Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 156, с. 150
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 150
Оригинал
| Предметъ | Число |
|---|---|
| Разночинцовъ | 375 |
| Иногородныхъ | 70 |
| И того | 3057 |
Женскаго пола.
| Предметъ | Число |
|---|---|
| Купеческихъ | 915 |
| Мѣщанскихъ | 1814 |
| Разночинцовъ | 592 |
| Иногородныхъ | 66 |
| И того | 3387 |
| Мужескаго пола | 3057 |
| Всего | 6444 |
Цѣна съѣстныхъ припасовъ находилась въ слѣдующемъ состояніи.
| Припасъ | Копейки |
|---|---|
| Россійскаго наилучшаго мяса фунтъ | 4 |
| Лучшей телятины | 4 |
| Лучшей баранины | 4½ |
| Лучшей свинины фунтъ | 4 |
| Лучшихъ копченыхъ окороковъ | 10 |
| Индѣйской пѣтухъ кормленой | 120 |
| Индѣйка | 70 |
| Гусь | 50 |
Современная орфография
| Предмет | Число |
|---|---|
| Разночинцов | 375 |
| Иногородных | 70 |
| И того | 3057 |
Женского пола.
| Предмет | Число |
|---|---|
| Купеческих | 915 |
| Мещанских | 1814 |
| Разночинцов | 592 |
| Иногородных | 66 |
| И того | 3387 |
| Мужеского пола | 3057 |
| Всего | 6444 |
Цена съестных припасов находилась в следующем состоянии.
| Припас | Копейки |
|---|---|
| Российского наилучшого мяса фунт | 4 |
| Лучшей телятины | 4 |
| Лучшей баранины | 4½ |
| Лучшей свинины фунт | 4 |
| Лучших копченых окороков | 10 |
| Индейской петух кормленой | 120 |
| Индейка | 70 |
| Гусь | 50 |