Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 82, с. 65
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 65
Оригинал
скихъ Литвы и Польши. Дѣйствительно вопросъ этотъ настоятельно требовалъ разрѣшенія. 8 іюля192 король вмѣстѣ съ сенатомъ приступилъ къ обсужденію того, какъ будутъ впредь исполнять свои обязанности маршалки Короны и Княжества, Разсказывая объ этомъ, авторъ сеймового дневника прибавляетъ, что объ этомъ былъ большой споръ между маршалками обоихъ народовъ, создавшій большія затрудненія193 На другой день, T.-e. 9-го числа, въ посольскую избу явился посланный отъ короля Коронный подскарбій съ изложеніемъ на бумагѣ обязанностей маршалковъ обоихъ народовъ для обсужденія этого дѣла послами, Be этой бумагѣ такъ разрѣшался маршалковскій вопросъ. На настоящемъ, Люблинскомъ сеймѣ первенство долженъ сохранить за собою маршазокъ Коронный; пусть онъ раздаетъ голоса въ радѣ и управляетъ, но жезлы должны поднимать передъ королемъ маршалки обоихъ народовъ. Судитъ Поляковъ маршалокъ Коронный, ЛитовцевъЛи- ToBCKIK. Дѣла смѣшанныя, T.e. справы Поляковъ съ Литовцами въ Литвѣ и въ Польшѣ, подлежащія вѣдѣнію маршалковскаго уряда разбираютъ оба маршалка въ замкѣ королевскомъ. На настоящемъ сеймѣ должно быть постановлено (Opatrzono) сеймовою конституціею въ цѣляхъ сохраненія врядовъ Коронныхъ и Литовскихъ цѣликомъ при ихъ власти, чтобы на слѣдующемъ сеймѣ alternutim имѣлъ всю власть маршалковскую маршалокъ Литовскій; и такъ всегда должны на сеймахъ, бывающихъ по очереди въ Брестѣ-Литовскомъ и въ Варшавѣ, чередуясь, держать весь маршалковскій урядъ-въ Берестьѣ маршалокъ Литовскій, въ Варшавѣ маршалокъ Коронный. Король объяснялъ необходимость такого постановленія данною Литовцамъ клятвою сохранить значеніе врядовъ, а такъ какъ у нихъ отнято право имѣть отдѣльный сеймъ, то для сохраненія значенія врядовъ Литовскихъ необходимо допустить созываніе сеймовъ поочередно разъ въ Литвѣ, другой разъ въ Польшѣ194. Посольская изба не вошла въ обсужденіе этого дѣла. Она была занята вопросомъ о сборѣ, храненіи и расходованіи кварты, вызвавшимъ большіе раздоры между послами Великой и Малой Польшъ изъ-за выбора мѣста для храненія. Послы земскіе отказались обсуждать вопросъ о маршал-
Примечания
192 Дневникъ, изд. Кояловичемъ, даетъ 9 іюля, какъ день этого обсужденія, дневникъ, изд. Дзялынскимъ, 8-е. (Дн.Л. e. erp. 524). Мы принимаемъ послѣднюю дату, такъ какъ 9-го числа бумага съ изложеніемъ обязанностей маршалковъ была уже передана посольской избѣ.
193 Ja. Л. о. Стр. 524.
194 Дн. Л. с. Стр. 524—525.
Современная орфография
ских Литвы и Польши. Действительно вопрос этот настоятельно требовал разрешения. 8 июля192 король вместе с сенатом приступил к обсуждению того, как будут впредь исполнять свои обязанности маршалки Короны и Княжества, Рассказывая об этом, автор сеймового дневника прибавляет, что об этом был большой спор между маршалками обоих народов, создавший большие затруднения193 На другой день, T.-e. 9-го числа, в посольскую избу явился посланный от короля Коронный подскарбий с изложением на бумаге обязанностей маршалков обоих народов для обсуждения этого дела послами, Be этой бумаге так разрешался маршалковский вопрос. На настоящем, Люблинском сейме первенство должен сохранить за собою маршазок Коронный; пусть он раздает голоса в раде и управляет, но жезлы должны поднимать перед королем маршалки обоих народов. Судит Поляков маршалок Коронный, ЛитовцевъЛи- ToBCKIK. Дела смешанные, T.e. справы Поляков с Литовцами в Литве и в Польше, подлежащие ведению маршалковского уряда разбирают оба маршалка в замке королевском. На настоящем сейме должно быть постановлено (Opatrzono) сеймовою конституциею в целях сохранения врядов Коронных и Литовских целиком при их власти, чтобы на следующем сейме alternutim имел всю власть маршалковскую маршалок Литовский; и так всегда должны на сеймах, бывающих по очереди в Бресте-Литовском и в Варшаве, чередуясь, держать весь маршалковский уряд-в Берестье маршалок Литовский, в Варшаве маршалок Коронный. Король объяснял необходимость такого постановления данною Литовцам клятвою сохранить значение врядов, а так как у них отнято право иметь отдельный сейм, то для сохранения значения врядов Литовских необходимо допустить созывание сеймов поочередно раз в Литве, другой раз в Польше194. Посольская изба не вошла в обсуждение этого дела. Она была занята вопросом о сборе, хранении и расходовании кварты, вызвавшим большие раздоры между послами Великой и Малой Польш из-за выбора места для хранения. Послы земские отказались обсуждать вопрос о маршал-
Примечания
192 Дневник, изд. Кояловичем, дает 9 июля, как день этого обсуждения, дневник, изд. Дзялынским, 8-е. (Дн.Л. e. erp. 524). Мы принимаем последнюю дату, так как 9-го числа бумага с изложением обязанностей маршалков была уже передана посольской избе.
193 Ja. Л. о. Стр. 524.
194 Дн. Л. с. Стр. 524—525.