Радзивиловская летопись, том II, страница 131

Оригинал (дореформенная орфография)

ходьбѣ и обнаружить цвѣтное исподнее платье, Мужчины (л. 212) носятъ шляпу съ узкимъ околышемъ, протягивающимся въ видѣ козырька надъ глазами, — извѣстная мода chapel au bec XIV вѣка во Франціи, всюду разошедшаяся. Меченосцы княжескіе на л. 212 имѣютъ характерные высокіе островерхіе колпаки. Часто встрѣчаются, особенно у князей, взбитые, очевидно, завитые волосы. Женскій головной уборъ, вмѣсто простого чепца, представляетъ западный, наверченный на голову, тюрбанъ, Наконецъ, къ тому, что мы уже сказали объ архитектурныхъ чертежахъ рукописи, слѣдуетъ прибавить многія любопытныя детали, которыхъ ближайшее опредѣленіе должны дать спеціалисты. Таковы, напр., любопытныя башни, романскаго типа, съ гульбищами, на л. 224 илл. 230, 235. Таковы, наконецъ, городскія ворота на л. 234, представляющіе оригинальный башенный выступъ вверху, надъ входомъ, съ сидящими внутри башни, подъ навѣсомъ, людьми, и пр. и пр.

Представленный здѣсь краткій перечень любопытныхъ реальныхъ подробностей назначенъ исключительно въ видахъ вызвать вниманіе къ замѣчательной рукописи, Ближайшее ея изслѣдованіе должно быть исполнено сравнительно съ памятниками какъ грекославянскими, такъ и вообще средневѣковой письменности и искусства, и, быть можетъ, объяснитъ намъ, что внесенныя въ иллюстрацію рукописи бытовыя детали не навѣяны вліяніями западныхъ иллюстрированныхъ хроникъ, но передаютъ хотя въ немногихъ, за то живыхъ своею реальностью чертахъ связь западно-славянскаго міра съ суздальскою Русью XIII–XIV столѣтій.

Н. Кондаковъ.

Современный русский

ходьбе и обнаружить цветное исподнее платье, Мужчины (л. 212) носят шляпу с узким околышем, протягивающимся в виде козырька над глазами, — известная мода chapel au bec — «шляпа с клювом» XIV века во Франции, всюду разошедшаяся. Меченосцы княжеские на л. 212 имеют характерные высокие островерхие колпаки. Часто встречаются, особенно у князей, взбитые, очевидно, завитые волосы. Женский головной убор, вместо простого чепца, представляет западный, наверченный на голову, тюрбан, Наконец, к тому, что мы уже сказали об архитектурных чертежах рукописи, следует прибавить многие любопытные детали, которых ближайшее определение должны дать специалисты. Таковы, напр., любопытные башни, романского типа, с гульбищами, на л. 224 илл. 230, 235. Таковы, наконец, городские ворота на л. 234, представляющие оригинальный башенный выступ вверху, над входом, с сидящими внутри башни, под навесом, людьми, и пр. и пр.

Представленный здесь краткий перечень любопытных реальных подробностей назначен исключительно в видах вызвать внимание к замечательной рукописи, Ближайшее её исследование должно быть исполнено сравнительно с памятниками как грекославянскими, так и вообще средневековой письменности и искусства, и, быть может, объяснит нам, что внесенные в иллюстрацию рукописи бытовые детали не навеяны влияниями западных иллюстрированных хроник, но передают хотя в немногих, за то живых своею реальностью чертах связь западно-славянского мира с суздальскою Русью XIII–XIV столетий.

Н. Кондаков.