Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Топографические примечания. С. 70

Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.

Топографические примечания, 1780: лист 70 из 134

С. 70

Оригинал

гдѣ стоитъ нынѣ Могилевъ; но сіе оставляемъ мы другимъ на разсмотрѣніе.

На конецъ нѣкоторые доказать стараются, будто бы городъ Могилевъ имѣетъ одного основателя съ городомъ Львовымъ, въ Червонной Россіи построеннымъ, и названнымъ по имени Льва сына Россійскаго Князя Даніила, которой всю Литву и Польшу поплѣнилъ, и по сему названъ былъ Мощнымъ или Могучимъ. И такъ названіе Могилева по сходству словъ производятъ отъ Могій Левъ, то есть могучій, мощный Левъ; нашествіе же въ древнія времена Татаръ съ городомъ Львовымъ сравниться ему не попустили. Сію догадку равнымъ образомъ доказать трудно. Но если преданія Литовскія справедливы, что сіе урочище еще издревле называлося Могилки, то отъ него наивѣроятнѣйшимъ образомъ названіе Могилева производить должно. Можетъ быть тутъ бывало старое кладбище; ибо сей обычай, если мѣсто дозволяетъ, и нынѣ вездѣ

Современная орфография

где стоит ныне Могилев; но сие оставляем мы другим на рассмотрение.

Наконец некоторые доказать стараются, будто бы город Могилев имеет одного основателя с городом Львовым, в Червонной России построенным, и названным по имени Льва сына Российского Князя Даниила, которой всю Литву и Польшу попленил, и по сему назван был Мощным или Могучим. И так название Могилева по сходству слов производят от Могий Лев, то есть могучий, мощный Лев; нашествие же в древние времена Татар с городом Львовым сравниться ему не попустили. Сию догадку равным образом доказать трудно. Но если предания Литовские справедливы, что сие урочище еще издревле называлося Могилки, то от него наивероятнейшим образом название Могилева производить должно. Может быть тут бывало старое кладбище; ибо сей обычай, если место дозволяет, и ныне везде