Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 115, с. 98
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 98
Оригинал
въ Вильнѣ и чтобы въ недѣлю послѣ праздника Крещенія выѣхали на сеймъ въ Варшаву. Если всѣ не будутъ имѣть возможности лично прибыть на сеймъ по разнымъ причинамъ, А OCOбенно изъ-за опасенія передъ врагомъ, то, во всякомъ случаѣ, пришлютъ въ Варшаву своихъ пословъ съ самымъ достаточнымъ полномочіемъ во всѣхъ тѣхъ дѣлахъ, о которыхъ имъ сообщено. Возобновили также Литовцы свое требованіе обратно Волыни, Кіева, Подляшья и Брацлава, говоря о тѣсныхъ связяхъ между этими землями и Княжествомъ. (HH не поднимали бы никакого спора и не дѣлали бы никакихъ постановленій относительно этихъ земель, если бы въ приглашеніи Литовцевъ на Люблинскій сеймъ 1569 года было хотя какое нибудь упоминаніе заключеніи или нарушеніи союза. Приговоръ (wyrok), отнимающій отъ Литовцевъ ихъ области, палъ на нихъ безъ ихъ вѣдома и противъ закона, почему они просятъ, чтобы сообразно съ этимъ всѣмъ были посланы съ Коронныхъ сеймиковъ полномочія на сеймъ Варшавскій. Если же скорбь и обида Литовцевъ будутъ оставлены Поляками безъ вниманія, тѣмъ самымъ прекратятся взаимная любовь и пріязнь обоихъ народовъ. Что Литовцы сдѣлали снова постановленіе, чтобы доходы съ Волыни и Подляшья вносились въ Литовскій скарбъ, такъ на это они имѣли право, и этимъ не сдѣлали ничего противъ утвержденной присягою Уніи, такъ какъ издавна они принадлежали Литовскому скарбу и присягою на Унію Литовцы не вырекались отъ этихъ земель, Затѣмъ, паны-рада Княжества доказывали, что королевна Анна Ягеллонка не можетъ имѣть надъ нимъ никакой власти: обладая своими правами, а потому люди свободные, Литовцы не признаютъ надъ собою никакой власти кромѣ власти государственной. На съѣздѣ въ Каскахъ про Литовцевъ болтали, что они хотѣли вести съ Москвою переговоры объ Инфлянтахъ, это ложь, такъ какъ никогда и въ мысляхъ ихъ этого не было, въ чемъ легко могутъ убѣдиться сами Поляки изъ посольства Литовскаго писаря Гарабурды и отвѣта самого царя. Можно бы, наоборотъ, доказать, что изъ Коронной канцеляріи выходятъ листы отъ имени покойнаго короля, которыми безъ вѣдома администратора Инфлянтъ302 и Литовцевъ при казано передать нѣсколько замковъ Піведскому королю, только администраторъ ихъ задержалъ доселѣ. Кромѣ Toro, Литовцы доps ——— ja — o 0d m
Примечания
302 Янъ Ходкевичъ, староста Жомоитскій, маршалокъ земскій Литовскій и т. д.
Современная орфография
в Вильне и чтобы в неделю после праздника Крещения выехали на сейм в Варшаву. Если все не будут иметь возможности лично прибыть на сейм по разным причинам, А OCOбенно из-за опасения перед врагом, то, во всяком случае, пришлют в Варшаву своих послов с самым достаточным полномочием во всех тех делах, о которых им сообщено. Возобновили также Литовцы свое требование обратно Волыни, Киева, Подляшья и Брацлава, говоря о тесных связях между этими землями и Княжеством. (HH не поднимали бы никакого спора и не делали бы никаких постановлений относительно этих земель, если бы в приглашении Литовцев на Люблинский сейм 1569 года было хотя какое нибудь упоминание заключении или нарушении союза. Приговор (wyrok), отнимающий от Литовцев их области, пал на них без их ведома и против закона, почему они просят, чтобы сообразно с этим всем были посланы с Коронных сеймиков полномочие на сейм Варшавский. Если же скорбь и обида Литовцев будут оставлены Поляками без внимания, тем самым прекратятся взаимная любовь и приязнь обоих народов. Что Литовцы сделали снова постановление, чтобы доходы с Волыни и Подляшья вносились в Литовский скарб, так на это они имели право, и этим не сделали ничего против утвержденной присягою Унии, так как издавна они принадлежали Литовскому скарбу и присягою на Унию Литовцы не вырекались от этих земель, Затем, паны-рада Княжества доказывали, что королевна Анна Ягеллонка не может иметь над ним никакой власти: обладая своими правами, а потому люди свободные, Литовцы не признают над собою никакой власти кроме власти государственной. На съезде в Касках про Литовцев болтали, что они хотели вести с Москвою переговоры об Инфлянтах, это ложь, так как никогда и в мыслях их этого не было, в чем легко могут убедиться сами Поляки из посольства Литовского писаря Гарабурды и ответа самого царя. Можно бы, наоборот, доказать, что из Коронной канцелярии выходят листы от имени покойного короля, которыми без ведома администратора Инфлянт302 и Литовцев при казано передать несколько замков Пиведскому королю, только администратор их задержал доселе. Кроме Toro, Литовцы доps ——— ja — o 0d m
Примечания
302 Ян Ходкевич, староста Жомоитский, маршалок земский Литовский и т. д.