Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 135, с. 118

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 135 из 797

С. 118

Оригинал

сали слѣдующія лица: Николай Пацъ Guckyme Кіевскій, Николай Радивилъ воевода Виленскій, Янъ Ходкевичъ кашталянъ Виленскій, Остафій Воловичъ кашталянъ Троцкій, Станиславъ Діацъ. воевода Витебскій, Павелъ Сапега кашталянъ KieBckii, Юрій Зеновичъ кашталянъ Полоцкій, Николай Криштофѣъ Радивилъ, Криштофъ Радивилъ, Янъ Кишка и еще 16 различныхъ врядниковъ и шляхтичей. Самый составъ лицъ, полписавшихся подъ этимъ документомъ, дѣлаетъ его уже въ высшей степени интереснымъ. Рядомъ съ сенаторами Княжества тутъ видимъ. Кіевскихъ бискупа и кашталяна, которымъ послѣ оторванія Кіева отъ Литвы не мѣсто бы, казалось, быть на Литовскомъ съѣздѣ,

time poprzysiężonych, nie zyścił y nie wykonał tym więcey gdyby nas przez vice-Regenty, albo Gubernatory nad prawa i wolności nasze sprawowac chciał, co wszytko tym by ieszcze większy zawrot w rzeczy pospolitey czynic hy musiało a PP. Polacy wedle swego stanowienia y obligu chcieliby zatym do Еіекcyey przystąpic, a tak my, rozumejąc roziachanie nasze z tego ziazdu naszego Wilenskiego byc bardzo niebezpieczne strony tych ludzi pogranicznych, gdzieby nie wiedzieli spolnego y zgodnego umysłu naszego w tym, kogo bysmy za nieprzybyciem Pana naszego za Krola Polskiego y Хіаіесіа Litewskiego obierac chcieli, przetosmy ten srzodek sobie znalezli (zachowywając zupełną wiarę y poddanstwo Panu naszemu Koronowanemu przykładem przodkow swych, ieżeli do nas przybędzie y to. co się wyżey pomieniło, spełni) ku radzierzeniu mysli ludzkich do spolney zgody w obieraniu Nowego Pana (icżeli by nam do czego przyszło), iż nie mamy innego Pana obierać y głosow swych na nikogo podawać okrom na Samego Nayiasnieyszego Arcy-Xiążęcia Rakuskiego Ernesta Syna Cesarza Imci Chrzescianskiego a to czynic mamy zgodnie a spolnie, nie rozniając się w tym icden od drugiego a ni po csesci żadney się dzieląc, też nie daiąc się uwodzić żadnym strachom, obietnicom, darom, radom, przyjazni, krewnosci ani żadnym racyom, rozymem ludzkim wynaydzionym pod obligacyą wiary, cnoty, podsciwosci y sumnienia naszego a to z tych przyczyn rozumiemy, że z takim Panem pokoy nic tylko granicom naszym y wewnątrz w Panstwach być może, ale też y zgoda miedzy Pany przednicyszemi Chrzescianskiemi przeciwko Przeciwnikom Krzyża Świętego Pogancom wszem być może do czego się być chętnym y Wielki Xiążc Moskiewski przez Pana Haraburdę na przyszłą ieszcze Elekcyę obiecował, uważając przy tym Domu tego Rakuskiego swiętobliwe od lat nie mało panowanie nad wszemi poddanemi Ich, miłosć y sprawiedliwość a pobożne rządzenie Panstw, im od Pana Boga zwierzonych, k temu tegoż Domu spowinowaczenie ze wszemi Przednieyszemi Monarchami Chrzescianskiemi y z lego Krolewską Mcią Panem naszym, ktoremu to tak swiątobliwemu panowaniu tego chwalebnego Domu uffając, nie nie wątpiemy, iż gdy na panowanie przyjdzie, wszytko, co iest oddalono y odłączono od W. X-wa Litt-o, pzywroci y w dawney a zwykłey uczciwości, ozdobie, zacnosci y prerogatywach Panstwa swe a zwłaszcza W. X-o Litt. zachowac będze raczył, ktoremu nie mało się ubliżyło odeyściem ziem, zdawna Xstwu Litewskiemu nalezącym, to iest Wołyniem, Podlasiem, Kijowem y Brac- ławiem, nad zastanowienie starodawnych pakt y Uniey, czego pod tymże obli-

