Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 155, с. 138

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 155 из 797

С. 138

Оригинал

скорбѣлъ, что не имѣлъ возможности до этого времени отвѣтить на два листа королевскіе, доносилъ, что на съѣздѣ въ Гераноинахъ всѣ склонялись къ королю, но на Гродненскомъ съѣздѣ мнѣнія раздѣлились на трое. Литовцы жаловались на Поляковъ, что послѣдніе отняли у нихъ право коронаціи, что о нихъ никто не подумалъ, когда отправляли пословъ въ Седмигродье; Они говорили, что не могутъ терпѣть Польской спѣси и напыщенности, дляѵнихъ несносно, что Поляки такъ себя возвеличиваютъ, все себя выставляютъ впередъ и даютъ такъ много доказательствъ своей ненависти и пренебреженія по отношенію къ Литвѣ. Извѣщалъ при этомъ Явъ Ходкевичъ, что онъ вмѣстѣ съ бискупомъ Кіевскимъ, Литовскимъ крайчимъ Кишкою, Минскимъ кашталяномъ* и Городенскимъ старостою* стараются всѣми силами о томъ, чтобы склонить мысли Литовцевъ къ королю; кашталянъ Минскій ѣдетъ къ королю, чтобы извѣстить его обо всемъ и съ нимъ посовѣтоваться, онъ же, Ходкевичъ, долженъ остаться въ Литвѣ, такъ какъ боится за Инфлянты, долженъ наблюдать за Москвою и за партіей императора и озабоченъ недостаткомъ денежныхъ средствъ на войну, а также возможностью пріѣзда императора*. Листъ Ходкевича пришелъ въ Краковъ, когда тамъ уже собрался коронаціонный сеймъ (1-30 мая). Корона mia Стефана Баторія совершилась* безъ присутствія коголибо изъ Литовцевъ*, когда пріѣхало въ Краковъ посольство Гродненскаго съѣзда, Ero составляли Минскій кашталянъ Янъ Гаѣбовичъ, Криштофъ Сѣновицкій, Янъ Клекоцкій и Тіеронимъ Женьскій, Послы Литвы явились къ королю, А потомъ къ сенату Hu шляхтѣ. Приьѣтствовавъ короля съ великимъ почтеніемъ, но титулуя его лишь княземъ, послы прежде всего указали на текстъ

Примечания

428 (место знака в тексте не установлено) Янъ Глѣбовичъ.

429 (место знака в тексте не установлено) Александръ Ходкевичъ.

430 (место знака в тексте не установлено) Orsgelski. IIL. Str. 212. Bielski (IIL Str. 1390) просто глухо говоритъ, что Ходкевичъ подалъ королю надежду на признаніе ero Литовцами.
+) Оппсаніе ея см. Orzelski. III. Str. 224—926. Бѣльскій говоритъ, что прежде чѣмъ Карнковскій короновалъ Анну, «tedy się pierwej wyrzekła koronie ze wszystkich spadków po królowej Вопіе matce swej, które na nią należały ak w koronie, jako w Litwie i w księstwie Mazowieckiem, zaczem jej też oprawę na Mazowszy uczyniono» (Bielski, III. Str. 1389—1390). Подтвержденіе Стефаномъ Баторіемъ правъ Короны и Княжества см. Volumina legum. II. Str. 157—159. Cu. также Materyały Archiwalne wyjęte głównie z metryki Litewskiej od 1348 do 1607 roku. Wydał D-r Antoni Prochacka. Lwów. 1890. Str. 169. № 283.

431 (место знака в тексте не установлено) Solikowski. Str. 30.

Современная орфография

скорбел, что не имел возможности до этого времени ответить на два листа королевские, доносил, что на съезде в Гераноинах все склонялись к королю, но на Гродненском съезде мнения разделились на трое. Литовцы жаловались на Поляков, что последние отняли у них право коронации, что о них никто не подумал, когда отправляли послов в Седмигродье; Они говорили, что не могут терпеть Польской спеси и напыщенности, дляиних несносно, что Поляки так себя возвеличивают, все себя выставляют вперед и дают так много доказательств своей ненависти и пренебрежения по отношению к Литве. Извещал при этом Яв Ходкевич, что он вместе с бискупом Киевским, Литовским крайчим Кишкою, Минским кашталяном* и Городенским старостою* стараются всеми силами о том, чтобы склонить мысли Литовцев к королю; кашталян Минский едет к королю, чтобы известить его обо всем и с ним посоветоваться, он же, Ходкевич, должен остаться в Литве, так как боится за Инфлянты, должен наблюдать за Москвою и за партией императора и озабочен недостатком денежных средств на войну, а также возможностью приезда императора*. Лист Ходкевича пришел в Краков, когда там уже собрался коронационный сейм (1-30 мая). Корона mia Стефана Батория совершилась* без присутствия коголибо из Литовцев*, когда приехало в Краков посольство Гродненского съезда, Ero составляли Минский кашталян Ян Гаебович, Криштоф Сеновицкий, Ян Клекоцкий и Тиероним Женьский, Послы Литвы явились к королю, А потом к сенату Hu шляхте. Приьетствовав короля с великим почтением, но титулуя его лишь князем, послы прежде всего указали на текст

Примечания

428 (место знака в тексте не установлено) Ян Глебович.

429 (место знака в тексте не установлено) Александр Ходкевич.

430 (место знака в тексте не установлено) Orsgelski. IIL. Str. 212. Bielski (IIL Str. 1390) просто глухо говорит, что Ходкевич подал королю надежду на признание ero Литовцами.
+) Оппсание её см. Orzelski. III. Str. 224—926. Бельский говорит, что прежде чем Карнковский короновал Анну, «tedy się pierwej wyrzekła koronie ze wszystkich spadków po królowej Вопие matce swej, które na nią należały ak w koronie, jako w Litwie i w księstwie Mazowieckiem, zaczem jej też oprawę na Mazowszy uczyniono» (Bielski, III. Str. 1389—1390). Подтверждение Стефаном Баторием прав Короны и Княжества см. Volumina legum. II. Str. 157—159. Cu. также Materyały Archiwalne wyjęte głównie z metryki Litewskiej od 1348 do 1607 roku. Wydał D-r Antoni Prochacka. Lwów. 1890. Str. 169. № 283.

431 (место знака в тексте не установлено) Solikowski. Str. 30.