Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 60, с. 43
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 43
Оригинал
Не къ Руси, а къ Волыни. «Изволь знати объ этомъ, ваша MH- 10CTb, HM каковы будутъ воля и мнѣніе твои, какъ поступать»? спрашиваетъ Ходкевичъ начальнаго Литовскаго сенатора и человѣка. Ho вотъ Ходкевичъ прибылъ въ Люблинъ. 31 мая онъ вновь пишетъ Радивиду, и какимъ горемъ проникнуто это письмо Литовскаго патріота! «До чего дошло и еще болѣе доходитъ для убогой и бѣдной речи посполитой нашей, того мнѣ не нужно писать вашей милости, моему милостивому пану, какъ прекрасно освѣдомленному во всѣхъ дѣлахъ. Сердце поражается небывалою болью, когда смотришь на то, что дѣлается съ нами, а особенно когда видишь, что мы жестоко во всемъ ошибаемся и именно въ томъ, откуда съ надеждою ожидали для себя всего добраго» такъ пишетъ Ходкевичъ въ этомъ письмѣ. Онъ говоритъ далѣе о принесеніи присяги Литвою--одни принесли ее противъ жеда- His, другіе obviis ulmis; Волынцы заявили въ посольской избѣ, что Кіевъ и Берестье принадлежатъ къ ихъ землѣ, проводится граница ея по Наревъ и Яцольду, захватывая на Волыни Пинскъ и Кобринъ, и Поляки хотятъ добиваться всего этого. Теперь уже Поляки разсуждаютъ между собою, что имъ и Унія съ Литвою мало нужна: они уже считаютъ для себя тяжелымъ дѣломъ защиту Литвы отъ Москвы «пускай себѣ тамъ воетъ Литва». Жмудь хотятъ отдать Пруссакамъ. «Для Bora, мой пане, благоволи, ваша милость, пріѣхать для спасенія нашей (tey) убогой Речи Посполитой, ибо не имѣется никакой надежды на тѣхъ, кто пріѣхалъ». Поспѣшить проситъ Ходкевичъ Радивила, такъ какъ, по его словамъ <interitus noster ргае foribus>*.
Maso утѣшительнаго сообщалъ Николаю PajuBHry о положеніи дѣлъ въ Любдинѣ и другой его кореспондентъ земскій Литовскій подскарбій Николай Нарушевичъ. Въ письмѣ отъ 5 іюня* онъ разсказываетъ о присягѣ, принесенной на подданство Коровѣ Волынцами, говоритъ о прибытіи въ Люблинъ кашталявовъ Виленскаго и Троцкаго* и о представленіи королю всѣхъ бывшихъ въ Люблинѣ Литовскихъ сенаторовъ за исключеніемъ пана Виленскаго. Онъ пишетъ также о томъ, какъ маршалокъ великій Литовскі&й* отъ имени цѣлой рады Княжества въ подробной рѣчи заявилъ королю, что сенаторы Литовскіе съѣхались въ Люблинъ для окончанія дѣла Уніи и въ исполненіе воли кородев-
Примечания
128 (место знака в тексте не установлено) Вил. Арх. Сб. VII, № 23.
129 (место знака в тексте не установлено) Bua. Apx. Có. VIT. № 24.
130 (место знака в тексте не установлено) Tpur. Алекс. Ходкевичъ и Юрій Алекс. Ходкевичъ. ‘9 Янъ ГЕронимовичъ Ходкевичъ.
Современная орфография
Не к Руси, а к Волыни. «Изволь знати об этом, ваша MH- 10CTb, HM каковы будут воля и мнение твои, как поступать»? спрашивает Ходкевич начального Литовского сенатора и человека. Ho вот Ходкевич прибыл в Люблин. 31 мая он вновь пишет Радивиду, и каким горем проникнуто это письмо Литовского патриота! «До чего дошло и еще более доходит для убогой и бедной речи посполитой нашей, того мне не нужно писать вашей милости, моему милостивому пану, как прекрасно осведомленному во всех делах. Сердце поражается небывалою болью, когда смотришь на то, что делается с нами, а особенно когда видишь, что мы жестоко во всем ошибаемся и именно в том, откуда с надеждою ожидали для себя всего доброго» так пишет Ходкевич в этом письме. Он говорит далее о принесении присяги Литвою--одни принесли ее против жеда- His, другие obviis ulmis; Волынцы заявили в посольской избе, что Киев и Берестье принадлежат к их земле, проводится граница её по Нарев и Яцольду, захватывая на Волыни Пинск и Кобрин, и Поляки хотят добиваться всего этого. Теперь уже Поляки рассуждают между собою, что им и Уния с Литвою мало нужна: они уже считают для себя тяжелым делом защиту Литвы от Москвы «пускай себе там воет Литва». Жмудь хотят отдать Пруссакам. «Для Bora, мой пане, благоволи, ваша милость, приехать для спасения нашей (tey) убогой Речи Посполитой, ибо не имеется никакой надежды на тех, кто приехал». Поспешить просит Ходкевич Радзивилла, так как, по его словам <interitus noster ргае foribus>*.
Maso утешительного сообщал Николаю PajuBHry о положении дел в Любдине и другой его кореспондент земский Литовский подскарбий Николай Нарушевич. В письме от 5 июня* он рассказывает о присяге, принесенной на подданство Корове Волынцами, говорит о прибытии в Люблин кашталявов Виленского и Троцкого* и о представлении королю всех бывших в Люблине Литовских сенаторов за исключением пана Виленского. Он пишет также о том, как маршалок великий Литовски&й* от имени целой рады Княжества в подробной речи заявил королю, что сенаторы Литовские съехались в Люблин для окончания дела Унии и в исполнение воли кородев-
Примечания
128 (место знака в тексте не установлено) Вил. Арх. Сб. VII, № 23.
129 (место знака в тексте не установлено) Bua. Apx. Có. VIT. № 24.
130 (место знака в тексте не установлено) Tpur. Алекс. Ходкевич и Юрий Алекс. Ходкевич. ‘9 Ян ГИеронимович Ходкевич.