Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 43, с. 26
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 26
Оригинал
Литвѣ, такъ Литовцы въ Польшѣ имѣютъ право пріобрѣтать осѣдлость и недвижимость, но въ Княжествѣ всѣ безъ исключенія должности и вряды, какъ духовные, такъ и свѣтскіе могутъ быть предоставляемы лишь природнымъ обывателямъ Княжесства. Монета должна бытъ одинаковою и равнаго вѣса въ обоихъ государствахъ, но княжество Литовское должно имѣть ее съ надписью великаго князя Литовскаго. Надо, чтобы новая монета и монетный дворъ были установляемы въ обоихъ государствахъ не иначе, какъ съ вѣдома общаго сейма подъ справою въ Польшѣ, подскарбія Короннаго, а въ Литвѣ Литовскаго. Границы обоихъ государствъ должны быть исправлены такъ, какъ онѣ были въ прежнія времена, и это должно быть сдѣлано коммиссарами. назначенными на томъ же Люблинскомъ сеймѣ 1569 года во время, которое наступитъ послѣУ уборки полей, на будущее время, въ случаѣ надобности въ этомъ, границы должны быть исправляемы тѣмъ же способомъ. Послѣ исправленія границъ будетъ совершенно ясно, къ какимъ судамъ нужно обращаться обывателямъ въ случаѣ земельныхъ тяжебъ, а также преступленій: Полякъ долженъ былъ вызывать Литовца, а Литовецъ Поляка въ тѣ суды, которымъ подлежатъ отвѣтчикиПольскіе и Литовскіе. Въ заключеніе Литовскій проектъ гарантируетъ Княжеству полную свободу отъ екзекуціи правъ на имѣнія, производимую въ Коронѣ: если екзекуція будетъ подъ какимъ бы то ни было видомъ распространена на Литву, Княжество объявляетъ себя свободнымъ отъ Уніи, заключенной съ Польшею.
Таковъ былъ Литовскій проектъ. Въ немъ Литовцы создавали Унію заново и вступали въ вѣчное соединеніе съ Польшею подъ властью одного государя, съ вѣчнымъ оборонительнымъ и наступательнымъ союзомъ, общимъ сеймомъ для общихъ дѣлъ, общими налогами на военныя нужды и съ единствомъ монеты, но съ сохраненіемъ полной особности мѣстнаго управленія и законодательства и съ сохраненіемъ во всей неприкосновенности титула и чести государства Литовско-Русскаго и ero врядовъ. Проектъ Литовцевъ вполнѣ соотвѣтствовалъ дѣйствительному положенію. Княжества и его строю наканунѣ Уніи, и можно сказать, что. оно не требовало себѣ ровно ничего новаго въ смыслѣ расширенія, или увеличенія своихъ правъ, а лишь стремилось сохранить тотъ политическій строй, который оно имѣло до Люблинскаго сейма 1569 года. Оно дѣлало рядъ уступокъ объединительнымъ стремленіямъ Поляковъ, отдавая рушенье посполитое и повѣтовое,
Современная орфография
Литве, так Литовцы в Польше имеют право приобретать оседлость и недвижимость, но в Княжестве все без исключения должности и вряды, как духовные, так и светские могут быть предоставляемы лишь природным обывателям Княжесства. Монета должна быт одинаковою и равного веса в обоих государствах, но княжество Литовское должно иметь ее с надписью великого князя Литовского. Надо, чтобы новая монета и монетный двор были установляемы в обоих государствах не иначе, как с ведома общего сейма под справою в Польше, подскарбия Коронного, а в Литве Литовского. Границы обоих государств должны быть исправлены так, как они были в прежние времена, и это должно быть сделано коммиссарами. назначенными на том же Люблинском сейме 1569 года во время, которое наступит послеУ уборки полей, на будущее время, в случае надобности в этом, границы должны быть исправляемы тем же способом. После исправления границ будет совершенно ясно, к каким судам нужно обращаться обывателям в случае земельных тяжеб, а также преступлений: Поляк должен был вызывать Литовца, а Литовец Поляка в те суды, которым подлежат ответчикиПольские и Литовские. В заключение Литовский проект гарантирует Княжеству полную свободу от екзекуции прав на имения, производимую в Короне: если екзекуция будет под каким бы то ни было видом распространена на Литву, Княжество объявляет себя свободным от Унии, заключенной с Польшею.
Таков был Литовский проект. В нем Литовцы создавали Унию заново и вступали в вечное соединение с Польшею под властью одного государя, с вечным оборонительным и наступательным союзом, общим сеймом для общих дел, общими налогами на военные нужды и с единством монеты, но с сохранением полной особности местного управления и законодательства и с сохранением во всей неприкосновенности титула и чести государства Литовско-Русского и ero врядов. Проект Литовцев вполне соответствовал действительному положению. Княжества и его строю накануне Унии, и можно сказать, что. оно не требовало себе ровно ничего нового в смысле расширения, или увеличения своих прав, а лишь стремилось сохранить тот политический строй, который оно имело до Люблинского сейма 1569 года. Оно делало ряд уступок объединительным стремлениям Поляков, отдавая рушенье посполитое и поветовое,