Современная орфография

сали следующие лица: Николай Пац Guckyme Киевский, Николай Радзивилл воевода Виленский, Ян Ходкевич кашталян Виленский, Остафий Волович кашталян Троцкий, Станислав Диац. воевода Витебский, Павел Сапега кашталян KieBckii, Юрий Зенович кашталян Полоцкий, Николай Криштофе Радзивилл, Криштоф Радзивилл, Ян Кишка и еще 16 различных врядников и шляхтичей. Самый состав лиц, полписавшихся под этим документом, делает его уже в высшей степени интересным. Рядом с сенаторами Княжества тут видим. Киевских бискупа и кашталяна, которым после оторвания Киева от Литвы не место бы, казалось, быть на Литовском съезде,

time poprzysiężonych, nie zyścił y nie wykonał tym więcey gdyby nas przez vice-Regenty, albo Gubernatory nad prawa i wolności nasze sprawowac chciał, co wszytko tym by ieszcze większy zawrot w rzeczy pospolitey czynic hy musiało a PP. Polacy wedle swego stanowienia y obligu chcieliby zatym do Еиекcyey przystąpic, a tak my, rozumejąc roziachanie nasze z tego ziazdu naszego Wilenskiego byc bardzo niebezpieczne strony tych ludzi pogranicznych, gdzieby nie wiedzieli spolnego y zgodnego umysłu naszego w tym, kogo bysmy za nieprzybyciem Pana naszego za Krola Polskiego y Хиаиесиа Litewskiego obierac chcieli, przetosmy ten srzodek sobie znalezli (zachowywając zupełną wiarę y poddanstwo Panu naszemu Koronowanemu przykładem przodkow swych, ieżeli do nas przybędzie y to. co się wyżey pomieniło, spełni) ku radzierzeniu mysli ludzkich do spolney zgody w obieraniu Nowego Pana (icżeli by nam do czego przyszło), iż nie mamy innego Pana obierać y głosow swych na nikogo podawać okrom na Samego Nayiasnieyszego Arcy-Xiążęcia Rakuskiego Ernesta Syna Cesarza Imci Chrzescianskiego a to czynic mamy zgodnie a spolnie, nie rozniając się w tym icden od drugiego a ni po csesci żadney się dzieląc, też nie daiąc się uwodzić żadnym strachom, obietnicom, darom, radom, przyjazni, krewnosci ani żadnym racyom, rozymem ludzkim wynaydzionym pod obligacyą wiary, cnoty, podsciwosci y sumnienia naszego a to z tych przyczyn rozumiemy, że z takim Panem pokoy nic tylko granicom naszym y wewnątrz w Panstwach być może, ale też y zgoda miedzy Pany przednicyszemi Chrzescianskiemi przeciwko Przeciwnikom Krzyża Świętego Pogancom wszem być może do czego się być chętnym y Wielki Xiążc Moskiewski przez Pana Haraburdę na przyszłą ieszcze Elekcyę obiecował, uważając przy tym Domu tego Rakuskiego swiętobliwe od lat nie mało panowanie nad wszemi poddanemi Ich, miłosć y sprawiedliwość a pobożne rządzenie Panstw, im od Pana Boga zwierzonych, k temu tegoż Domu spowinowaczenie ze wszemi Przednieyszemi Monarchami Chrzescianskiemi y z lego Krolewską Mcią Panem naszym, ktoremu to tak swiątobliwemu panowaniu tego chwalebnego Domu uffając, nie nie wątpiemy, iż gdy na panowanie przyjdzie, wszytko, co iest oddalono y odłączono od W. X-wa Litt-o, pzywroci y w dawney a zwykłey uczciwości, ozdobie, zacnosci y prerogatywach Panstwa swe a zwłaszcza W. X-o Litt. zachowac będze raczył, ktoremu nie mało się ubliżyło odeyściem ziem, zdawna Xstwu Litewskiemu nalezącym, to iest Wołyniem, Podlasiem, Kijowem y Brac- ławiem, nad zastanowienie starodawnych pakt y Uniey, czego pod tymże obli-