Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 84, с. 67

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 84 из 797

С. 67

Оригинал

какъ-нибудь свое значеніе, чтобы онѣ подвергались какому-либо измѣненію; впрочемъ, OTO неизбѣжно бываетъ, когда соединяются государства. Хотя бы меня въ куски изрубили, какъ говорили въ старину, не стану говорить противъ совѣсти, Убереги меня отъ этого Богъ»199. Какъ бы TO ни было, но вопросъ этотъ долженъ былъ быть разрѣшенъ. Съ его разрѣшеніемъ знакомитъ насъ письмо Литовскаго земскаго подскарбія Николая Нарушевича къ Виленскому воеводѣ Николаю Радивилу, писанное въ Люблинѣ 28 гюля 1569 года200. Въ этомъ письмѣ читаемъ: «власть урядовъ великаго и надворнаго Литовскихъ маршалковъ уже опредѣлена его королевскою милостью такимъ образомъ, что эти должности должны быть copulata съ врядами маршалковъ Польскихъ; жезлы должны поднимать вмѣстѣ въ Польшѣ и въ Литвѣ, раздавать голоса (Wota) долженъ Польскій маршалокъ Полякамъ, Литовскій Литовцамъ. какъ уже они и дѣйствуютъ (sprawuią); Поляка долженъ судить маршалокъ Польскій, Литовца--Литовскій; при apeстованіяхъ злочинцевъ при слугахъ великаго Польскаго маршалка долженъ имѣть одного, или двухъ слугъ маршалокъ Литовскій въ видахъ предупрежденія уменьшенія чести (dlia przestrzegania

Примечания

199 Дн. Л. с. Стр. 573.

200 Вил, Арх. Сб., VII. № 27. Oro письмо по датѣ, напечатанной издателями, написано 28 іюня. Но если это не опечатка въ изданіи, то описка въ рукописи, и выѣсто 28 Iunii нужно, несомнѣнно, читать 28 lulii. Въ этомъ письмѣ Нарушевичъ говоритъ о полученномъ имъ письмѣ Николая Радивила, оплакивающемъ <pogrzeb y zgładzenie na wieczne czasy wolney a udzielnei rzeczy pospolitey, usegdy W. Xięstwa Litewskiego». Унія была рѣшена окончательно лишь 27, 11051, и потому невозможно считать датою письма Нарушевича 28 іюня, ибо это значило бы признавать возможнымъ, что въ одни сутки гонецъ успѣлъ съѣздить въ Вильну изъ Люблина и вернуться въ него обратно съ письмомъ Радивила, на которое отвѣчаетъ Нарушевичъ. Кромѣ того, письмо Нарушевича, изданное въ VII томѣ Вил. Арх. Сборника, говоритъ о назначеніи 9 вагуста днемъ закрытія сейма. Въ концѣ іюня не могло быть и рѣчи о днѣ окончанія сейма, такъ какъ еще слишкомъ много дѣла было впереди, Лишь 18 поня посольская изба избрала депутатовъ для составленія списка петицій воеводствъ и подумала о томъ, 4TO нужно сдѣлать до окончанія сейма (Дн. А. с. Стр. 574, 575). Подъ 20 іюля вновь встрѣчаемъ запись о дѣятельности этихъ депутатовъ (Дн. Л. с. Стр. 576). Еще 27 іюля послы земскіе заявляли королю о своемъ желаніи поскорѣе окончить сеймъ (fla. JI. с. Стр. 584): очевидно, что даже 27 іюля еще не было опредѣлено время его окончанія. Наконецъ, и слова письма Нарушевича о маршалкахъ, какъ уже дѣйствующихъ по своимъ урядамъ, могутъ относиться лишь къ іюлю мѣсяцу и потому, что первое засѣданіе спольнаго Польско-Лптовскаго сената состоялось только | іюля.

Современная орфография

как-нибудь свое значение, чтобы они подвергались какому-либо изменению; впрочем, OTO неизбежно бывает, когда соединяются государства. Хотя бы меня в куски изрубили, как говорили в старину, не стану говорить против совести, Убереги меня от этого Бог»199. Как бы TO ни было, но вопрос этот должен был быть разрешен. С его разрешением знакомит нас письмо Литовского земского подскарбия Николая Нарушевича к Виленскому воеводе Николаю Радзивиллу, писанное в Люблине 28 гюля 1569 года200. В этом письме читаем: «власть урядов великого и надворного Литовских маршалков уже определена его королевскою милостью таким образом, что эти должности должны быть copulata с врядами маршалков Польских; жезлы должны поднимать вместе в Польше и в Литве, раздавать голоса (Wota) должен Польский маршалок Полякам, Литовский Литовцам. как уже они и действуют (sprawuią); Поляка должен судить маршалок Польский, Литовца--Литовский; при apeстованиях злочинцев при слугах великого Польского маршалка должен иметь одного, или двух слуг маршалок Литовский в видах предупреждения уменьшения чести (dlia przestrzegania

Примечания

199 Дн. Л. с. Стр. 573.

200 Вил, Арх. Сб., VII. № 27. Oro письмо по дате, напечатанной издателями, написано 28 июня. Но если это не опечатка в издании, то описка в рукописи, и выесто 28 Iunii нужно, несомненно, читать 28 lulii. В этом письме Нарушевич говорит о полученном им письме Николая Радзивилла, оплакивающем <pogrzeb y zgładzenie na wieczne czasy wolney a udzielnei rzeczy pospolitey, usegdy W. Xięstwa Litewskiego». Уния была решена окончательно лишь 27, 11051, и потому невозможно считать датою письма Нарушевича 28 июня, ибо это значило бы признавать возможным, что в одни сутки гонец успел съездить в Вильну из Люблина и вернуться в него обратно с письмом Радзивилла, на которое отвечает Нарушевич. Кроме того, письмо Нарушевича, изданное в VII томе Вил. Арх. Сборника, говорит о назначении 9 вагуста днем закрытия сейма. В конце июня не могло быть и речи о дне окончания сейма, так как еще слишком много дела было впереди, Лишь 18 поня посольская изба избрала депутатов для составления списка петиций воеводств и подумала о том, 4TO нужно сделать до окончания сейма (Дн. А. с. Стр. 574, 575). Под 20 июля вновь встречаем запись о деятельности этих депутатов (Дн. Л. с. Стр. 576). Еще 27 июля послы земские заявляли королю о своем желании поскорее окончить сейм (fla. JI. с. Стр. 584): очевидно, что даже 27 июля еще не было определено время его окончания. Наконец, и слова письма Нарушевича о маршалках, как уже действующих по своим урядам, могут относиться лишь к июлю месяцу и потому, что первое заседание спольного Польско-Лптовского сената состоялось только | июля.