Топографические примечания. С. 127
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 127
Оригинал
рѣдкихъ мѣстахъ возвышаются въ небольшіе холмы; земля иловатая и урожайная.
Порядокъ насъ ведетъ теперь говорить о старинномъ и могущественномъ Великомъ Новѣ градѣ; но какъ мы имѣемъ о немъ подробныя свѣденія, давно въ свѣтъ изданныя, то намъ въ заключеніе одно сіе сказать остается, что описанная нами наружность мѣстъ всѣхъ городовъ сдѣлана по тому состоянію, въ какомъ они находилися до новыхъ учрежденій. Изъ нихъ многіе уже щедростію ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА возобновлены, распространены, украшены и предуспѣваютъ въ изобиліи, щастіи, силѣ и славѣ.
Современная орфография
редких местах возвышаются в небольшие холмы; земля иловатая и урожайная.
Порядок нас ведет теперь говорить о старинном и могущественном Великом Нове граде; но как мы имеем о нем подробные сведения, давно в свет изданные, то нам в заключение одно сие сказать остается, что описанная нами наружность мест всех городов сделана по тому состоянию, в каком они находилися до новых учреждений. Из них многие уже щедростию ЕЁ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА возобновлены, распространены, украшены и предуспевают в изобилии, счастии, силе и славе.