Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 105, с. 88
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 88
Оригинал
вынесъ отступленіе отъ обычной формы въ своихъ сношеніяхъ съ предсеймовыми сеймиками 1571 года. Сеймовые листы и инструкціи посламъ королевскимъ, отправленнымъ въ повѣты на сеймики, оказались запечатанными «сыкінетовою»272, а «не звыклою печатью великого князства Литовского» и инструкціи не подписанными «водле звыклого обычаю рукою пана канъцлера альбо» подкаыцлера273. Паны-рады донесли королю, что шляхта чрезвычайно недовольна этимъ нарушеніемъ обычныхъ формальностей, отказывается сеймиковать и требуетъ присылки новыхъ листовъ сеймовыхъ и инструкцій, снабженныхъ печатью Княжества и подписью его канцлера, или подканцлера274. Король не уступилъ,
Примечания
272 T. e. перстнемъ королевскимъ.
273 Вотъ что читаемъ въ королевской грамотѣ, данной въ Варшавѣ 25 ноября 1571 года и имѣющей заглавіе: «Отписъ до панов рад Литовских на лист AX мл, которий писали, хотечи ведати, естли бы соймъ далей не был помкненъ для поветрея. о цечатоване листов соймовых сыкгнетовою печатю и о зъехане поветов на одно местъцо».ч..Піто ся дотычеть до другое речи около зъеханя на одно местъцо поветомъ до своего воеводъства на соймикъ и тежь около печати малое на листех соймовыхъ, ижь бы лепей листы до большое печати нереписати, в томъ мы наменъшого затрудненья не бачимъ, а ни CA сподеваемъ, кгдыжь вашое милости пановъ печатаров нашых OHOTO паньства великого князства Литовского при насъ государи не было, коли ся листы соймовые писали и розсылали, мусело ся тою менъшою печатю казати печатовати, а если бы до которого з вашое милости мели ся послати ку печатованью, не ведаемъ, яко бы то розумяно на дату в листехъ смотречи, ведаючи, же ваша милость на он часъ не были. А тежь то и за короля его милости славное памети пана отца нашого, и вжо за щасливого панованья нашого не разъ бывало в коруне Польской, же, коли печатари отъ двору на часъ отъежьдчали, тогды завжды сыкгнетомъ отъправовалися BCH потребы земъские, которие прудкое отправы потребовали и не терпели омешканя, а привилья и данины если бы ся трафили, ино собе отновляли потомъ у большее печати. А з стороны печати великого князьтва Литовского (л. 6 06.) ваша милость ведомостъ маете, кгды печатар при насъ государи не мешкалъ, яко ся заховывало, ведъже мы зменъшенья врядом вашое милости печатарскимъ не мыслили €CMO ни в чомъ чинити, и делати не будемъ, кгды которий s вашое милости при насъ государи бытностью своею мешкати будетъ, тогды и листы соймовые и иные вси справы земъские через руки и снраву ваших милостей отправовать мусят CH. Про то с причинъ помененых не сподеваемъ CH, абы на сойме мелъ XTO потребне тымъ затруднять речи соймовые, не маючи кгрунъту слушне о то MoBHTH>... Лит. Метр. а x. 6 о6., 7.
274 о томъ же говорйтъ: «Отписъ до панов рад такъ же В речах соймовых 3 стороны печатованя листов соймовых сыкгнетовою печатю и о помкненье сойму далей. Жикгимонт. Воеводе Троцъкому князю Стефану Анъдрее-
Современная орфография
вынес отступление от обычной формы в своих сношениях с предсеймовыми сеймиками 1571 года. Сеймовые листы и инструкции послам королевским, отправленным в поветы на сеймики, оказались запечатанными «сыкинетовою»272, а «не звыклою печатью великого князства Литовского» и инструкции не подписанными «водле звыклого обычаю рукою пана канъцлера альбо» подкаыцлера273. Паны-рады донесли королю, что шляхта чрезвычайно недовольна этим нарушением обычных формальностей, отказывается сеймиковать и требует присылки новых листов сеймовых и инструкций, снабженных печатью Княжества и подписью его канцлера, или подканцлера274. Король не уступил,
Примечания
272 T. e. перстнем королевским.
273 Вот что читаем в королевской грамоте, данной в Варшаве 25 ноября 1571 года и имеющей заглавие: «Отпис до панов рад Литовских на лист AX мл, которий писали, хотечи ведати, естли бы сойм далей не был помкнен для поветрея. о цечатоване листов соймовых сыкгнетовою печатю и о зъехане поветов на одно местъцо».ч..Пито ся дотычеть до другое речи около зъеханя на одно местъцо поветом до своего воеводъства на соймик и тежь около печати малое на листех соймовых, ижь бы лепей листы до большое печати нереписати, в том мы наменъшого затрудненья не бачим, а ни CA сподеваем, кгдыжь вашое милости панов печатаров нашых OHOTO паньства великого князства Литовского при нас государи не было, коли ся листы соймовые писали и розсылали, мусело ся тою менъшою печатю казати печатовати, а если бы до которого з вашое милости мели ся послати ку печатованью, не ведаем, яко бы то розумяно на дату в листех смотречи, ведаючи, же ваша милость на он час не были. А тежь то и за короля его милости славное памети пана отца нашого, и вжо за щасливого панованья нашого не раз бывало в коруне Польской, же, коли печатари от двору на час отъежьдчали, тогды завжды сыкгнетом отъправовалися BCH потребы земъские, которие прудкое отправы потребовали и не терпели омешканя, а привилья и данины если бы ся трафили, ино собе отновляли потом у большее печати. А з стороны печати великого князьтва Литовского (л. 6 06.) ваша милость ведомост маете, кгды печатар при нас государи не мешкал, яко ся заховывало, ведъже мы зменъшенья врядом вашое милости печатарским не мыслили €CMO ни в чом чинити, и делати не будем, кгды которий s вашое милости при нас государи бытностью своею мешкати будет, тогды и листы соймовые и иные вси справы земъские через руки и снраву ваших милостей отправовать мусят CH. Про то с причин помененых не сподеваем CH, абы на сойме мел XTO потребне тым затруднять речи соймовые, не маючи кгрунъту слушне о то MoBHTH>... Лит. Метр. а x. 6 о6., 7.
274 о том же говорйт: «Отпис до панов рад так же В речах соймовых 3 стороны печатованя листов соймовых сыкгнетовою печатю и о помкненье сойму далей. Жикгимонт. Воеводе Троцъкому князю Стефану Анъдрее-