Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 117, с. 100
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 100
Оригинал
что дни около св. Войтѣха были бы очень подходящими для елекціи, такъ какъ необходимо обратить вниманіе на тѣхъ, кто живетъ далеко, да и на нихъ самихъ, чтобы они имѣли возможность отправить у себя пределекційные сеймики, а что самое главное — весною, когда popuszczają, рѣки, озера и болота, они меньше будутъ опасаться непріятеля, потому что онъ наиболѣе дѣятельнымъ бываетъ зимою, разсказываютъ даже, что онъ уже осадилъ Ревель и самъ царь стоитъ съ войскомъ подъ Полоцкомъ, о чемъ свидѣтельствуютъ со всѣхъ сторонъ пожары. Онънапрягаетъ свои силы противъ Литовцевъ, чтобы напасть на нихъ не приготовленныхъ вдругъ, а чтобы отвести имъ глаза, посылаетъ своихъ пословъ. Поэтому и Речи Посполитой нужно какъ можно. скорѣе отправить къ нему посольство, чтобы позадержать его. какъ-нибудь. Литовцы умоляли Поляковъ о помощи противъ Moсквы, такъ какъ скарбъ Литовскій совершенно истощенъ, а противъ такого врага нужно и жолнеровъ, и наличныхъ денегъ. Жаловались также на королевну и представиди ея листы въ доказательство того, что она, писавъ Виленскому бискупу, назвала Литву своею вотчиною, что приказала завѣдующимъ лѣсами представить ей слѣдуемые податки, что, когда Поляки назначили сеймъ въ Варшавѣ, она сама созвала Литву въ Ломжу и даже прислала Литовцамъ формулу присяги; Литовцы просятъ, чтобы все это столкновеніе съ королевною было отложено до избирательнаго. сейма, и обѣщаютъ, что въ Тыкотинскомъ дѣлѣ будутъ дѣйствовать вмѣстѣ съ Польшею. Литовцы возобновили давніе споры о Болыни, Кіевѣ, Брацлавѣ и Подляшьѣ, утверждая, что эти земли. незаконно были у нихъ отобраны на Люблинскомъ сеймѣ и въ сообщеніи Поляковъ не было объ этомъ ни малѣйшаго упоминанія; поэтому они требовали, чтобы эти земли были возвращены Литвѣ еще до елекціи. Они желали также, чтобы ихъ маршалки*
* Переводчикъ Heidenstcin'a namern— Marszałek Ziemski (I. Str.*, но это грубая ошибка и недосмотръ. Великій маршалокъ земскій въ Литвѣ былъ. одинъ, и эту должность въ 1573 году занималъ Янъ Ходкевичъ, который, конечно, не согласился бы никогда сѣсть рядомъ съ меньшими кашталянами Коронными. Да 1 въ спискѣ сенаторовъ 1569 года (Vol. leg.. II. Str. 93) маршалокъ земскій Княжества помѣченъ рядомъ съ Короннымъ. Bielskt это требованіе Литовцевъ излагаетъ такъ: «Napirali się i tego, aby marszałkowie litewscy ziemscy do rady za przysięgą przyjęci byli i miedzy mniejsze kasztelany posadzeni» (III. Str, 1237). Tyr» разумѣются, конечно, Литовскіе государевы маршалки, стоявшіе во гдавѣ шляхты и повѣтовъ и имѣвшіе въ Литвѣ дѣйствитсльно до Ѵніи 1569 года мѣста въ радѣ. Cm. ниже, П главу настоящаго изслѣдованія.
Современная орфография
что дни около св. Войтеха были бы очень подходящими для елекции, так как необходимо обратить внимание на тех, кто живет далеко, да и на них самих, чтобы они имели возможность отправить у себя пределекцийные сеймики, а что самое главное — весною, когда popuszczają, реки, озера и болота, они меньше будут опасаться неприятеля, потому что он наиболее деятельным бывает зимою, рассказывают даже, что он уже осадил Ревель и сам царь стоит с войском под Полоцком, о чем свидетельствуют со всех сторон пожары. Онънапрягает свои силы против Литовцев, чтобы напасть на них не приготовленных вдруг, а чтобы отвести им глаза, посылает своих послов. Поэтому и Речи Посполитой нужно как можно. скорее отправить к нему посольство, чтобы позадержать его. как-нибудь. Литовцы умоляли Поляков о помощи против Moсквы, так как скарб Литовский совершенно истощен, а против такого врага нужно и жолнеров, и наличных денег. Жаловались также на королевну и представиди её листы в доказательство того, что она, писав Виленскому бискупу, назвала Литву своею вотчиною, что приказала заведующим лесами представить ей следуемые податки, что, когда Поляки назначили сейм в Варшаве, она сама созвала Литву в Ломжу и даже прислала Литовцам формулу присяги; Литовцы просят, чтобы все это столкновение с королевною было отложено до избирательного. сейма, и обещают, что в Тыкотинском деле будут действовать вместе с Польшею. Литовцы возобновили давние споры о Болыни, Киеве, Брацлаве и Подляшье, утверждая, что эти земли. незаконно были у них отобраны на Люблинском сейме и в сообщении Поляков не было об этом ни малейшего упоминания; поэтому они требовали, чтобы эти земли были возвращены Литве еще до елекции. Они желали также, чтобы их маршалки*
* Переводчик Heidenstcin'a namern— Marszałek Ziemski (I. Str.*, но это грубая ошибка и недосмотр. Великий маршалок земский в Литве был. один, и эту должность в 1573 году занимал Ян Ходкевич, который, конечно, не согласился бы никогда сесть рядом с меньшими кашталянами Коронными. Да 1 в списке сенаторов 1569 года (Vol. leg.. II. Str. 93) маршалок земский Княжества помечен рядом с Коронным. Bielskt это требование Литовцев излагает так: «Napirali się i tego, aby marszałkowie litewscy ziemscy do rady za przysięgą przyjęci byli i miedzy mniejsze kasztelany posadzeni» (III. Str, 1237). Tyr» разумеются, конечно, Литовские государевы маршалки, стоявшие во гдаве шляхты и поветов и имевшие в Литве действитсльно до Инии 1569 года места в раде. Cm. ниже, П главу настоящего исследования.