Топографические примечания. С. 120
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 120
Оригинал
рѣки Ловати, протекающей посрединѣ города; на лѣвомъ ея берегу по теченію сдѣлана земляная крѣпость съ бастіонами и окружена полисадомъ.
Въ крѣпости сей три церкви, изъ коихъ соборная каменная. Сверьхъ оныхъ въ сей части города находятся три каменныя церкви и 1 деревянная.
Селеніе на правомъ берегу Ловати называется Посадъ. Въ немъ три церкви каменныя и дѣвичей монастырь съ деревянною церковью.
Въ верстѣ отъ города въ низъ по Ловати на берегу стоитъ монастырь мужеской, построенной еще въ древнія времена и обнесенъ каменною оградою. Обѣ части города соединены деревяннымъ мостомъ, при коемъ безъ всякой плотины дѣйствуетъ мучная мельница. Въ прочемъ все строеніе въ городѣ деревянное.
Купечество Великолуцкое не весьма зажиточно, однако въ городѣ есть довольно кожевенныхъ фабрикъ, съ коихъ юфть и другія кожи идутъ
Современная орфография
реки Ловати, протекающей посредине города; на левом её берегу по течению сделана земляная крепость с бастионами и окружена палисадом.
В крепости сей три церкви, из коих соборная каменная. Сверх оных в сей части города находятся три каменные церкви и 1 деревянная.
Селение на правом берегу Ловати называется Посад. В нем три церкви каменные и девичей монастырь с деревянною церковью.
В версте от города вниз по Ловати на берегу стоит монастырь мужеской, построенной еще в древние времена и обнесен каменною оградою. Обе части города соединены деревянным мостом, при коем без всякой плотины действует мучная мельница. В прочем все строение в городе деревянное.
Купечество Великолуцкое не весьма зажиточно, однако в городе есть довольно кожевенных фабрик, с коих юфть и другие кожи идут