Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 22, с. 5

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 22 из 797

С. 5

Оригинал

на дигнитарства и вряды, а также всѣ заставы и суммы въ полномъ на нихъ правѣ, и держащіе ихъ не должны будутъ обращать ни на что никакой части своихъ обычныхъ доходовъ, кромѣ какъ на свой личный по житокъ, противъ ихъ настоящихъ правъ держанія и привилеевъ, или листовъ. Кромѣ того, всякій обыватель Княжества, владѣющій землями MH посессіями всѣхъ названій, не имѣя документовъ на нихъ, будетъ владѣть своею собственностью и безъ документовъ, какъ и съ ними, на вѣчныя времена согласно Литовскому статуту, старому и новому, а также обычаямъ давнимъ. Паны-рады, всѣ станы и послы всѣхъ земель настоящимъ своимъ постановленіемъ лишаютъ себя и своихъ потомковъ права постановленія, возобновленія подъ какимъ-либо '

видомъ екзекуціи на выслуги и всякія имущества, даже упоминанія о ней и всякой къ ней попытки. Такъ крѣпко оградили,

себя Литовцы въ своихъ правахъ на имѣнія, принадлежащія имъ. Но сдѣлавъ это постановленіе, шляхта оградила себя и въ другомъ отношеніи. Всѣ таможенныя пошлины и мыта въ Польшѣ и Литвѣ, собираемыя на сушѣ и на водѣ, всѣхъ названій —королевскія, шляхетскія, духовныхъ и городовъ уничтожаются: отнынѣ на вѣчныя времена не будетъ взиматься никакихъ таможенныхъ пошлинъ съ духовныхъ и свѣтскихъ людей шляхетскаго

стана и съ ихъ подданныхъ со всѣхъ предметовъ собственнаго.

издѣлія, разведенія и сбора, конечно, при томъ условіи, что они не будутъ, злоупотребляя этимъ своимъ правомъ, прикрывать мытныхъ сборовъ съ купцовъ и не будутъ съ ними сговариваться во вредъ государству и для укрыванія мытныхъ королевскихъ сборовъ, издавна обычныхъ какъ въ Польшѣ, такъ и въ Литвѣ.

Вотъ содержаніе тѣхъ условій, на которыхъ соединились королевство Польское и ведикое княжество Литовское въ одно государство, сливъ €BOH отдѣльныя речи посполитыя въ единую общую. Всѣ статьи Люблинскаго акта Уніи утверждены станами Коронными и Литовскими на вѣчныя времена. Было при этомъ постановлено, что если одна изъ сторонъ, заключившихъ между собою Унію, или кто-либо изъ отдѣльныхъ обывателей, не будетъ соблюдать договора3, противъ таковыхъ должны всѣ вмѣстѣ съ королемъ подняться съ оружіемъ, какъ противъ враговъ. Самыя статьи и постановленія Люблинскаго акта не могутъ никогда, ни подъ какимъ видомъ измѣняться ни королемъ, HM

Примечания

3 „Przywilejów i spisów o spólnosci uczynionych między temi narodyć.

Современная орфография

на дигнитарства и вряды, а также все заставы и суммы в полном на них праве, и держащие их не должны будут обращать ни на что никакой части своих обычных доходов, кроме как на свой личный по житок, против их настоящих прав держания и привилеев, или листов. Кроме того, всякий обыватель Княжества, владеющий землями MH посессиями всех названий, не имея документов на них, будет владеть своею собственностью и без документов, как и с ними, на вечные времена согласно Литовскому статуту, старому и новому, а также обычаям давним. Паны-рады, все станы и послы всех земель настоящим своим постановлением лишают себя и своих потомков права постановления, возобновления под каким-либо '

видом екзекуции на выслуги и всякие имущества, даже упоминания о ней и всякой к ней попытки. Так крепко оградили,

себя Литовцы в своих правах на имения, принадлежащие им. Но сделав это постановление, шляхта оградила себя и в другом отношении. Все таможенные пошлины и мыта в Польше и Литве, собираемые на суше и на воде, всех названий —королевские, шляхетские, духовных и городов уничтожаются: отныне на вечные времена не будет взиматься никаких таможенных пошлин с духовных и светских людей шляхетского

стана и с их подданных со всех предметов собственного.

изделия, разведения и сбора, конечно, при том условии, что они не будут, злоупотребляя этим своим правом, прикрывать мытных сборов с купцов и не будут с ними сговариваться во вред государству и для укрывания мытных королевских сборов, издавна обычных как в Польше, так и в Литве.

Вот содержание тех условий, на которых соединились королевство Польское и ведикое княжество Литовское в одно государство, слив €BOH отдельные речи посполитые в единую общую. Все статьи Люблинского акта Унии утверждены станами Коронными и Литовскими на вечные времена. Было при этом постановлено, что если одна из сторон, заключивших между собою Унию, или кто-либо из отдельных обывателей, не будет соблюдать договора3, против таковых должны все вместе с королем подняться с оружием, как против врагов. Самые статьи и постановления Люблинского акта не могут никогда, ни под каким видом изменяться ни королем, HM

Примечания

3 „Przywilejów i spisów o spólnosci uczynionych między temi narodyć.