Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 23, с. 6
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 6
Оригинал
панами-радами, ни всякими станами обоихъ народовъ, но должны быть вѣчно сохраняемы цѣлыми и вѣ полной силѣ. Этотъ договоръ заключенъ ѣаНами-раДами и послами земскими Коронныхи съ панами-раДами и земскими послами Литвы, бывшими на вальномъ спольномъ Люблинскомъ сеймѣ, и сдѣлано это именемъ какъ сімихъ ихъ, присутствовавшихъ на сеймѣ лично, такъ и остальныхъ ихъ товарищей, отсутствовавшихъ, они посланы на сеймъ сеймиками повѣтовыми земель й повѣтонъ съ полнымъ и совершеннымъ полномочіемъ m порученіемъ. Собравшимся На Любливскій сеймъ извѣстны желаніе и воля остальной шляхты —обывателей короны Польской, какъ находящихся въ данное время въ Люблинѣ, такъ и Не пребывающихъ въ немъ: сейники повѣтовые, бывшіе передъ сеймомъ, выразили ихъ и онѣ извѣстны такъ, какъ бы всѣ обыватели сами были переименованы въ актѣ и привѣсили бы къ нему свои печати, Поэтому, самый документъ провозглашаетъ во всвобщее свѣдѣніе договоръ отъ имени не только Коронныхъ сенаторовъ и пословъ, присутствовавшихъ на сеймѣ, но отъ имени всѣлъ обывателей короны Польской. Въ предисловіи къ самымъ статьямъ Люблинекаго привилея излагаются. мотивы въ заключенію Уніи и иёторія его, конечно, изложенная съ Польской точки зрѣнія, Ilo словамъ документа, стайпы Коронные, нейзмѣнно соблюдая свой долгъ по отношенію къ своей отЧчизйѣ, славной коронѣ іПольекой, которой достоинство, славу и благосостеяніе, а болѣе всего укрѣпленіе въѣ опасностяхъ внілйнихъ и внутрейнихъ должны они охранять, стремились къ дѣнйствительному совершенію Уніи Польши съ Княжествомъ. OHH это дѣлалй, имѣя передъ глазами своими славное и весьма потребное соединеніе, нѣкогда сдѣланное ихъ предками съ обывателями Литовскаго великаго княжества на вѣчныя времена за общимъ, письменно изложеннымъ соглашеніемъ обоихъ народовъ. скрѣпленнымъ листами документами, печатями, прясягами обѣихъ сторонъ и долгое вреѣя соблюдавшимся съ искренностью обѣими стороНами, но заѣмъ приведеннымъ въ затрудненіе во времена злобы, и зависти, И предки, и Поляки 1569 года, по словамъ привйлея, были озабочены, немалое время просили и просьбами своими вели королей Сигизч}нда (стараго) и Сигизмунда-Августа, чтобы они въ силу обязанности своей государевой - королевской, какъ единые главенствующіе назъ обоими народами, помогли имъ привести въ исполненіе общіе списы-договоры и иные привилеи и права Коронныхъ ѳбывателей, которые они имѣютъ
Современная орфография
панами-радами, ни всякими станами обоих народов, но должны быть вечно сохраняемы целыми и ве полной силе. Этот договор заключен еаНами-раДами и послами земскими Коронныхи с панами-раДами и земскими послами Литвы, бывшими на вальном спольном Люблинском сейме, и сделано это именем как симих их, присутствовавших на сейме лично, так и остальных их товарищей, отсутствовавших, они посланы на сейм сеймиками поветовыми земель й поветон с полным и совершенным полномочием m поручением. Собравшимся На Любливский сейм известны желание и воля остальной шляхты —обывателей короны Польской, как находящихся в данное время в Люблине, так и Не пребывающих в нем: сейники поветовые, бывшие перед сеймом, выразили их и они известны так, как бы все обыватели сами были переименованы в акте и привесили бы к нему свои печати, Поэтому, самый документ провозглашает во всвобщее сведение договор от имени не только Коронных сенаторов и послов, присутствовавших на сейме, но от имени всел обывателей короны Польской. В предисловии к самым статьям Люблинекого привилея излагаются. мотивы в заключению Унии и иётория его, конечно, изложенная с Польской точки зрения, Ilo словам документа, стайпы Коронные, нейзменно соблюдая свой долг по отношению к своей отЧчизйе, славной короне иПольекой, которой достоинство, славу и благосостеяние, а более всего укрепление въе опасностях внилйних и внутрейних должны они охранять, стремились к денйствительному совершению Унии Польши с Княжеством. OHH это делалй, имея перед глазами своими славное и весьма потребное соединение, некогда сделанное их предками с обывателями Литовского великого княжества на вечные времена за общим, письменно изложенным соглашением обоих народов. скрепленным листами документами, печатями, прясягами обеих сторон и долгое вреея соблюдавшимся с искренностью обеими стороНами, но заем приведенным в затруднение во времена злобы, и зависти, И предки, и Поляки 1569 года, по словам привйлея, были озабочены, немалое время просили и просьбами своими вели королей Сигизч}нда (старого) и Сигизмунда-Августа, чтобы они в силу обязанности своей государевой - королевской, как единые главенствующие наз обоими народами, помогли им привести в исполнение общие списы-договоры и иные привилеи и права Коронных фбывателей, которые они имеют