Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 76, с. 59

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 76 из 797

С. 59

Оригинал

изложить высказанное имъ въ видѣ привилея, или рецесса и добавить къ этому, что они имѣютъ право такъ оберегать свои права, какъ найдутъ лучшимъ и наиболѣе почетнымъ. На Люблинскій привилей Литва соглашается, но съ условіемъ, чтобы было сдѣлано требуемое ею прибавленіе и дано письменное удостовѣреніе (rewersał) того, что Унія не принесетъ ей зла. Они просятъ объ этомъ документѣ свидѣтельствѣ дѣла, чтобы оно было памятно на вѣчныя времена. Не изъ страха смерти согласились Литовцы исполнить волю короля и Коронныхъ сенаторовъ и не изъ разсчетовъ на выгоды, но сдѣлали это изъ желанія блага Речи Посполитой, по братской любви и для пріобрѣтенія милости корозевской и любви своихъ братьевъ пановъ-рады Коронныхъ. Реверсалъ королевскій поможетъ королю привести къ Уніи и тѣхъ Литовцевъ, которыхъ нѣтъ На Люблинскомъ сеймѣ. «У всякаго человѣка», такъ заканчивалъ свою рѣчь Ходкевичъ, «бываютъ и друзья, и враги; поэтому, чтобы ни одинъ нашъ врагъ не могъ укорить насъ, будто мы то, что здѣсь сдѣлали, сдѣлали за подарки или по какимъ-либо другимъ побужденіямъ, мы просимъ васъ, ваша королевская милость, и васъ всѣхъ, господа, сохранить въ своей памяти, что мы защищали здѣсь наше отечество, какъ слѣдовало защищать его. Лучшаго свидѣтельства въ этомъ. чѣмъ то, какое дадите намъ вы, государь, вы, сенаторы, и это собраніе пословъ, намъ не нужно»171. Когда кончилъ свою рѣчь Ходкевичъ, сказалъ нѣсколько словъ Евстафій Воловичъ, подканцлеръ KHaxecrBa. Онъ благодарилъ за обѣщаніе братской любви, данное Короннымъ сенатомъ въ рѣчи бискупа Краковскаго. Литовцы увѣрены въ томъ, что сенаторы Коронные будутъ ходатайствовать за Литовдевъ передъ королемъ. «Благоволите господа», говорилъ Воловичъ, «такъ обсуждать дѣла, чтобы честь и свобода нашего народа оставались нетронутыми. За это мы не только воздадимъ вамъ братскою любовью, но съ радостью будемъ отслуживать вамъ посильными нашими услугами». Литовцы Не сомнѣваются въ томъ, что въ актѣ Уніи, если это будетъ нужно, сенаторы Коронные сами будутъ охранять вольности Княжества, чтобы этотъ славный актъ вѣчнаго общенія достигъ своего окончанія не только на бумагѣ или пергаменѣ, но братскою любовью, чтобы можно было сказать, что по здравому разсужденію и съ любовью братскою дошли до разрѣшенія дѣла. которое затѣмъ

Примечания

171 Дн. I. с. Стр. 481—488.

Современная орфография

изложить высказанное им в виде привилея, или рецесса и добавить к этому, что они имеют право так оберегать свои права, как найдут лучшим и наиболее почетным. На Люблинский привилей Литва соглашается, но с условием, чтобы было сделано требуемое ею прибавление и дано письменное удостоверение (rewersał) того, что Уния не принесет ей зла. Они просят об этом документе свидетельстве дела, чтобы оно было памятно на вечные времена. Не из страха смерти согласились Литовцы исполнить волю короля и Коронных сенаторов и не из рассчетов на выгоды, но сделали это из желания блага Речи Посполитой, по братской любви и для приобретения милости корозевской и любви своих братьев панов-рады Коронных. Реверсал королевский поможет королю привести к Унии и тех Литовцев, которых нет На Люблинском сейме. «У всякого человека», так заканчивал свою речь Ходкевич, «бывают и друзья, и враги; поэтому, чтобы ни один наш враг не мог укорить нас, будто мы то, что здесь сделали, сделали за подарки или по каким-либо другим побуждениям, мы просим вас, ваша королевская милость, и вас всех, господа, сохранить в своей памяти, что мы защищали здесь наше отечество, как следовало защищать его. Лучшего свидетельства в этом. чем то, какое дадите нам вы, государь, вы, сенаторы, и это собрание послов, нам не нужно»171. Когда кончил свою речь Ходкевич, сказал несколько слов Евстафий Волович, подканцлер KHaxecrBa. Он благодарил за обещание братской любви, данное Коронным сенатом в речи бискупа Краковского. Литовцы уверены в том, что сенаторы Коронные будут ходатайствовать за Литовдев перед королем. «Благоволите господа», говорил Волович, «так обсуждать дела, чтобы честь и свобода нашего народа оставались нетронутыми. За это мы не только воздадим вам братскою любовью, но с радостью будем отслуживать вам посильными нашими услугами». Литовцы Не сомневаются в том, что в акте Унии, если это будет нужно, сенаторы Коронные сами будут охранять вольности Княжества, чтобы этот славный акт вечного общения достиг своего окончания не только на бумаге или пергамене, но братскою любовью, чтобы можно было сказать, что по здравому рассуждению и с любовью братскою дошли до разрешения дела. которое затем

Примечания

171 Дн. I. с. Стр. 481—488.