Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 71, с. 54
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 54
Оригинал
скихъ162. Таково было содержаніе королевскаго извѣщенія посольской избы 24 поня, но окончить дѣло Уніи 26 іюня, какъ оно обѣщало, не удалось, Въ этотъ день цѣлые десять часовъ163 велись снова переговоры между Литовскимъ MH Польскимъ сенатами, и король вновь переходилъ постоянно изъ одной залы въ другую, уговаривая сенаты своихъ двухъ государствъ, все еще не имѣвшіе возможности слиться въ одинъ и засѣдавшіе въ двухъ различныхъ залахъ. Наконецъ, былъ посланъ въ посольскую избу отъ короля Ленчицкій кашталянъ, который принесъ давно ожидаемую вѣсть: Литовскіе сенаторы на все согласились, и завтра наступитъ конецъ трудному дѣлу заключенія Уніи164. Ho вотъ насталъ и этотъ давно желанный день вторникъ 27 110HA. Коронные сенаторы уже засѣдали вмѣстѣ съ королемъ, а послы земскіе ожидали въ своей палатѣ приглашенія отъ короля, когда прибыли Литовскіе паны-рада, Когда всѣ собрались, великій Литовскій маршалокъ Янъ Ходкевичъ обратился къ королю съ оÓ- ширною рѣчью. «Свѣтлѣйшій, милостивый король!» говорилъ OWE. «Вашей королевской милости извѣстно, что настоящее наше дѣло обсуждено со всѣхъ сторонъ панами-радою и станами великаго княжества Литовскаго. Теперь оно дошло до такого положенія, что сами мы безъ оскорбленія нашей совѣсти никакъ не можемъ рѣшиться отказаться отъ того, чего мы требовали отъ сенаторовъ Королевства. Поэтому, какъ вѣрные и покорные ваши подданные, мы пришли теперь къ вашей королевской милости, чтобы представить вамъ, на чемъ остановилось это дѣло, т.-е, чтобы объявить вамъ, что въ прошедшую пятницу мы добровольно согласились на всѣ пункты уніи, кромѣ слѣдующихъ пяти: 1) о на-
Примечания
162 jl. Л. c. Стр. 465, 466.
163 «Переговоры продолжались отъ 11-ro до 20-го часу» записано въ дневникѣ сейма (стр, 466). Въ Польшѣ въ эту эпоху, также какъ и въ другихъ странахъ Европы (Германіи, Италіи, Чехіи и др.) начинали счетъ часовъ отъ захода солнца, считая по 24 часа въ суткахъ. Первый часъ такимъ образомъ начинался въ первой четверти послѣ солнечнаго захода, когда зазвонятъ въ костелѣ На «Апіоі Pański». Такъ какъ заходъ солнца бываетъ въ различное время года, въ разные часы по современному нашему счету, то и первый часъ совпадалъ поэтому въ различное время года съ разными часами нашего счета. Въ іюнѣ заходъ солнца въ Польшѣ около 8-мп часовъ вечера, стало быть 11-й часъ это 7-й утра, а 20-й--4-й пополудни но нашему счету. Cu. Maurycjusz hr. Dzieduszycki. Dni, посу, godziny. We Lwowie 1874. (Przedruk z «Przeglądu Lwowskiego») Str. 17, 18, 22, 23.
164 Дн, Л. с, Стр. 466.
Современная орфография
ских162. Таково было содержание королевского извещения посольской избы 24 поня, но окончить дело Унии 26 июня, как оно обещало, не удалось, В этот день целые десять часов163 велись снова переговоры между Литовским MH Польским сенатами, и король вновь переходил постоянно из одной залы в другую, уговаривая сенаты своих двух государств, все еще не имевшие возможности слиться в один и заседавшие в двух различных залах. Наконец, был послан в посольскую избу от короля Ленчицкий кашталян, который принес давно ожидаемую весть: Литовские сенаторы на все согласились, и завтра наступит конец трудному делу заключения Унии164. Ho вот настал и этот давно желанный день вторник 27 110HA. Коронные сенаторы уже заседали вместе с королем, а послы земские ожидали в своей палате приглашения от короля, когда прибыли Литовские паны-рада, Когда все собрались, великий Литовский маршалок Ян Ходкевич обратился к королю с оÓ- ширною речью. «Светлейший, милостивый король!» говорил OWE. «Вашей королевской милости известно, что настоящее наше дело обсуждено со всех сторон панами-радою и станами великого княжества Литовского. Теперь оно дошло до такого положения, что сами мы без оскорбления нашей совести никак не можем решиться отказаться от того, чего мы требовали от сенаторов Королевства. Поэтому, как верные и покорные ваши подданные, мы пришли теперь к вашей королевской милости, чтобы представить вам, на чем остановилось это дело, т.-е, чтобы объявить вам, что в прошедшую пятницу мы добровольно согласились на все пункты унии, кроме следующих пяти: 1) о на-
Примечания
162 jl. Л. c. Стр. 465, 466.
163 «Переговоры продолжались от 11-ro до 20-го часу» записано в дневнике сейма (стр, 466). В Польше в эту эпоху, также как и в других странах Европы (Германии, Италии, Чехии и др.) начинали счет часов от захода солнца, считая по 24 часа в сутках. Первый час таким образом начинался в первой четверти после солнечного захода, когда зазвонят в костеле На «Апиои Pański». Так как заход солнца бывает в различное время года, в разные часы по современному нашему счету, то и первый час совпадал поэтому в различное время года с разными часами нашего счета. В июне заход солнца в Польше около 8-мп часов вечера, стало быть 11-й час это 7-й утра, а 20-й--4-й пополудни но нашему счету. Cu. Maurycjusz hr. Dzieduszycki. Dni, посу, godziny. We Lwowie 1874. (Przedruk z «Przeglądu Lwowskiego») Str. 17, 18, 22, 23.
164 Дн, Л. с, Стр. 466.