Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 106, с. 89

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 106 из 797

С. 89

Оригинал

однако, требованію шляхты Литовскихъ повѣ овъ, переданному ему панами-радами Княжества. Онъ предлс“Фз, чтобы шляхта

вичу Збаражскому, пану Троцъкому подканъцлерому нашому великого князтва Литовского старосте Берестейскому и Кобриньскому пану Остафъю (z. 7) Boловичу. Вырозумели есмо достаточне з дисту вашое милости, которий естъ намъ отъ вашое милости данъ, ижь соймикъ земли воеводъства Троцъкого, на часъ зложоный 3 одного 30 BCHX поветовъ, ку воеводъству Троцъкому належачихъ, за пильнымъ стараньемъ вашое милости вжо дошолъ, ачъ 3 великою небезпечностью OT поветрия и при малом собранью шляхты, злаща ижь с повету Упитъского никого на немъ не было. Ино мы то от вашое милости пановъ рад нашихъ вдячне приймуемъ, же есте таковую дбалость, старанье в потребах Речи Посполитое чинили. А што в томъ же листе своемъ пишете до нас, прекладаючи великое затрудненье на том соймику от шляхты около запечатованья инъструкцый и листовъ соймовыхъ не звыклою печатью великого князтва Литовского и з неподъписанья инъструкцый водле звыклого обычаю рукою пана канъцдлера, альбо твоее милости пана подъканъцлерого, для чого шляхта в тых потребахъ земъскихъ намовы чинити и пословъ на съемъ обирати через чотыри дни не хотели, ажь бы инъструкцыя и листы соймовые за звыклою печатью нашою великого князства Литовского имъ были отменены и в кождый поветъ посланы. а они, 3HOBY зъехавшися на одно местъце за зложеньемъ от насъ на часъ певный, тых листовъ в поветех своихъ огледавши, посломъ на страву зложити и на съемъ ихъ выправнти хочуть, а где бы таковые листы имъ в поветы не были посланы не хотечи и послов на съемъ слати и на страву имъ складати. А такъ ваша милость, бачечи ихъ такое предсявзяте, постерегаючи, абы за тымъ пильные потребы земъские затрудненья не терпели, рыцерству шляхте приобецали есте, ижь листы такъже инъструкцыи соймовые за звыклою печатю великого князства Литовского особливе В кождый поветъ будутъ посланы (л. 7 оЩб.), пишучы ку намъ, абыхмо ихъ знову переписати а ку подпису и ку запечатованью до воеводы Виленъского канъцлера нашого великого князства Литовъского старосты Мозырского и Лидъского державцы Борисовъского пана Миколая Юревича Радивила, альбо до твое милости, пане Троцъкий, подканъцлерого оного паньства послати велели», Однако, Сигизмунду Августу «на Cech часъ того, яко вжо тая справа до BCHXb земль воеводствъ и поветовъ великого Князъства послана, иначей отъменяти не видело», Король говоритъ: «за тымъ печатованьемъ листовъ соймовыхъ печатью меньшою ниякого затрудненья В речи земъской не бачимъ а ни се сподеваемъ, и о вшемъ бы кождый дивне то собе розумелъ, если бы тые листы оною незвыклою печатью нашою великого Князства запечатаны были, ведаючи, же вашое милости пановъ печатаровъ на онъ часъ, кгды CA отправовалы, се зде прй насъ господари не было. Ведьже если якое уближенье собе в томъ розумеють, тымъ могуть большое речи не затруднять, але, выправивши пословъ на съемъ, нехай ся на сойме того домовляють, А яко се на сойме (л. 8) постановить, такъ се потомъ отъправовати будеть. Кгдыжь врадомъ печатаръскимъ змейшенья жадного николи чинити не хочемъ, але коли при насъ господари которий мешкати будеть, тогды и листы соймовые и BCH справы канъцлярейские за печатью звыклою OHOTO

Современная орфография

однако, требованию шляхты Литовских пове ов, переданному ему панами-радами Княжества. Он предлс“Фз, чтобы шляхта

вичу Збаражскому, пану Троцъкому подканъцлерому нашому великого князтва Литовского старосте Берестейскому и Кобриньскому пану Остафъю (z. 7) Boловичу. Вырозумели есмо достаточне з дисту вашое милости, которий ест нам от вашое милости дан, ижь соймик земли воеводъства Троцъкого, на час зложоный 3 одного 30 BCHX поветов, ку воеводъству Троцъкому належачих, за пильным стараньем вашое милости вжо дошол, ач 3 великою небезпечностью OT поветрия и при малом собранью шляхты, злаща ижь с повету Упитъского никого на нем не было. Ино мы то от вашое милости панов рад наших вдячне приймуем, же есте таковую дбалость, старанье в потребах Речи Посполитое чинили. А што в том же листе своем пишете до нас, прекладаючи великое затрудненье на том соймику от шляхты около запечатованья инъструкцый и листов соймовых не звыклою печатью великого князтва Литовского и з неподъписанья инъструкцый водле звыклого обычаю рукою пана канъцдлера, альбо твоее милости пана подъканъцлерого, для чого шляхта в тых потребах земъских намовы чинити и послов на съем обирати через чотыри дни не хотели, ажь бы инъструкцые и листы соймовые за звыклою печатью нашою великого князства Литовского им были отменены и в кождый повет посланы. а они, 3HOBY зъехавшися на одно местъце за зложеньем от нас на час певный, тых листов в поветех своих огледавши, послом на страву зложити и на съем их выправнти хочуть, а где бы таковые листы им в поветы не были посланы не хотечи и послов на съем слати и на страву им складати. А так ваша милость, бачечи их такое предсявзяте, постерегаючи, абы за тым пильные потребы земъские затрудненья не терпели, рыцерству шляхте приобецали есте, ижь листы такъже инъструкцыи соймовые за звыклою печатю великого князства Литовского особливе В кождый повет будут посланы (л. 7 оЩб.), пишучы ку нам, абыхмо их знову переписати а ку подпису и ку запечатованью до воеводы Виленъского канъцлера нашого великого князства Литовъского старосты Мозырского и Лидъского державцы Борисовъского пана Миколая Юревича Радзивилла, альбо до твое милости, пане Троцъкий, подканъцлерого оного паньства послати велели», Однако, Сигизмунду Августу «на Cech час того, яко вжо тая справа до BCHXb земль воеводств и поветов великого Князъства послана, иначей отъменяти не видело», Король говорит: «за тым печатованьем листов соймовых печатью меньшою ниякого затрудненья В речи земъской не бачим а ни се сподеваем, и о вшем бы кождый дивне то собе розумел, если бы тые листы оною незвыклою печатью нашою великого Князства запечатаны были, ведаючи, же вашое милости панов печатаров на он час, кгды CA отправовалы, се зде прй нас господари не было. Ведьже если якое уближенье собе в том розумеють, тым могуть большое речи не затруднять, але, выправивши послов на съем, нехай ся на сойме того домовляють, А яко се на сойме (л. 8) постановить, так се потом отъправовати будеть. Кгдыжь врадом печатаръским змейшенья жадного николи чинити не хочем, але коли при нас господари которий мешкати будеть, тогды и листы соймовые и BCH справы канъцлярейские за печатью звыклою OHOTO