Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 74, с. 57
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 57
Оригинал
женіемъ нашимъ, устроить съ соблюденіемъ совѣсти твоей государевой и того, въ чемъ ты присягалъ намъ прежде. Именемъ Бога умоляемъ объ этомъ, благоволи помнить все это государь»! Рыдая поднялись Литовцы, и горе ихъ было такъ безотрадно и сильно, что даже изъ Поляковъ рѣдко кто не плакалъ, смотря на нихъ. Ходкевичъ, между тѣмъ, обратился къ Коронному сенату съ нѣсколькими словами, взывая къ нему съ просьбою окончить дѣло такъ, чтобы оно было совершено вполнѣ согласно съ совѣстью, честью Литовцевъ и общею братскою радостью обоихъ народовъ165.
На рѣчь Ходкевича отвѣчалъ бискупъ Краковскій Филиппъ Падневскій, отъ имени сената двоекратно прося Литовцевъ согласиться на Унію и покончить такимъ образомъ все дѣло. Bo время этой рѣчи Коронные сенаторы встали всѣ со своихъ креселъ, подкрѣпляя этимъ словесную просьбу въ рѣчи Падневскаго166. Посхѣ этой рѣчи Краковскаго бискупа сказалъ нѣсколько словъ самъ король167, заключивъ ихъ своею благодарностью Литовцамъ за принятіе уже нѣкоторыхъ пунктовъ Уніи. [lo существу же на просьбы Литовцевъ отвѣчалъ отъ королевскаго имени Коронный подканцлеръ, читая по тетрадкѣ заранѣе приготовленную рѣчь168. Въ этомъ отвѣтѣ высказывалось окончательное мнѣніе (ostateczne zdanie) короля, причемъ высказывалось и королевское желаніе, чтобы Литовцы остановились на немъ, имъ разрѣшивъ все дѣло (па tim przestali). Унія, дарованная королемъ въ Люблинѣ на основаніи Александрова привилея, не можетъ ни въ чемъ вредить Литовскому княжеству, Артикулъ о наслѣдствѣ Литовскаго престола можетъ имѣть мѣсто въ актахъ записей обоихъ народовъ На Унію, такъ какъ, соединившись съ Польшею, Литва получитъ участіе и во всѣхъ правахъ, принадлежащихъ Полякамъ, а слѣдовательно и наслѣдство Литовскаго престола будетъ принадлежать обоимъ народамъ одинаково, «въ настоящемъ случаѣ соединяется и сливается вольный народъ съ вольнымъ, равный съ равнымъ, и они всегда будутъ вмѣстѣ избирать себѣ одного государя». Люблинскій привилей, которымъ недовольны Литовцы, король вовсе не считаетъ противнымъ интересамъ Литвы; король былъ бы радъ, если бы онъ былъ данъ въ присутствіи Литовцевъ на сеймѣ, но они уѣхали; изданный, хотя и въ ихъ отсутствіи, онъ не можетъ быть поколебленъ въ своемъ законномъ
Примечания
165 Дн. Л. e. Стр. 467—471.
166 Дн. Л. с. Стр. 472— 474.
167 Дн. Л. с. Стр. 474—475.
168 „lu. Л. e. Стр. 4759—4785.
Современная орфография
жением нашим, устроить с соблюдением совести твоей государевой и того, в чем ты присягал нам прежде. Именем Бога умоляем об этом, благоволи помнить все это государь»! Рыдая поднялись Литовцы, и горе их было так безотрадно и сильно, что даже из Поляков редко кто не плакал, смотря на них. Ходкевич, между тем, обратился к Коронному сенату с несколькими словами, взывая к нему с просьбою окончить дело так, чтобы оно было совершено вполне согласно с совестью, честью Литовцев и общею братскою радостью обоих народов165.
На речь Ходкевича отвечал бискуп Краковский Филипп Падневский, от имени сената двоекратно прося Литовцев согласиться на Унию и покончить таким образом все дело. Bo время этой речи Коронные сенаторы встали все со своих кресел, подкрепляя этим словесную просьбу в речи Падневского166. Посхе этой речи Краковского бискупа сказал несколько слов сам король167, заключив их своею благодарностью Литовцам за принятие уже некоторых пунктов Унии. [lo существу же на просьбы Литовцев отвечал от королевского имени Коронный подканцлер, читая по тетрадке заранее приготовленную речь168. В этом ответе высказывалось окончательное мнение (ostateczne zdanie) короля, причем высказывалось и королевское желание, чтобы Литовцы остановились на нем, им разрешив все дело (па tim przestali). Уния, дарованная королем в Люблине на основании Александрова привилея, не может ни в чем вредить Литовскому княжеству, Артикул о наследстве Литовского престола может иметь место в актах записей обоих народов На Унию, так как, соединившись с Польшею, Литва получит участие и во всех правах, принадлежащих Полякам, а следовательно и наследство Литовского престола будет принадлежать обоим народам одинаково, «в настоящем случае соединяется и сливается вольный народ с вольным, равный с равным, и они всегда будут вместе избирать себе одного государя». Люблинский привилей, которым недовольны Литовцы, король вовсе не считает противным интересам Литвы; король был бы рад, если бы он был дан в присутствии Литовцев на сейме, но они уехали; изданный, хотя и в их отсутствии, он не может быть поколеблен в своем законном
Примечания
165 Дн. Л. e. Стр. 467—471.
166 Дн. Л. с. Стр. 472— 474.
167 Дн. Л. с. Стр. 474—475.
168 „lu. Л. e. Стр. 4759—4785.