Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 101, с. 84
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 84
Оригинал
года обращаютъ ma себя выниманіе въ этомъ orwomegiu. Первое. говоритъ объ общей радѣжш Hu ея дѣятельности, второе гарентируетъ Литовскому квяжеству сохраненіе его титула, правъ, значенія врядовъ, достоинствъ и фамилій, Артикулъ объ общемъ. сенатѣ говоритъ, что BCE паны-рада и станы обоихъ народовъ. должны помогать другъ другу вѣрно, всѣми своими силами, счи-. тая общими счастье и несчастье. Но мы видѣли сейчасъ, какое настроеніе создала Унія 1569 года въ Литовцахъ и какъ различны оказались интересы и цѣли обоихъ народовъ. Если въ дѣлахъ внѣшней обороны не сходились представители обоихъ народовъ въ желаніи дѣйствовать сообща и защищать другъ друга, не желая жертвовать свои средства на защиту «брата», и такимъ. образомъ отказывались исполнять статьи Уніи, то въ дѣлахъ. внутреннихъ это нежеланіе работать другъ для друга было еще замѣтнѣе. Мы видѣли, какъ отказывались Литовцы разсуждать. о неинтересныхъ для нихъ Польскихъ дѣлахъ На Люблинскомъ. сеймѣ, мы видѣли также, какъ поверхностно относились Поляки къ дѣламъ Литовцевъ. Явленіе это, обнаружившееся на первомъ. спольномъ сеймѣ соединившихся Литвы и Польши, должзво было сдѣлаться постояннымъ и проявляться на послѣдующихъ. Сеймъ. былъ постоянно занятъ и спѣшилъ поскорѣе покончить со своими дѣлами, ибо шляхту ожидали ея домашнія дѣла и хозяйство и она не жедала затягивать своего собранія, ради котораго нужно было проживаться въ городѣ, гдѣ засѣдалъ сеймъ. Кромѣ того, на сеймѣ возникалъ всегда рядъ вопросовъ принципіальныхъ, къ нимъ присоединялись дѣла и вопросы личные, поднимались ссоры и споры, а время уходило, и шляхта спѣшила уже вернуться къ своему майонтку. Литовскія конституціи, не представляя непосредственнаго интереса для Польскихъ членовъ сейма, должны были проходить безъ общаго обсужденія ихъ, что не могло не поддерживать сепаратизма Литвы. Итакъ, противоположность интересовъ и отсутствіе искренности и дружественнаго чувства между Поляками и Литовцами, соединяясь съ отсутствіемъ интереса другъ къ другу и спѣшностью въ обсужденіи обычныхъ, не громкихъ и не принципіальныхъ дѣлъ, разрушали на дѣлѣ статью договора Уніи объ общихъ совѣтахъ и дѣлали ее неисполнимою въ дѣйствительности, Но если эта статья сразу оказалась неспособною сдѣлаться жизненною, то гаравтированіе титула квяжества Литовскаго, значенія его врядовъ, достоинствъ и фамилій и утвержденіе его особыхъ правъ сами по себѣ громко провоз-
Современная орфография
года обращают ma себя вынимание в этом orwomegiu. Первое. говорит об общей радежш Hu её деятельности, второе гарентирует Литовскому квяжеству сохранение его титула, прав, значения врядов, достоинств и фамилий, Артикул об общем. сенате говорит, что BCE паны-рада и станы обоих народов. должны помогать друг другу верно, всеми своими силами, счи-. тая общими счастье и несчастье. Но мы видели сейчас, какое настроение создала Уния 1569 года в Литовцах и как различны оказались интересы и цели обоих народов. Если в делах внешней обороны не сходились представители обоих народов в желании действовать сообща и защищать друг друга, не желая жертвовать свои средства на защиту «брата», и таким. образом отказывались исполнять статьи Унии, то в делах. внутренних это нежелание работать друг для друга было еще заметнее. Мы видели, как отказывались Литовцы рассуждать. о неинтересных для них Польских делах На Люблинском. сейме, мы видели также, как поверхностно относились Поляки к делам Литовцев. Явление это, обнаружившееся на первом. спольном сейме соединившихся Литвы и Польши, должзво было сделаться постоянным и проявляться на последующих. Сейм. был постоянно занят и спешил поскорее покончить со своими делами, ибо шляхту ожидали её домашние дела и хозяйство и она не жедала затягивать своего собрания, ради которого нужно было проживаться в городе, где заседал сейм. Кроме того, на сейме возникал всегда ряд вопросов принципиальных, к ним присоединялись дела и вопросы личные, поднимались ссоры и споры, а время уходило, и шляхта спешила уже вернуться к своему майонтку. Литовские конституции, не представляя непосредственного интереса для Польских членов сейма, должны были проходить без общего обсуждения их, что не могло не поддерживать сепаратизма Литвы. Итак, противоположность интересов и отсутствие искренности и дружественного чувства между Поляками и Литовцами, соединяясь с отсутствием интереса друг к другу и спешностью в обсуждении обычных, не громких и не принципиальных дел, разрушали на деле статью договора Унии об общих советах и делали ее неисполнимою в действительности, Но если эта статья сразу оказалась неспособною сделаться жизненною, то гаравтирование титула квяжества Литовского, значения его врядов, достоинств и фамилий и утверждение его особых прав сами по себе громко провоз-