Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 160, с. 143
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 143
Оригинал
подсудка Сѣрадзьскаго и Арнольфа Глѣбовича хоружія Дрогицкаго, благодарятъ за высказанное черезъ нихъ и дали свой отвѣтъ этимъ посламъ. Сверхъ этого отвѣта, они отправили къ Стефану свое посольство, которое просятъ выслушать и которому просятъ вѣрить. Просятъ короля и о томъ, чтобы онъ съ любовью и милостиво держалъ себя по отношенію ко всѣмъ Литовцамъ и нуждамъ Княжества, чтобы станы Литовскіе, видя его заботу и обезпеченіе вольностей ихъ, служили королю. Въ числѣ подписавшихъ это посланіе Литовскихъ сенаторовъ былъ и бискупъ Кіевскій Николай Пацъ. Литовское посольство, отправленное съ этою грамотою въ Варшаву, было составлено изъ представителей обоихъ становъ Княжества, сенаторскагр и шляхетскаго. Въ составъ его входили450: кашталянъ Виленскій староста Жомоитскій маршалокъ земскій Литовскій администраторъ и гетманъ Лифлянтскій Янъ Ходкевичъ, кашталянъ Троцкій подканцлеръ Литовскій Евстафій Воловичъ, Гавріилъ Горностай воевода и староста Минскій, кашталянъ Минскій Янъ Глѣбовичъ, крайчій Литовскій Янъ Кишка, стольникъ Литовскгй Николай Олехновичъ Дорогостайскій, подскарбій дворный и писарь Литовскій Лавринъ Война, староста Городенскій и Могилевскі&й Александръ Ходкевичъ, Вслѣдъ за этими именами источникъ даетъ имена пословъ ex Ordine vero equestri et nuntiorum terrestrium ex omnibus palatinatibus et districtibus magni ducatus Lithvaniae. Это были: изъ Виленскаго воеводства — маршалокъ державца Мойшагольскій князь Иванъ Свирскій и маршалокъ державца Немоноитскій князь Яковъ Свирскій, изъ Троцкаго — маршалокъ тивунъ Бержанскій князь Лукашъ Свирскій, подкоморій Ковенскій Альбертъ Девялтовскій, бурграбя Гродненскій Иванъ Клюковскій и Валентинъ Каменскій, изъ земли Жомоитской- тивунъ ПШовдовскій Альбертъ Белевичъ и Георгій Война, изъ воеводства Полоцкаго староста Дриссенскій Иванъ Лопоть и Романъ Певельскій, изъ воеводства Новгородскаго —Волковыйскій хоружій Еронимъ Пулешта, судья земскій Слонимскій Михаилъ Соколовскій, подсудокъ Волковыйскій Ленартъ УзЗловскій, Богушъ Овсяный, Андрей Голубъ и Василій
Примечания
450 Имена пословъ пропущены (за исключеніемъ перваго — Яна Ходкевича, и послѣдняго -Василія Чапинскаго) въ обоихъ документахъ, говоряшихъ объ ихъ дѣятельности, напечатанныхъ въ Źródłа Dziejowe (T. IV. №№ XV, XYVIT). Приводимъ пхъ no Acta Historyczne № 2901 рукописей Библіотеки Главнаго IllTa6а, гдѣ находится тотъ же самый документъ, который изданъ въ Żr. Dz. Т. IV, подъ X Хѣт.
Современная орфография
подсудка Серадзьского и Арнольфа Глебовича хоружие Дрогицкого, благодарят за высказанное через них и дали свой ответ этим послам. Сверх этого ответа, они отправили к Стефану свое посольство, которое просят выслушать и которому просят верить. Просят короля и о том, чтобы он с любовью и милостиво держал себя по отношению ко всем Литовцам и нуждам Княжества, чтобы станы Литовские, видя его заботу и обезпечение вольностей их, служили королю. В числе подписавших это послание Литовских сенаторов был и бискуп Киевский Николай Пац. Литовское посольство, отправленное с этою грамотою в Варшаву, было составлено из представителей обоих станов Княжества, сенаторскагр и шляхетского. В состав его входили450: кашталян Виленский староста Жомоитский маршалок земский Литовский администратор и гетман Лифлянтский Ян Ходкевич, кашталян Троцкий подканцлер Литовский Евстафий Волович, Гавриил Горностай воевода и староста Минский, кашталян Минский Ян Глебович, крайчий Литовский Ян Кишка, стольник Литовскгй Николай Олехнович Дорогостайский, подскарбий дворный и писарь Литовский Лаврин Война, староста Городенский и Могилевски&й Александр Ходкевич, Вслед за этими именами источник дает имена послов ex Ordine vero equestri et nuntiorum terrestrium ex omnibus palatinatibus et districtibus magni ducatus Lithvaniae. Это были: из Виленского воеводства — маршалок державца Мойшагольский князь Иван Свирский и маршалок державца Немоноитский князь Яков Свирский, из Троцкого — маршалок тивун Бержанский князь Лукаш Свирский, подкоморий Ковенский Альберт Девялтовский, бурграбя Гродненский Иван Клюковский и Валентин Каменский, из земли Жомоитской- тивун ПШовдовский Альберт Белевич и Георгий Война, из воеводства Полоцкого староста Дриссенский Иван Лопоть и Роман Певельский, из воеводства Новгородского —Волковыйский хоружий Ероним Пулешта, судья земский Слонимский Михаил Соколовский, подсудок Волковыйский Ленарт УзЗловский, Богуш Овсяный, Андрей Голуб и Василий
Примечания
450 Имена послов пропущены (за исключением первого — Яна Ходкевича, и последнего -Василия Чапинского) в обоих документах, говоряших об их деятельности, напечатанных в Źródłа Dziejowe (T. IV. №№ XV, XYVIT). Приводим пх no Acta Historyczne № 2901 рукописей Библиотеки Главного IllTa6а, где находится тот же самый документ, который издан в Żr. Dz. Т. IV, под X Хет.