Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 157, с. 151
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 151
Оригинал
| Припасъ | Копейки |
|---|---|
| Утка | 25 |
| Курица | 15 |
| Масла коровьяго фунтъ | 16 |
| Масла чухонскаго | 13 |
| Масла коноплянаго | 10 |
| Масла льнянаго | 18 |
Рыба здѣсь ловящаяся и цѣна ее есть слѣдующая, разумѣя всегда живую.
| Рыба | Копейки |
|---|---|
| Щуки фунтъ | 5 |
| Лещей | 5 |
| Шерешперовъ | 5 |
| Окуней | 4 |
| Угрей | 10 |
| Сомовъ | 6 |
| Подъустовъ | 5 |
| Головлей | 5 |
| Налимовъ | 4 |
| Линей и карасей | 4 |
| Плотвы большой | 3 |
| Ельцовъ | 3 |
| Судаковъ | 7 |
| Ершей большихъ | 2 |
Современная орфография
| Припас | Копейки |
|---|---|
| Утка | 25 |
| Курица | 15 |
| Масла коровьего фунт | 16 |
| Масла чухонского | 13 |
| Масла конопляного | 10 |
| Масла льняного | 18 |
Рыба здесь ловящаяся и цена ее есть следующая, разумея всегда живую.
| Рыба | Копейки |
|---|---|
| Щуки фунт | 5 |
| Лещей | 5 |
| Шерешперов | 5 |
| Окуней | 4 |
| Угрей | 10 |
| Сомов | 6 |
| Подъустов | 5 |
| Головлей | 5 |
| Налимов | 4 |
| Линей и карасей | 4 |
| Плотвы большой | 3 |
| Ельцов | 3 |
| Судаков | 7 |
| Ершей больших | 2 |