Топографические примечания. С. 72
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 72
Оригинал
къ окончанію 1633 при Владиславѣ IV, который Государь и жилъ въ немъ не малое время. 1654 покоренъ былъ сей городъ оружіемъ Государя Царя АЛЕКСѢЯ МИХАЙЛОВИЧА, и въ сіи времена Государь былъ въ немъ нѣсколько дней. Могилевъ отъ взятія его остался за Россіею, не смотря на всѣ усилія Поляковъ по 1661 годъ; и въ семъ году Февраля 1 злоумышленіемъ жителей Россіяне ночью спящіе истреблены были, а начальники отведены плѣнными къ Королю Яну-Казиміру, отъ котораго за сіе городу пожалованъ былъ гербъ, представляющій въ голубомъ полѣ башню съ отверстыми воротами, и посреди оныхъ стоящаго воина одѣтаго въ латы съ обнаженною въ рукѣ шпагою. Во время Шведской войны посѣщенъ былъ сей городъ присудствіемъ Государя Императора ПЕТРА ВЕЛИКАГО; въ 1708 году былъ въ немъ КАРЛЪ XII, Король Шведскій и войско его переправлялось тутъ чрезъ Днѣпръ 5 Августа, идучи къ своей погибели
Современная орфография
к окончанию 1633 при Владиславе IV, который Государь и жил в нем не малое время. 1654 покорен был сей город оружием Государя Царя АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА, и в сии времена Государь был в нем несколько дней. Могилев от взятия его остался за Россиею, несмотря на все усилия Поляков по 1661 год; и в сем году Февраля 1 злоумышлением жителей Россияне ночью спящие истреблены были, а начальники отведены пленными к Королю Яну Казимиру, от которого за сие городу пожалован был герб, представляющий в голубом поле башню с отверстыми воротами, и посреди оных стоящего воина одетого в латы с обнаженною в руке шпагою. Во время Шведской войны посещен был сей город присутствием Государя Императора ПЕТРА ВЕЛИКОГО; в 1708 году был в нем КАРЛ XII, Король Шведский и войско его переправлялось тут чрез Днепр 5 Августа, идучи к своей погибели