Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 61, с. 44
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 44
Оригинал
ской; однако они испрашивали милостиваго указанія государева, какъ имъ приступить къ этому дѣлу и отъ чего начинать, ибо они видятъ великое горе свое и государства Литовскаго вслѣдствіе непонятнаго оторванія отъ него земель Подляшской и Boлынской, а также половины Берестейскаго староства; а тутъ еще угрожаютъ и Кіеву. Разсказывая далѣе о Люблинскихъ дѣлахъ. Нарушевичъ говоритъ, что, судя по началу дѣла, нельзя ожидать ничего хорошаго и одна лишь есть надеждана Божіе милосерnie. Дѣла въ такомъ положеніи, что и премудрый Соломонъ съ трудомъ могъ бы уже ихъ поправить; паны-рады Литовскіе всетаки сильно желаютъ видѣть среди себя Николая Радивида, на него возлагая свои надежды. Какъ изъ другихъ, такъ и изъ этого письма узнаемъ, что и Радивилъ не оставлялъ своихъ корреспондентовъ безъ отвѣта131; изъ него же узнаемъ что въ Люблинѣ находился и секретарь Вилепскаго воеводы Андрей Волянъ, извѣщавшій его подробно о происходившемъ132.
6 іюня написалъ письмо Николаю Радивилу Янъ Ходкевичъ133, которое звучитъ не менѣе безотрадно, чѣмъ письмо Нарушевича, писанное наканунѣ. Въ немъ староста Жомоитскій, между прочимъ, извѣщаетъ Радивила и о смерти своего стрыя, Троцкаго кашталяна134, который, обѣдая у него, говорилъ Оссолинскому о томъ, какую гибель приноситъ Литвѣ такая Унія u, amore patriae ductus, пожелалъ себѣ не дожить до нея. Такъ и случилось: онъ отдалъ bory душу б гоня. Проникнуты горемъ и письма Нарушевича отъ 11 и 28 гюня135. Особенно сильно звучитъ звукомъ горя и слезъ о судьбѣ Литвы послѣднее изъ этихъ писемъ. Нарушевичъ получилъ письмо Радивила, изъ котораго увидѣлъ, какъ горячо оплакиваетъ Виленскій воевода «погребеніе и уничтоженіе на вѣчныя времена вольнаго и независимаго государства, нѣкогда великаго княжества Литовскаго». OH'b пишетъ далѣе: «чтб благоводишь, дѣлать, ваша милость, какъ по истинѣ великій и первѣйшій сенаторъ и патріотъ, страстно любящій свою отчизну, такъ какъ и всякаго, хотя-бы даже самаго низшаго природнаго обывателя этого государства такое дѣло (affect) должно поразить и привести въ глубокое горе Нарушевичъ высказываетъ сожалѣніе, что не далъ Богъ того. чтобы воевода Гиленскій вмѣстѣ съ Виленскимъ бискупомъ были на Люблинскомъ сеймѣ: ихъ рада вмѣ.-
Примечания
131 Baa. Apx. Сб. VIT. Crp. 41; cp. также стр. 46 и 47.
132 Вил. Apx. C6. VI, Crp. 41.
133 Bua. Арх. Có. VII, № 25.
134 IOpik Александровичъ Ходкевичъ.
135 Bua. Арх. Có. VII, №3 26 u 27.
Современная орфография
ской; однако они испрашивали милостивого указания государева, как им приступить к этому делу и от чего начинать, ибо они видят великое горе свое и государства Литовского вследствие непонятного оторвания от него земель Подляшской и Boлынской, а также половины Берестейского староства; а тут еще угрожают и Киеву. Рассказывая далее о Люблинских делах. Нарушевич говорит, что, судя по началу дела, нельзя ожидать ничего хорошего и одна лишь есть надеждана Божие милосерnie. Дела в таком положении, что и премудрый Соломон с трудом мог бы уже их поправить; паны-рады Литовские всетаки сильно желают видеть среди себя Николая Радивида, на него возлагая свои надежды. Как из других, так и из этого письма узнаем, что и Радзивилл не оставлял своих корреспондентов без ответа131; из него же узнаем что в Люблине находился и секретарь Вилепского воеводы Андрей Волян, извещавший его подробно о происходившем132.
6 июня написал письмо Николаю Радзивиллу Ян Ходкевич133, которое звучит не менее безотрадно, чем письмо Нарушевича, писанное накануне. В нем староста Жомоитский, между прочим, извещает Радзивилла и о смерти своего стрые, Троцкого кашталяна134, который, обедая у него, говорил Оссолинскому о том, какую гибель приносит Литве такая Уния u, amore patriae ductus, пожелал себе не дожить до неё. Так и случилось: он отдал bory душу б гоня. Проникнуты горем и письма Нарушевича от 11 и 28 гюня135. Особенно сильно звучит звуком горя и слез о судьбе Литвы последнее из этих писем. Нарушевич получил письмо Радзивилла, из которого увидел, как горячо оплакивает Виленский воевода «погребение и уничтожение на вечные времена вольного и независимого государства, некогда великого княжества Литовского». OH'b пишет далее: «чтб благоводишь, делать, ваша милость, как по истине великий и первейший сенатор и патриот, страстно любящий свою отчизну, так как и всякого, хотя-бы даже самого низшего природного обывателя этого государства такое дело (affect) должно поразить и привести в глубокое горе Нарушевич высказывает сожаление, что не дал Бог того. чтобы воевода Гиленский вместе с Виленским бискупом были на Люблинском сейме: их рада вме.-
Примечания
131 Baa. Apx. Сб. VIT. Crp. 41; cp. также стр. 46 и 47.
132 Вил. Apx. C6. VI, Crp. 41.
133 Bua. Арх. Có. VII, № 25.
134 IOpik Александрович Ходкевич.
135 Bua. Арх. Có. VII, №3 26 u 27.