сенаторовъ въ прибочной радѣ королевской, Во-вторыхъ, такъ такъ узаконенія (praescriptiones) не дѣйствуютъ во время безкоролевья. какъ это было объявлено на коронаціопномъ сеймѣ, не дѣйствовали узаконенія и предписанія также и въ Литвѣ, не исполненныя предъ смертью Сигизмунда Августа, теперь они могутъ имѣть мѣсто во всѣхъ судебныхъ дѣлахъ. Въ-третьихъ, гарантируется ненаказуемость лицамъ, подавшимъ свои голоса противъ избранія Стефана Баторія, и снятіе съ нихъ отвѣтственности, наложенной Андреевскимъ съѣздомъ. Въ-четвертыхъ, лежащія въ предѣлахъ Княжества имѣнія, принадлежащія королю, должны перейти по тому самому праву, которое на нихъ простирается, не къ королю, А въ силу уступки его къ везикому княжеству Литовскому458. Въ-пятыхъ, король воспретитъ и воспрепятствуетъ обѣимъ канцеляріямъ Короны выдавать листы въ воеводства Княжества, изъ которыхъ присланные послы заключили въ Люблинѣ Унію. Эти листы могутъ нарушать Литовскую юрисдикцію въ этихъ воеводствахъ. Король также воспретитъ остальнымъ врядникамъ Короны и ея воеводствъ, а именно старостамъ, вмѣшиваться въ эту юрисдикцію, давать судъ и рѣшеніе въ дѣлахъ, перенесенныхъ къ нимъ по позвамъ KOTO-1и60 изъ Литвы, и посягать на что-либо силою своего уряда.

Такимъ образомъ послы Литвы получили отъ Баторія привилей, исполняющій часть ихъ требованій, Ho они добивались большаго. Они требовали отъ короля, чтобы онъ все, «што ся народу великого князства Литовского уближило, обваровавши заховане

Примечания

457 Cu. выше. Стр. 105.

458 Въ изданіи документа (Źr. Dz. IV. Str. 39) oneuarka— magno dnucatus Litvaniae cedant. Въ рукописи Библіотеки Генеральнаго Пітаба (Acta Historyczne № 2901) это мѣсто читастся: magno ducatui Litvaniae cedant.

Современная орфография

Литовских сенаторов в прибочной раде королевской, учрежденной артикулами елекции Генриха Валуа457. Общее число Литовских сенаторов было меньше числа сенаторов Коронных. Поэтому, их ряд должен прекращаться скорее, чем Польский при обновлениях каждый сейм этих 16-TH сенаторов прибочной рады. Своею грамотою Баторий постановляет, что, когда BC) сенаторы Литвы перебывают по-очереди в прибочной раде, в то время как ряд Короняых еще не дошел до своего KOBHA, то Литовские назначаются в эту раду опять по их списку сначала, Коронные же продолжают назначаться го своему порядку. Таким образом, Литве гарантировалось постоянное участие её сенаторов в прибочной раде королевской, Во-вторых, так так узаконения (praescriptiones) не действуют во время бескоролевья. как это было объявлено на коронациопном сейме, не действовали узаконения и предписания также и в Литве, не исполненные пред смертью Сигизмунда Августа, теперь они могут иметь место во всех судебных делах. В-третьих, гарантируется ненаказуемость лицам, подавшим свои голоса против избрания Стефана Батория, и снятие с них ответственности, наложенной Андреевским съездом. В-четвертых, лежащие в пределах Княжества имения, принадлежащие королю, должны перейти по тому самому праву, которое на них простирается, не к королю, А в силу уступки его к везикому княжеству Литовскому458. В-пятых, король воспретит и воспрепятствует обеим канцеляриям Короны выдавать листы в воеводства Княжества, из которых присланные послы заключили в Люблине Унию. Эти листы могут нарушать Литовскую юрисдикцию в этих воеводствах. Король также воспретит остальным врядникам Короны и её воеводств, а именно старостам, вмешиваться в эту юрисдикцию, давать суд и решение в делах, перенесенных к ним по позвам KOTO-1и60 из Литвы, и посягать на что-либо силою своего уряда.

Таким образом послы Литвы получили от Батория привилей, исполняющий часть их требований, Ho они добивались большего. Они требовали от короля, чтобы он все, «што ся народу великого князства Литовского уближило, обваровавши заховане

Примечания

457 Cu. выше. Стр. 105.

458 В издании документа (Źr. Dz. IV. Str. 39) oneuarka— magno dnucatus Litvaniae cedant. В рукописи Библиотеки Генерального Питаба (Acta Historyczne № 2901) это место читастся: magno ducatui Litvaniae cedant.