Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 75, с. 58
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 58
Оригинал
значеніи и силѣ. Король высказывалъ надежду, что Литовцы согласятся, наконецъ, на условія Уніи и черезъ это согласіе породнятъ съ собою Коронные станы; явится взаимное довѣріі и будетъ расти взаимное согласіе, «при которыхъ можно будетъ со временемъ исправить все, что только вы признавте нужнымъ исправить» читалъ подканцлеръ въ королевской рѣчи, обращаясь къ Литовцамъ. «Теперь же извольте, господа, удовольствоваться (przestać) для общаго блага тѣмъ, что сдѣлано, и дать свое согласіе на то, чего требуютъ отъ васъ Коронные станы» стояло въ ней далѣе; король вспоминалъ о своихъ обязанностяхъ по отношенію къ обоимъ государствамъ, говорилъ что не убѣждалъ бы Литовцевъ сдѣлать то, въ чемъ скрывается для нихъ униженіе или порабощеніе и видитъ, наоборотъ, что Унія послужитъ къ общей пользѣ и славѣ. Поэтому король и совѣтуетъ, и требуетъ въ силу своей власти, чтобы Литовцы остановились на этихъ условіяхъ Уніи, дали на нихъ свое согласіе и безъ дальнѣйшихъ разсужденій вступили-бы въ дѣйствительное взаимное общеніе обѣихъ сторонъ. Подканцлеръ кончилъ читать свою тетрадку, тогда снова сталъ говорить король. Онъ сказалъ, что считаетъ себя поступившимъ по совѣсти въ дѣлѣ Уніи, проливалъ слезы, высказывая убѣжденіе въ угодности Богу сдѣланнаго имъ и предписывалъ Лигтовцамъ исполнить желаніе Короны. Рѣшившій все дѣло съ вопіющимъ нарушеніемъ своихъ прежнихъ клятвъ, данныхъ Литвѣ, послѣдній Ягеллонъ заявлялъ о томъ, что онъ не забылъ присягъ своихъ, принесенныхъ обоимъ государствамъ; Унія Литвѣ благо, а не зло169. На рѣчь короля отвѣчалъ Ходкевичъ. Онъ попросилъ у короля для Литовцевъ разрѣшенія удалиться изъ засѣданія, чтобы обсудить прочитанное и высказанное имъ. Получивъ это разрѣшеніе, они удалились въ свою залу и послѣ трехчасового обсужденія вернулись въ сенатъ. Ходкевичъ вновь говорилъ рѣчь отъ ихъ имени170. Грѣхи Литовцевъ, сказалъ онъ, прогнѣвали Бога и навлекли на Литву несчастія. Долго перечислять ихъ. Къ числу ихъ относится и происходящее теперь перенесеніе Речи Посполитой изъ Литовскаго народа въ другой народъ. Литовцы умоляютъ короля изыскать способы облегчить ихъ положеніе, Литовцы рѣшились на все: они знаютъ, что послѣ Бога должны повиноваться королю первому и все предоставлять разсужденію государеву, Но Литовцы просятъ короля
Примечания
169 Дн. Л. с. Стр. 478—480.
170 Jiu. Л. с. Стр. 481.
Современная орфография
значении и силе. Король высказывал надежду, что Литовцы согласятся, наконец, на условия Унии и через это согласие породнят с собою Коронные станы; явится взаимное доверии и будет расти взаимное согласие, «при которых можно будет со временем исправить все, что только вы признавте нужным исправить» читал подканцлер в королевской речи, обращаясь к Литовцам. «Теперь же извольте, господа, удовольствоваться (przestać) для общего блага тем, что сделано, и дать свое согласие на то, чего требуют от вас Коронные станы» стояло в ней далее; король вспоминал о своих обязанностях по отношению к обоим государствам, говорил что не убеждал бы Литовцев сделать то, в чем скрывается для них унижение или порабощение и видит, наоборот, что Уния послужит к общей пользе и славе. Поэтому король и советует, и требует в силу своей власти, чтобы Литовцы остановились на этих условиях Унии, дали на них свое согласие и без дальнейших рассуждений вступили-бы в действительное взаимное общение обеих сторон. Подканцлер кончил читать свою тетрадку, тогда снова стал говорить король. Он сказал, что считает себя поступившим по совести в деле Унии, проливал слезы, высказывая убеждение в угодности Богу сделанного им и предписывал Лигтовцам исполнить желание Короны. Решивший все дело с вопиющим нарушением своих прежних клятв, данных Литве, последний Ягеллон заявлял о том, что он не забыл присяг своих, принесенных обоим государствам; Уния Литве благо, а не зло169. На речь короля отвечал Ходкевич. Он попросил у короля для Литовцев разрешения удалиться из заседания, чтобы обсудить прочитанное и высказанное им. Получив это разрешение, они удалились в свою залу и после трехчасового обсуждения вернулись в сенат. Ходкевич вновь говорил речь от их имени170. Грехи Литовцев, сказал он, прогневали Бога и навлекли на Литву несчастия. Долго перечислять их. К числу их относится и происходящее теперь перенесение Речи Посполитой из Литовского народа в другой народ. Литовцы умоляют короля изыскать способы облегчить их положение, Литовцы решились на все: они знают, что после Бога должны повиноваться королю первому и все предоставлять рассуждению государеву, Но Литовцы просят короля
Примечания
169 Дн. Л. с. Стр. 478—480.
170 Jiu. Л. с. Стр. 481.