Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 26, с. 9
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 9
Оригинал
скомъ сеймѣ 1564 года Поляки добились отъ Сигизмунда Августа передачи наслѣдственныхъ правъ на Княжество, отрицавшее, однако, ихъ существованіе, Коронѣ, а въ 1569 году заставили этого же государя отнять у Литвы Подляшье, Волынь и Кіевщину и принудить Литовцевъ къ проекту Уніи, составленному. Поляками на основаніи Варшавскаго рецесса 1564 года, не признаваемаго Литовцами4. Самое проведеніе Уніи представлялось сознанію Поляковъ дѣломъ, требующимъ исключительно энергіи и настойчивости, а не творчества въ области политическаго строя, создаваемаго государства. Новаго въ создаваемомъ политическомъ строѣ не хотѣли видѣть ничего: вопросъ шелъ лишь о введеніи давно признанной Польшею Уніи, Такое пониманіе Abia характерно отразилось и въ Польскихъ хроникахъ, говорящихъ о Люблинскомъ сеймѣ 1569 года. Стрыйковскій, напримѣръ, pasсказывая объ этомъ сеймѣ5, прежде всего говоритъ о прибытіи кардинала Гозія и папскаго легата Винцентія Портика, а также пословъ императора Максимиліана и Шведскаго короля Поанна; затѣмъ упоминаетъ о послахъ князей Поморскихъ, Турецкаго султана и о гонцѣ Московскомъ, о пріѣздѣ князя Легницкаго, подарившаго королю двухъ молодыхъ львовъ. Далѣе хроника продолжаетъ: «на томъ сейме скончалась совершенно унія или соединеніе великого княжества Литовского с Короною Полскою; Волынь же, Подляще и Кіевское воеводство к Польше приложилось, хотя противныхъ TOMY много Литовскихъ сенаторей было»6. Вотъ и все, что нашелъ нужнымъ сказать о заключени Уніи Стрыйковскій, и послѣ этихъ словъ сейчасъ же обратился къ разсказу о взятіи княземъ Романомъ Сангушкою Улы и о казни Миколаевскаго. Другіе хронисты не щедрѣе Стрыйковскаго въ разсказѣ о Люблинской Уніи, Бѣльскій, такъ говоритъ объ ея заключеніи: «на томъ же сеймѣ (1569 года) достигла совершеннаго окончанія (skończyła się gruntownie) Унія, или соединеніе великаго княжества Литовскаго съ Короною Польскою, при этой Уніи особенно было обезпечено (Warowano) Литовскому Княжеству, что оно не будетъ подлежать екзекуціи по отношенію къ имѣніямъ стола королевскаго. Волынь, Подляшье Hu Кіевское вое-
Примечания
4 Дневникъ Люблинскаго сейма. Спб. 1869. Стр. 37, 53 и др.
5 Kronika Polska, Litewska, Zmódzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowsxiego. Tom. II. Warszawa 1846. Str. 418.
6 Приводимъ русскій текстъ по рукописному переводу, хранящемуся въ Pyx. Отд. Имп. Публ Библ. (F. IV. № 172).
Современная орфография
ском сейме 1564 года Поляки добились от Сигизмунда Августа передачи наследственных прав на Княжество, отрицавшее, однако, их существование, Короне, а в 1569 году заставили этого же государя отнять у Литвы Подляшье, Волынь и Киевщину и принудить Литовцев к проекту Унии, составленному. Поляками на основании Варшавского рецесса 1564 года, не признаваемого Литовцами4. Самое проведение Унии представлялось сознанию Поляков делом, требующим исключительно энергии и настойчивости, а не творчества в области политического строя, создаваемого государства. Нового в создаваемом политическом строе не хотели видеть ничего: вопрос шел лишь о введении давно признанной Польшею Унии, Такое понимание Abia характерно отразилось и в Польских хрониках, говорящих о Люблинском сейме 1569 года. Стрыйковский, например, pasсказывая об этом сейме5, прежде всего говорит о прибытии кардинала Гозия и папского легата Винцентия Портика, а также послов императора Максимилиана и Шведского короля Поанна; затем упоминает о послах князей Поморских, Турецкого султана и о гонце Московском, о приезде князя Легницкого, подарившего королю двух молодых львов. Далее хроника продолжает: «на том сейме скончалась совершенно уния или соединение великого княжества Литовского с Короною Полскою; Волынь же, Подляще и Киевское воеводство к Польше приложилось, хотя противных TOMY много Литовских сенаторей было»6. Вот и все, что нашел нужным сказать о заключени Унии Стрыйковский, и после этих слов сейчас же обратился к рассказу о взятии князем Романом Сангушкою Улы и о казни Миколаевского. Другие хронисты не щедрее Стрыйковского в рассказе о Люблинской Унии, Бельский, так говорит об её заключении: «на том же сейме (1569 года) достигла совершенного окончания (skończyła się gruntownie) Уния, или соединение великого княжества Литовского с Короною Польскою, при этой Унии особенно было обезпечено (Warowano) Литовскому Княжеству, что оно не будет подлежать екзекуции по отношению к имениям стола королевского. Волынь, Подляшье Hu Киевское вое-
Примечания
4 Дневник Люблинского сейма. Спб. 1869. Стр. 37, 53 и др.
5 Kronika Polska, Litewska, Zmódzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowsxiego. Tom. II. Warszawa 1846. Str. 418.
6 Приводим русский текст по рукописному переводу, хранящемуся в Pyx. Отд. Имп. Публ Библ. (F. IV. № 172).