Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 42, с. 25
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 25
Оригинал
престолъ въ Вильнѣ. Кромѣ общаго государя, Польша и Литва будутъ на вѣчныя времена имѣть и общую защиту противъ всякаго непріятеля, который грозилъ бы тому, или другому изъ этихъ государствъ, и эта оборона будетъ постановляться по общему совѣту и соглашенію. Такимъ образомъ создается рядъ дѣлъ, которыя требуютъ общихъ Польско-Литовскихъ сеймовъ и совѣmai. Эти дѣла: избраніе общаго государя, оборона, заключеніе мира, отправленіе посольствъ (вмѣстѣ Поляка и Литовца) въ другія государства и установленіе податей на земскую оборону обоихъ государствъ. Общіе Польско-Литовскіе сеймы созываются государемъ за радою и согласіемъ обоихъ государствъ на общей границѣ ихъ по грамотамъ королевскимъ, разсылаемымъ въ Княжество подъ Литовскою печатью, въ Kopony— ox Коронною. Передъ сеймомъ созываются областные сеймики для выбора пословъ сеймовыхъ, а самые сеймы собираются alternatim-—pasm въ Польшѣ, разъ въ Литвѣ. Сеймовыя конституціи и рецессы издаются скрѣпленными Коронною печатью въ экземплярахъ, отправляемыхъ въ Корону, Литовскою—въ экземплярахъ, идущихъ въ Княжество. Что касается до разрѣшенія дѣлъ и нуждъ иѣстныхъ, то для этой цѣли должны созываться отдѣльные сеймы въ каждомъ государствѣ, Ho на этихъ отдѣльныхъ сеймахъ отнюдь не будутъ упоминаться, обсуждаться и разрѣшаться никакія уніи58, ни посполитое, или повѣтовое рушенье, HH установленіе податка, на какую бы надобность онъ ни требовался. Если государь не пожелаетъ или не будетъ имѣть возможности CO-, звать такой сеймъ для разрѣшенія мѣстныхъ дѣлъ, то его созываютъ въ Коронѣ Польскіе паны-рады, согласившись со шляхтою, а въ Литвѣ паны-рады Княжества, и постановленное въ мѣстныхъ дѣлахъ такими сеймами утверждается рецессами въ KopoHk съ печатью Коронною, а въ Литвѣ съ Литовскою. Всѣ должности, вряды и значеніе становъ Княжества будутъ сохранены въ цѣлости на вѣчныя времена. Особенно постановляется о сохраненіи вполнѣ достоинства и силы тѣхъ высшихъ врядовъ, которымъ можетъ умалить чести и значенія введеніе спольныхъ Польско-Литовскихъ сеймовъ, общихъ походовъ и общихъ постановленій о сборахъ податка, А именно маршалковства, канцлерства, гетманства и подскарбства. Какъ Поляки въ
Примечания
58 Переводъ въ изданіи дневника и. о. Кояловича невѣренъ (стр. 84). Ср. также Документы и т. д. Стр. 59.
Современная орфография
престол в Вильне. Кроме общего государя, Польша и Литва будут на вечные времена иметь и общую защиту против всякого неприятеля, который грозил бы тому, или другому из этих государств, и эта оборона будет постановляться по общему совету и соглашению. Таким образом создается ряд дел, которые требуют общих Польско-Литовских сеймов и совеmai. Эти дела: избрание общего государя, оборона, заключение мира, отправление посольств (вместе Поляка и Литовца) в другие государства и установление податей на земскую оборону обоих государств. Общие Польско-Литовские сеймы созываются государем за радою и согласием обоих государств на общей границе их по грамотам королевским, рассылаемым в Княжество под Литовскою печатью, в Kopony— ox Коронною. Перед сеймом созываются областные сеймики для выбора послов сеймовых, а самые сеймы собираются alternatim-—pasm в Польше, раз в Литве. Сеймовые конституции и рецессы издаются скрепленными Коронною печатью в экземплярах, отправляемых в Корону, Литовскою—в экземплярах, идущих в Княжество. Что касается до разрешения дел и нужд иестных, то для этой цели должны созываться отдельные сеймы в каждом государстве, Ho на этих отдельных сеймах отнюдь не будут упоминаться, обсуждаться и разрешаться никакие унии58, ни посполитое, или поветовое рушенье, HH установление податка, на какую бы надобность он ни требовался. Если государь не пожелает или не будет иметь возможности CO-, звать такой сейм для разрешения местных дел, то его созывают в Короне Польские паны-рады, согласившись со шляхтою, а в Литве паны-рады Княжества, и постановленное в местных делах такими сеймами утверждается рецессами в KopoHk с печатью Коронною, а в Литве с Литовскою. Все должности, вряды и значение станов Княжества будут сохранены в целости на вечные времена. Особенно постановляется о сохранении вполне достоинства и силы тех высших врядов, которым может умалить чести и значения введение спольных Польско-Литовских сеймов, общих походов и общих постановлений о сборах податка, А именно маршалковства, канцлерства, гетманства и подскарбства. Как Поляки в
Примечания
58 Перевод в издании дневника и. о. Кояловича неверен (стр. 84). Ср. также Документы и т. д. Стр. 59.