Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 156, с. 139
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 139
Оригинал
Польско-Литовской Уніи, которая постановляетъ, что одинъ народъ не долженъ ничего обсуждать безъ вѣдома другого, а также не долженъ выбирать отдѣльно себѣ короля432. Ови упрекали Стефана Баторія въ томъ, что онъ, выбранный въ государи одними только Поляками, употреблялъ титулъ великаго князя Литовскаго, хотя Литовцы не выбирали его своимъ княземъ, не просили его на тронъ черезъ своихъ пословъ и не подали ему никакихъ условій, Хотя Баторій и присягнулъ уже опредѣленнымъ условіямъ, но они не имѣютъ силы, потому что противны желаніямъ и волѣ Литовцевъ и составлены одними Поляками. Черезъ это произошелъ большой ущербъ вольностямъ Литвы и праву свободной елекціи, Литовцы просили, чтобы по ходатайству сената и шляхты король удержался отъ слишкомъ поспѣшной коронаціи и обождалъ бы сейма, созваннаго въ Варшавѣ, на которомъ будетъ совершена новая елекція по соглашенію обоихъ народовъ. Послы Литовскіе объявили, что, если король не пожелаетъ поступить такъ, какъ они совѣтуютъ, они уѣдутъ, не сдѣлавъ ничего, лишь подадутъ протестацію о нарушеніи ихъ правъ и договора YHiu. Они имѣютъ строгое приказаніе, исполнить которое обязались честью и совѣстью и, если они отважутся поступить въ разрѣзъ предписанной имъ инструкціи, заключенные ими договоры не будутъ имѣть никакой силы433. Исполнивъ свое посольство передъ королемъ, Литовскіе послы явплись передъ собравшіеся вмѣстѣ сенатъ и земскихъ пословъ и предъявили свои вѣрительныя грамоты. Затѣмъ, Глѣбовичъ сказалъ привѣтствіе станамъ и сталъ держать рѣчь. Поступки Поляковъ, говорилъ онъ, вызвали въ Литовцахъ сильное чувство негодованія, такъ какъ сами Поляки втянули Литву въ Унію. сами ее подтвердили своею клятвою, а теперь нарушаютъ ее самымъ безчестнымъ образомъ. Та свобода есть истинная, когда подчиняются не по принужденію, а по доброй своей волѣ; напротивъ, Поляки налагаютъ на Литву ярмо. Если Поляки имѣютъ въ чемъ-либо упрекнуть Литовцевъ, то вина кого-нибудь одного изъ нихъ не можетъ падать на цѣлый народъ. Дадѣе, Глѣбовичъ цродолжалъ: «мы не были формальнымъ образомъ приглашены
Примечания
432 Bielski (LI. Str. 1389—1390) изъ состава этого посольства называетъ по имени одного лишь Яна Глѣбовича. Онъ говоритъ, что послы назвали Багорія только королемъ Польскимъ (tylko królem polskim, a nie w. ks. litewskim).
433 Orzelski. III. Str. 237—238.
Современная орфография
Польско-Литовской Унии, которая постановляет, что один народ не должен ничего обсуждать без ведома другого, а также не должен выбирать отдельно себе короля432. Ови упрекали Стефана Батория в том, что он, выбранный в государи одними только Поляками, употреблял титул великого князя Литовского, хотя Литовцы не выбирали его своим князем, не просили его на трон через своих послов и не подали ему никаких условий, Хотя Баторий и присягнул уже определенным условиям, но они не имеют силы, потому что противны желаниям и воле Литовцев и составлены одними Поляками. Через это произошел большой ущерб вольностям Литвы и праву свободной елекции, Литовцы просили, чтобы по ходатайству сената и шляхты король удержался от слишком поспешной коронации и обождал бы сейма, созванного в Варшаве, на котором будет совершена новая елекция по соглашению обоих народов. Послы Литовские объявили, что, если король не пожелает поступить так, как они советуют, они уедут, не сделав ничего, лишь подадут протестацию о нарушении их прав и договора YHiu. Они имеют строгое приказание, исполнить которое обязались честью и совестью и, если они отважутся поступить в разрез предписанной им инструкции, заключенные ими договоры не будут иметь никакой силы433. Исполнив свое посольство перед королем, Литовские послы явплись перед собравшиеся вместе сенат и земских послов и предъявили свои верительные грамоты. Затем, Глебович сказал приветствие станам и стал держать речь. Поступки Поляков, говорил он, вызвали в Литовцах сильное чувство негодования, так как сами Поляки втянули Литву в Унию. сами ее подтвердили своею клятвою, а теперь нарушают ее самым бесчестным образом. Та свобода есть истинная, когда подчиняются не по принуждению, а по доброй своей воле; напротив, Поляки налагают на Литву ярмо. Если Поляки имеют в чем-либо упрекнуть Литовцев, то вина кого-нибудь одного из них не может падать на целый народ. Дадее, Глебович цродолжал: «мы не были формальным образом приглашены
Примечания
432 Bielski (LI. Str. 1389—1390) из состава этого посольства называет по имени одного лишь Яна Глебовича. Он говорит, что послы назвали Багория только королем Польским (tylko królem polskim, a nie w. ks. litewskim).
433 Orzelski. III. Str. 237—238.