Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 21, с. 4

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 21 из 797

С. 4

Оригинал

ленію акта Уніи относительно этихъ послѣднихъ. Сливая Литву съ Польшею въ одно и то же государство, Люблинскій привилей, хорошо знаетъ и признаетъ, однако, особыя права и постановленія Литовскія. Для того, чтобы дѣйствительно обѣ стороны, и Литва, и Польша, служили другъ другу совѣтомъ и были помощью, король долженъ соблювать цѣлыми и неприкосновенными права и привидеи какъ Короны, такъ Княжества и земель, къ нему принадлежащихъ, права и привилеи, данные всякимъ «письмомъ» всѣми предшественниками короля и имъ самимъ, какъ съ древнѣйшаго времени, такъ и отъ начала Уніи, всѣмъ вообще и каждому особо, дарованные всѣми способами, а также вольности, «достоенства», прерогативы и всякіе вряды обоихъ народовъ; онъ обязанъ сохранять въ силѣ и неприкосновенности каждому стану всѣ права. власти (rządy), «высады», княжескіе станы и шляхетскія фамиліи обоихъ народовъ, судовыя постановленія отъ древнѣйшихъ временъ и до текущаго. При коронаціи, вступающій на престолъ король обязанъ, присягая въ соблюденіи ихъ, утвердить одними и тѣми же словами, на одномъ и томъ же листѣ на вѣчныя времена права, привилеи и вольности всѣхъ поддавныхъ обоихъ народовъ и соединенныхъ государствъ. Но требуя такого общаго подтвержденія каждымъ новымъ королемъ правъ обывателей соединеннаго государства вмѣстѣ, одними и тѣми же словами и однимъ и тѣмъ же документомъ, Люблинскій актъ старательно огораживаетъ Литовцевъ отъ опасностей лишенія имѣній въ силу екзекуціи, провѣрки правъ владѣнія и отнятія въ казну гобударственныхъ земель. если таковыя;кажутся въ обладаніи частныхъ лицъ. Екзекуція2 не должна коснуться становъ и обывателей Княжества, владѣёющихъ столовыми имѣніями, но всѣ права и привилеи, дарованные раньше предшественниками короля и имъ самимъ отъ начала Уніи гѣъ Литвѣ Литовскимъ, Русскимъ, Жомоитскимъ, и инымъ народамъ и обывателямъ Княжества, а также его землямъ и повѣтамъ, фамиліямъ и особамъ, должны остаться цѣлыми и HH въ чемъ не нарушимыми; также вѣчными остаются лены, фримарки, доживотья, заставы, совершенные и данные на сеймѣ и безъ сейма; они должны вѣчно быть сохраняемы согласно привилею каждаго безъ всякаго заподозриванія ихъ какимъ-либо способомъ. Равнымъ образомъ должны быть сохранены пожалованія

Примечания

2 Производимая въ Польшѣ согласно статуту Александра и послѣдующимъ постановленіямъ.

Современная орфография

лению акта Унии относительно этих последних. Сливая Литву с Польшею в одно и то же государство, Люблинский привилей, хорошо знает и признает, однако, особые права и постановления Литовские. Для того, чтобы действительно обе стороны, и Литва, и Польша, служили друг другу советом и были помощью, король должен соблювать целыми и неприкосновенными права и привидеи как Короны, так Княжества и земель, к нему принадлежащих, права и привилеи, данные всяким «письмом» всеми предшественниками короля и им самим, как с древнейшего времени, так и от начала Унии, всем вообще и каждому особо, дарованные всеми способами, а также вольности, «достоенства», прерогативы и всякие вряды обоих народов; он обязан сохранять в силе и неприкосновенности каждому стану все права. власти (rządy), «высады», княжеские станы и шляхетские фамилии обоих народов, судовые постановления от древнейших времен и до текущего. При коронации, вступающий на престол король обязан, присягая в соблюдении их, утвердить одними и теми же словами, на одном и том же листе на вечные времена права, привилеи и вольности всех поддавных обоих народов и соединенных государств. Но требуя такого общего подтверждения каждым новым королем прав обывателей соединенного государства вместе, одними и теми же словами и одним и тем же документом, Люблинский акт старательно огораживает Литовцев от опасностей лишения имений в силу екзекуции, проверки прав владения и отнятия в казну гобударственных земель. если таковые;кажутся в обладании частных лиц. Екзекуция2 не должна коснуться станов и обывателей Княжества, владеёющих столовыми имениями, но все права и привилеи, дарованные раньше предшественниками короля и им самим от начала Унии ге Литве Литовским, Русским, Жомоитским, и иным народам и обывателям Княжества, а также его землям и поветам, фамилиям и особам, должны остаться целыми и HH в чем не нарушимыми; также вечными остаются лены, фримарки, доживотья, заставы, совершенные и данные на сейме и без сейма; они должны вечно быть сохраняемы согласно привилею каждого без всякого заподозривания их каким-либо способом. Равным образом должны быть сохранены пожалования

Примечания

2 Производимая в Польше согласно статуту Александра и последующим постановлениям.