Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 158, с. 152
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 152
Оригинал
| Рыба | Копейки |
|---|---|
| Уклеекъ | 1 |
| Ершей малыхъ и снетковъ гарнцами | 10 |
| Ряпухи свѣжей | 5 |
Прочіе припасы имѣли слѣдующія цѣны.
Солодъ стоитъ, четвериками:
| Припасъ | Копейки |
|---|---|
| Ячной | 70 |
| Пшеничной | 110 |
| Ржаной | 100 |
| Овсяной | 60 |
| Сѣна пудъ | 15 |
| Капусты квашеной бѣлой ведро | 15 |
| Капусты квашеной сѣрой ведро | 7 |
| Огурцовъ соленыхъ ведро | 25 |
| Припасъ | Цѣна |
|---|---|
| Ржи четверть | отъ 9 рубл. 40 коп. до 7 рубл. 20 коп. |
| Пшеницы | отъ 9 рубл. 80 к. до 10 руб. 20 к. |
| Ячменю | 4 рубли |
| Гречи | 5 руб. 20 коп. |
| Овса | 3 руб. 60 к. |
Современная орфография
| Рыба | Копейки |
|---|---|
| Уклеек | 1 |
| Ершей малых и снетков гарнцами | 10 |
| Ряпухи свежей | 5 |
Прочие припасы имели следующие цены.
Солод стоит, четвериками:
| Припас | Копейки |
|---|---|
| Ячной | 70 |
| Пшеничной | 110 |
| Ржаной | 100 |
| Овсяной | 60 |
| Сена пуд | 15 |
| Капусты квашеной белой ведро | 15 |
| Капусты квашеной серой ведро | 7 |
| Огурцов соленых ведро | 25 |
| Припас | Цена |
|---|---|
| Ржи четверть | от 9 рубл. 40 коп. до 7 рубл. 20 коп. |
| Пшеницы | от 9 рубл. 80 к. до 10 руб. 20 к. |
| Ячменю | 4 рубли |
| Гречи | 5 руб. 20 коп. |
| Овса | 3 руб. 60 к. |