Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 72, с. 55

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 72 из 797

С. 55

Оригинал

crfxeref Литовскаго престола, 2) объ Инфлянтахъ, 3) о печати Литовской Речи Посполитой, 4) о Варшавскомъ рецессѣ и 5) о Люблинскомъ привилеѣ». Ilo приказанію короля Литовцы «Cb везликою болью и стѣсненіемъ» своего «сердца дозволили вынудить у себя «согласіе и на эти пятъ пунктовъ, но какъ это», продолжалъ Ходкевичъ, «намъ больно этого невозможно выразить словами. Вѣдь мы, какъ вѣрные сыны отечества, обязаны заботиться объ его благѣ, сколько у насъ есть силъ». Король самъ, по словамъ оратора, можетъ засвидѣтельствовать, что Литовскіе панырада, сколько хватало силъ, защищали свое отечество, которое сохранили цѣлымъ до настоящаго времени своею кровью и жизнью. «Если же теперь» Литовцы «не могли довершить этой защиты, то это потому, что нужно было уступить препятствіямъ, судьбѣ и обстоятельствамъ времени». Литовцы должны уступить, но они уступаютъ «не какому бы то ни было декрету, а волѣ» короля, sexequutora legum и общаго государя, принесшаго государству присягу» (przysieglego). Литовцы даютъ свое согласіе на одну печать для привилеевъ и постановленій (praw), общихъ обоимъ государствамъ. Касательно Инфлянтовъі Ходкевичъ говорилъ о томъ, сколько жертвъ деньгами и людьми стоила ихъ защита Литвѣ; сверхъ того имъ дана Литвою клятва, что OBH будутъ всегда при Княжествѣ; въ виду всего этого Литовцы не будутъ противиться отдѣленію отъ нихъ Инфлянтовъ, если оно будетъ добровольное, но просятъ короля разрѣшить въ такомъ случаѣ Литву въ ея данной имъ клятвѣ. Сверхъ того справедливо было бы и вознаградить Княжество, если отъ него отходятъ Инфлянты, за его расходы и жертвы на нихъ. Перейдя къ вопросу о Наслѣдствѣ Литовскаго престола, Ходкевичъ заявилъ, что Литва обладаетъ правомъ свободнаго избранія своего государя, а вовсе не является наслѣдственнымъ государствомъ-вотчиною. Привидлеи предковъ Сигизмунда Августа доказываютъ это. Сигизмундъ Старый былъ избранъ на престолъ Литовцами въ то время, когда онъ. жилъ въ далекой Силезіи,и онъ самъ объ этомъ свидѣтельствуетъ. Сигизмундъ Августъ также былъ избранъ Литовцами въ государи свои, когда еще былъ ребенкомъ. Издавна въ Княжествѣ сидѣли государи не по своему праву наслѣдства, а по добровольному избранію Литовцевъ. Но какое бы то ни было наслѣдственное право на Литву, если можетъ быть только вообще таковое въ государствѣ, имѣющемъ избирательный престолъ, у Сигизмунда Августа, это право. переданное королемъ Польшѣ Гаршавскимъ

Современная орфография

crfxeref Литовского престола, 2) об Инфлянтах, 3) о печати Литовской Речи Посполитой, 4) о Варшавском рецессе и 5) о Люблинском привилее». Ilo приказанию короля Литовцы «Cb везликою болью и стеснением» своего «сердца дозволили вынудить у себя «согласие и на эти пят пунктов, но как это», продолжал Ходкевич, «нам больно этого невозможно выразить словами. Ведь мы, как верные сыны отечества, обязаны заботиться об его благе, сколько у нас есть сил». Король сам, по словам оратора, может засвидетельствовать, что Литовские панырада, сколько хватало сил, защищали свое отечество, которое сохранили целым до настоящего времени своею кровью и жизнью. «Если же теперь» Литовцы «не могли довершить этой защиты, то это потому, что нужно было уступить препятствиям, судьбе и обстоятельствам времени». Литовцы должны уступить, но они уступают «не какому бы то ни было декрету, а воле» короля, sexequutora legum и общего государя, принесшего государству присягу» (przysieglego). Литовцы дают свое согласие на одну печать для привилеев и постановлений (praw), общих обоим государствам. Касательно Инфлянтовъи Ходкевич говорил о том, сколько жертв деньгами и людьми стоила их защита Литве; сверх того им дана Литвою клятва, что OBH будут всегда при Княжестве; в виду всего этого Литовцы не будут противиться отделению от них Инфлянтов, если оно будет добровольное, но просят короля разрешить в таком случае Литву в её данной им клятве. Сверх того справедливо было бы и вознаградить Княжество, если от него отходят Инфлянты, за его расходы и жертвы на них. Перейдя к вопросу о Наследстве Литовского престола, Ходкевич заявил, что Литва обладает правом свободного избрания своего государя, а вовсе не является наследственным государством-вотчиною. Привидлеи предков Сигизмунда Августа доказывают это. Сигизмунд Старый был избран на престол Литовцами в то время, когда он. жил в далекой Силезии,и он сам об этом свидетельствует. Сигизмунд Август также был избран Литовцами в государи свои, когда еще был ребенком. Издавна в Княжестве сидели государи не по своему праву наследства, а по добровольному избранию Литовцев. Но какое бы то ни было наследственное право на Литву, если может быть только вообще таковое в государстве, имеющем избирательный престол, у Сигизмунда Августа, это право. переданное королем Польше Гаршавским