Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 163, с. 146

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 163 из 797

С. 146

Оригинал

non advocuta, aut non consentiente иігацие пайіопе, juxta continentiam literarum unionis. Praeterea vero se poscere id testabantur considerantes, quod cum titulus et officia magni ducatus Lituaniae integra debeant manere, idcircoque in electione et coronatione electus promulgari et publicari debeat rex Poloniae et idem magnus dux Litvaniae, et circa coronationem rex de more juret in leges et libertates. nemo non modo officialium verum .et senatorum ac nunciorum te rrestrium magni ducatus Litvaniae circa juramentum nostrum vel etiam promulgationem tituli et regiminis nostri praesens fuerit. Все это взвѣсивъ и полагая, что отъ исполненія желанія Литовцевъ нисколько не будетъ нанесено ущерба королевскому достоинству, или его присягѣ, а въ то же время сохранится благо и согласіе подданныхъ ему народовъ, король повторилъ передъ Литовскимъ посольствомъ, а также въ присутствіи сенаторовъ. врядниковъ и шляхты Короны присягу, принесенную имъ въ Краковѣ. Далѣе слѣдуетъ самый текстъ королевской присяги455.

Ho Стефанъ Баторій 29 гюня 1576 года не только принесъ присягу предъ Литовскимъ посольствомъ. Послѣднее ему представило рядъ требованій Литовскихъ становъ, которыя въ свое время могли бы быть внесены въ pacta conventa, представленныя королю, если бы сго избраніе совершилось обоими народами вмѣстѣ. Такъ какъ Баторій былъ избранъ одними лишь Поляками, то Литовцы представили ему свои требованія отдѣльно, и часть ихъ была принята къ исполненію Баторіемъ въ отдѣльномъ документѣ, выданномъ имъ того же 29 іюня 1576 года Литовцамъ456. Грамотою короля утверждались слѣдующіе пять пункговъ Литовскихъ требоній. Во-первыхъ, требованіе относительно обязательнаго участія.

Примечания

455 Текстъ этой присяги, изданной въ 7х. Dz. IV. X XV), въ общемъ тождедественный съ присягою, принесенною Стефаномъ Баторіемъ въ Меггшѣ (Meggycs), напечатанною во II томѣ Vol. legum (Str. 148, 149). Въ отдѣльныхъ фразахъ, кромѣ различія въ нѣкоторыхъ словахъ п порядкѣ ихъ разста новки, бросается въ глаза болѣе тщательное выписываніе имени Литвы рядомъ съ Короною. Такъ, въ Vol. leg. читаемъ: terminosque regni et magni ducatus. въ Źr. Dz. —ducatus Litvanine; въ Vol. leg.—justitiam omnibus incolis regni, въ 7х. Dz.—regni et magni ducatus Litvaniac, въ Vol. leg.—ab omni fide, obedientia regi debita, въ 7г. Dz.— ab omni obedientia et fide regi et magno duci Litvaniae debita.

456 Źródła Dziejowe. T. IV. № XVI. Torb же документъ Bb Acta Historyczne № 2901 рукописей Библіотеки Главнаго Штаба. Конфирмацію правъ. coвершенную Стефаномъ Баторіемъ при коронаціи, см. въ Volum. legum (II. Str. 157—159). Ea Польскій переводъ -Оглеізіі III. Str. 229—233.

Современная орфография

non advocuta, aut non consentiente иигацие пайиопе, juxta continentiam literarum unionis. Praeterea vero se poscere id testabantur considerantes, quod cum titulus et officia magni ducatus Lituaniae integra debeant manere, idcircoque in electione et coronatione electus promulgari et publicari debeat rex Poloniae et idem magnus dux Litvaniae, et circa coronationem rex de more juret in leges et libertates. nemo non modo officialium verum .et senatorum ac nunciorum te rrestrium magni ducatus Litvaniae circa juramentum nostrum vel etiam promulgationem tituli et regiminis nostri praesens fuerit. Все это взвесив и полагая, что от исполнения желания Литовцев нисколько не будет нанесено ущерба королевскому достоинству, или его присяге, а в то же время сохранится благо и согласие подданных ему народов, король повторил перед Литовским посольством, а также в присутствии сенаторов. врядников и шляхты Короны присягу, принесенную им в Кракове. Далее следует самый текст королевской присяги455.

Ho Стефан Баторий 29 гюня 1576 года не только принес присягу пред Литовским посольством. Последнее ему представило ряд требований Литовских станов, которые в свое время могли бы быть внесены в pacta conventa, представленные королю, если бы сго избрание совершилось обоими народами вместе. Так как Баторий был избран одними лишь Поляками, то Литовцы представили ему свои требования отдельно, и часть их была принята к исполнению Баторием в отдельном документе, выданном им того же 29 июня 1576 года Литовцам456. Грамотою короля утверждались следующие пять пункгов Литовских требоний. Во-первых, требование относительно обязательного участия.

Примечания

455 Текст этой присяги, изданной в 7х. Dz. IV. X XV), в общем тождедественный с присягою, принесенною Стефаном Баторием в Меггше (Meggycs), напечатанною во II томе Vol. legum (Str. 148, 149). В отдельных фразах, кроме различие в некоторых словах п порядке их расста новки, бросается в глаза более тщательное выписывание имени Литвы рядом с Короною. Так, в Vol. leg. читаем: terminosque regni et magni ducatus. в Źr. Dz. —ducatus Litvanine; в Vol. leg.—justitiam omnibus incolis regni, в 7х. Dz.—regni et magni ducatus Litvaniac, в Vol. leg.—ab omni fide, obedientia regi debita, в 7г. Dz.— ab omni obedientia et fide regi et magno duci Litvaniae debita.

456 Źródła Dziejowe. T. IV. № XVI. Torb же документ Bb Acta Historyczne № 2901 рукописей Библиотеки Главного Штаба. Конфирмацию прав. coвершенную Стефаном Баторием при коронации, см. в Volum. legum (II. Str. 157—159). Ea Польский перевод -Оглеизии III. Str. 229—233.