Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 35, с. 18

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 35 из 797

С. 18

Оригинал

и повѣтовъі), но въ это же время Литовскіе сенаторы употребляли всѣ усилія къ тому, чтобы привести Литву въ полную готовность къ защитѣ противъ того натиска, который готовилась сдѣлать Польша на ея права и самостоятельность, Прежде чѣмъ приступить къ переговорамъ съ Польскими сенаторами, паны-рады Литовскіе въ своихъ совѣщаніяхъ съ королемъ старались ясно опредѣлить дѣйствительное положеніе Княжества. Тщетно ожидали Коронные сенаторы Литовскихъ на общее засѣданіе, Въ двѣнадцатый день сейма въ Польскій сенатъ явились нѣсколько Литовскихъ радныхъ пановъ съ подканцлеромъ Евстафіемъ Воловичемъ во главѣ, который и объявилъ, «что Литовскіе сенаторы не могутъ придти къ нимъ, потому что они имѣютъ очень настоятельныя дѣла къ королю касательно вольностей и правъ речи посполитой великаго княжества Литовскаго и, пока не кончатъ ихъ, не могутъ вдаваться ни въ какія другія дѣла»*. Для переговоровъ съ Литовцами Польскій сенатъ послалъ восемь своихъ сенаторовъ, но имъ пришлось услышать отъ двухъ первыхъ свѣтскихъ сенаторовъ Литвы, Виленскаго воеводы Николая Радивила MH маршалка земскаго старосты Жомоитскаго Яна Ходкевича отвѣтъ, выражающій твердое рѣшеніе Литовской рады сначала устроить Литовскую речь посполитую и уже затѣмъ лишь приступить къ переговорамъ объ Уніи*. Особенно опредѣленно выразился Ходкевичъ. Онъ сказалъ: «хотя наши народы и мы люди честные, благородные и своими вольностями можемъ сравняться съ какимъ угодно народомъ на свѣтѣ и съ вами господа (Поляки), но мы не желали бы кончить съ вами, господа, дѣло объ этой уніи, прежде нежели поставимъ твердо поря-

сейма, засѣдавшаго въ Люблинѣ въ 1569 году и утвердившаго унію Литвы съ Короной, тамъ же въ Люблинѣ засѣдалъ и отдѣльный литовскій сеймъ, обсуждавшій свом мѣстныя дѣла». Мы не можемъ согласиться съ г. ДовнаръЗапольскимъ и Mb томъ, что поборовый универсалъ сейма 1569 года (о составленіи котораго Поляками и Литовцами совершенно отчетливо разсказываетъ Дневникъ сейма), изданный на польскомъ языкѣ въ второмъ томѣ изданія Volumina legum, «отличается значительными отмѣнами» по сравненію съ русскимъ текстомъ, напечатаннымъ въ I томѣ Д. и. Apx. и. Юст. Это безусловно одинъ и тотъ же документъ, лишь переведенный на русскій языкъ, хотя и съ нѣкоторыми небольшими несходствами въ текстѣ. Стоитъ прочитатъ оба документа, сличая ихъ построчно, чтобы убѣдиться въ этомъ. Документъ, напечатанный г. Довнаръ-Запольскимъ, только прерывается на серединѣ, что видно даже изъ простого на него взгляда: онъ не датированъ.

Примечания

39 (место знака в тексте не установлено) Cu. Д. M. Apx. M. Юст., I, Стр. 497—507.

40 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Стр. 11.

41 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Crp. 12 u 193.

Современная орфография

и поветовъи), но в это же время Литовские сенаторы употребляли все усилия к тому, чтобы привести Литву в полную готовность к защите против того натиска, который готовилась сделать Польша на её права и самостоятельность, Прежде чем приступить к переговорам с Польскими сенаторами, паны-рады Литовские в своих совещаниях с королем старались ясно определить действительное положение Княжества. Тщетно ожидали Коронные сенаторы Литовских на общее заседание, В двенадцатый день сейма в Польский сенат явились несколько Литовских радных панов с подканцлером Евстафием Воловичем во главе, который и объявил, «что Литовские сенаторы не могут придти к ним, потому что они имеют очень настоятельные дела к королю касательно вольностей и прав речи посполитой великого княжества Литовского и, пока не кончат их, не могут вдаваться ни в какие другие дела»*. Для переговоров с Литовцами Польский сенат послал восемь своих сенаторов, но им пришлось услышать от двух первых светских сенаторов Литвы, Виленского воеводы Николая Радзивилла MH маршалка земского старосты Жомоитского Яна Ходкевича ответ, выражающий твердое решение Литовской рады сначала устроить Литовскую речь посполитую и уже затем лишь приступить к переговорам об Унии*. Особенно определенно выразился Ходкевич. Он сказал: «хотя наши народы и мы люди честные, благородные и своими вольностями можем сравняться с каким угодно народом на свете и с вами господа (Поляки), но мы не желали бы кончить с вами, господа, дело об этой унии, прежде нежели поставим твердо поря-

сейма, заседавшего в Люблине в 1569 году и утвердившего унию Литвы с Короной, там же в Люблине заседал и отдельный литовский сейм, обсуждавший свом местные дела». Мы не можем согласиться с г. ДовнаръЗапольским и Mb том, что поборовый универсал сейма 1569 года (о составлении которого Поляками и Литовцами совершенно отчетливо рассказывает Дневник сейма), изданный на польском языке в втором томе издания Volumina legum, «отличается значительными отменами» по сравнению с русским текстом, напечатанным в I томе Д. и. Apx. и. Юст. Это безусловно один и тот же документ, лишь переведенный на русский язык, хотя и с некоторыми небольшими несходствами в тексте. Стоит прочитат оба документа, сличая их построчно, чтобы убедиться в этом. Документ, напечатанный г. Довнар-Запольским, только прерывается на середине, что видно даже из простого на него взгляда: он не датирован.

Примечания

39 (место знака в тексте не установлено) Cu. Д. M. Apx. M. Юст., I, Стр. 497—507.

40 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Стр. 11.

41 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Crp. 12 u 193.