Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 24, с. 7
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 7
Оригинал
на унію и соединеніе съ Кияжествемъ еще со временъ короля Александра; то же, что не исполнялось, просили королей возстановать. Cb этою цѣлью Поляки добивались отъ королей созванія ихъ вмѣстѣ съ панами-радами и станами Литовскими на одно мѣсто для окончанія этого славнаго и полезнаго обоимъ народамъ. дѣла. Такъ, объ этомъ дѣлѣ уніи ясно разсказываютъ, по CIO-' вамъ договора 1569 года, акты, конституціи, деклараціи и рецессы сеймовъ, бывавшихъ въ тѣ времена, Наконецъ, продолжаетъ документъ, по милосердію Божію и по милости королевской Польскіе обыватели добились того, что сначала На сеймѣ Варшавскомъ 1563 года, а потомъ. съѣхавшись въ 1564 году со станами Литовскими въ Парчовѣ, положили хорошее начало правильному устройству этого соединенія и этой, отчасти нарушенной уніи, обсуждая дѣло между собою обѣими сторонами и утверждая статьи. касающіяся уніи. Такъ какъ статьи эти тогда не могли быть утверждены общимъ договоромъ Поляковъ съ Литовцами. велѣдствіе краткости временй засѣданій и наличности другихъ болѣе неотложныхъ вуждъ государственныхъ, поэтому, съѣхавшись теперь, въ болѣе свободное время въ Люблинѣ 23 декабря 1568 года на спольный сеймъ, назначенный королемъ съ согласія обѣихъ радъ, Польши и Литвы, и въ согласіи (jednostavnie) продолжаемый до настоящаго часа, заключили между собою этотъ договоръ и соглашеніе, Договоръ Уніи, по словамъ документа, доведенъ до конца милостью Божіей и согласнымъ и одинакевымъ обѣихъ сторонъ соизволеніемъ и спольнымъ, общимъ письменнымъ актомъ, ни въ чемъ не нарушая Варшавскаго рецесса и другихъ привилеевъ. За все это воздается хвала Богу и благодарность королю Сигизмунду-Августу и провозглашается. слава на вѣчныя времена Коронѣ и Княжеству. Новымъ договоромъ Уніи всѣ старые договоры Польши и Литвы возобновлены и согласованы гласитъ актъ Уніи 1569 года. .
Таково полное содержаніе знаменитаго Люблинскаго договора, соединявшаго великое княжество Литовское съ Польскимъ королевствомъ въ одно государство, сливавшаго двѣ различныя «речи посполитыя» въ единую, «спольную», общую. Мы crapaлись цѣликомъ пересказать этотъ документъ акта, такъ различно оцѣнивавшагося въ долгіе вѣка, протекшіе послѣ имѣющаго такое крупное значеніе въ исторіи не только Литвы и Польши, но и цѣлой Европы событія 1569 года. Излагая содержаніе документа, мы не разъ замѣняли изложеніе его дословнымъ пере-
Современная орфография
на унию и соединение с Кияжествем еще со времен короля Александра; то же, что не исполнялось, просили королей восстановать. Cb этою целью Поляки добивались от королей созвания их вместе с панами-радами и станами Литовскими на одно место для окончания этого славного и полезного обоим народам. дела. Так, об этом деле унии ясно рассказывают, по CIO-' вам договора 1569 года, акты, конституции, декларации и рецессы сеймов, бывавших в те времена, Наконец, продолжает документ, по милосердию Божию и по милости королевской Польские обыватели добились того, что сначала На сейме Варшавском 1563 года, а потом. съехавшись в 1564 году со станами Литовскими в Парчове, положили хорошее начало правильному устройству этого соединения и этой, отчасти нарушенной унии, обсуждая дело между собою обеими сторонами и утверждая статьи. касающияся унии. Так как статьи эти тогда не могли быть утверждены общим договором Поляков с Литовцами. веледствие краткости временй заседаний и наличности других более неотложных вужд государственных, поэтому, съехавшись теперь, в более свободное время в Люблине 23 декабря 1568 года на спольный сейм, назначенный королем с согласия обеих рад, Польши и Литвы, и в согласии (jednostavnie) продолжаемый до настоящего часа, заключили между собою этот договор и соглашение, Договор Унии, по словам документа, доведен до конца милостью Божией и согласным и одинакевым обеих сторон соизволением и спольным, общим письменным актом, ни в чем не нарушая Варшавского рецесса и других привилеев. За все это воздается хвала Богу и благодарность королю Сигизмунду-Августу и провозглашается. слава на вечные времена Короне и Княжеству. Новым договором Унии все старые договоры Польши и Литвы возобновлены и согласованы гласит акт Унии 1569 года. .
Таково полное содержание знаменитого Люблинского договора, соединявшего великое княжество Литовское с Польским королевством в одно государство, сливавшего две различные «речи посполитые» в единую, «спольную», общую. Мы crapaлись целиком пересказать этот документ акта, так различно оценивавшагося в долгие века, протекшие после имеющего такое крупное значение в истории не только Литвы и Польши, но и целой Европы события 1569 года. Излагая содержание документа, мы не раз заменяли изложение его дословным пере-